『伊勢物語』の現代語訳を、11ページに分けて全文掲載しています。このページ(11)には、第百十五段「おきのゐて」から第百二十五段「つひにゆく道」までの章段を収めました。原文とあわせて読みたい方は、『伊勢物語』原文(11)をご覧ください。
第百十五段『おきのゐて』
昔、陸奥の国で、男と女が一緒に住んでいた。男が、
「都へ帰ろう」
と言う。この女はたいそう悲しくて、
「せめて送別の宴だけでもしよう」
と言って、おきのいての都島という所で、男に酒を飲ませて詠んだ歌、
おきのゐて身を焼くよりも悲しきは都島辺の別れなりけり
おき火がくっついて身を焼くよりも悲しいのは、この都島のあたりでの別れなのでした
第百十六段『浜ひさし』
昔、ある男が、あてもなく陸奥の国までさまよって行ってしまった。都にいる恋しい人に言い送った歌、
浪間より見ゆる小島の浜ひさし久しくなりぬ君に逢ひ見で
波間から見える小島の浜の廂、その名のように久しくなりました、あなたに逢わないままで
「何事もみな、よくなりました」
と言い送った。
第百十七段『住吉の姫松』
昔、帝が住吉に行幸なさった。
我見ても久しくなりぬ住吉の岸の姫松幾世経ぬらむ
私が見るようになってからも長い年月がたった。住吉の岸の小松は、いったいどれほどの代を経てきたのだろう
住吉の神が姿を現しなさって、
むつまじと君は白浪瑞垣の久しき世より祝ひそめてき
私がどれほど親しく思っているか、帝はご存じないでしょう。私は、遠い昔からあなたの御代を祝い守ってきたのです
第百十八段『玉葛』
昔、ある男が、長い間便りもしないで、
「忘れる心はありません。参上しましょう」
と言ってきたので、女は、
玉葛はふ木あまたになりぬれば絶えぬ心のうれしげもなし
玉葛が這いまとう木がたくさんあるように、あなたの通う女がたくさんになってしまったので、絶えない心だと言われても、うれしくもありません
第百十九段『かたみこそ』
昔、ある女が、浮気な男が形見だといって置いていった品々を見て、
かたみこそ今はあだなれこれなくは忘るる時もあらましものを
形見こそ、今となってはかえって恨めしいものだ。これがなかったら、忘れるときもあっただろうに
第百二十段『筑摩の祭り』
昔、ある男が、まだ男女のことを知らないと思っていた女が、実はある方のもとにひそかに通じていたと知って、しばらくたってから、
近江なる筑摩の祭りとくせなむつれなき人の鍋の数見む
近江の筑摩の祭りを早くしてほしい。冷淡なあの人が、関係した男の数だけかぶるという鍋を何枚かぶるのか、見てやりたい
第百二十一段『鶯の笠』
昔、ある男が、梅壺から雨に濡れて、人が退出するのを見て、
鶯の花を縫ふてふ笠もがな濡るめる人に着せてかへさむ
鶯が梅の花を縫って作るという笠があればいいのに。濡れているらしいあの人に着せて帰してあげたい
返歌、
鶯の花を縫ふてふ笠はいな思ひをつけよ干してかへさむ
鶯が花を縫って作るという笠はいりません。それよりも、あなたの思いの火をつけてください。その火で濡れた衣を干して、お返ししましょう
第百二十二段『井手の玉水』
昔、ある男が、約束をたがえた人に、
山城の井手の玉水手に結び頼みしかひもなき世なりけり
山城の井手の玉水を手にすくって飲むように、あなたと契りを結んで頼みにした甲斐もない、二人の仲だったのだなあ
と言い送ったけれど、女は返事もしない。
第百二十三段『深草の鶉』
昔、ある男がいた。深草に住んでいた女を、しだいに飽きてきたと思ったのだろうか、このような歌を詠んだ。
年を経て住みこし里を出でていなばいとど深草野とやなりなむ
長年住み慣れてきたこの里を私が出て行ったら、ここはますます草深い野となってしまうのだろうか
女の返歌、
野とならば鶉となりて鳴きをらむかりにだにやは君は来ざらむ
ここが野となったら、私は鶉になって鳴いていましょう。そうすれば、狩りにだけでも、かりそめにでも、あなたは来てくださらないことがありましょうか
と詠んだのに感心して、男は、
「出て行こう」
と思う心がなくなってしまった。
第百二十四段『思ふこと』
昔、ある男が、どのようなことを思ったときに詠んだのだろうか、
思ふこと言はでぞただにやみぬべき我と等しき人しなければ
心に思うことは、口に出さずに、そのまま終わりにしてしまうのがよいのだ。私と同じ心を持つ人はいないのだから
第百二十五段『つひにゆく道』
昔、ある男が、病気になって、死んでしまいそうに思われたので、
つひにゆく道とはかねて聞きしかど昨日今日とは思はざりしを
最後には誰もが行く死出の道だとは、前から聞いていたけれど、それが昨日今日のこととは思わなかったのに

