『伊勢物語』の現代語訳を、11ページに分けて全文掲載しています。このページ(3)には、第二十三段「筒井筒」から第三十四段「言へばえに」までの章段を収めました。原文とあわせて読みたい方は、『伊勢物語』原文(3)をご覧ください。
第二十三段『筒井筒』
昔、地方を回って暮らしを立てていた人の子どもたちが、井戸のそばに出て遊んでいたが、大人になったので、男も女も互いに恥ずかしがっていたけれど、男はこの女をこそ妻にしようと思う。女はこの男をと思い続けて、親がほかの男と結婚させようとしても聞き入れずにいた。さて、この隣の男のもとから、こう言ってきた。
筒井つの井筒にかけしまろが丈過ぎにけらしな妹見ざる間に
筒井の井筒と背比べをした私の背丈も、井筒の高さを越してしまったようだ。あなたに会わないでいるうちに
女の返歌、
比べ来し振り分け髪も肩過ぎぬ君ならずして誰か上ぐべき
あなたと長さを比べ合ってきた私の振り分け髪も、肩を過ぎるほど伸びました。あなたでなくて誰のために髪上げをしましょうか
などと詠み交わして、とうとう望みどおりに結婚した。さて、何年かたつうちに、女は親が亡くなり、暮らしの頼りがなくなるにつれて、男は、
「二人一緒にみじめな暮らしをしていられようか」
と思って、河内の国の高安の郡に、通って行く女の家ができた。けれども、このもとの女は、嫌だと思っている様子もなく男を送り出したので、男は、ほかに思う人がいてこうなのではないかと疑って、庭の植え込みの中に隠れて、河内へ行ったふりをして見ていると、この女は、たいそう念入りに化粧をして、もの思いにふけって、
風吹けば沖つ白波竜田山夜半にや君がひとり越ゆらむ
風が吹くと沖の白波が立つ、その竜田山を、この夜中にあなたはひとりで越えているのでしょうか
と詠んだのを聞いて、男はこの上なくいとしいと思って、河内へも行かなくなってしまった。ごくまれにあの高安に来てみると、女は、初めのうちこそ奥ゆかしく装っていたけれど、今は気を許して、自分の手でしゃもじを取って、飯を盛る器に盛っていたのを見て、男は嫌気がさして行かなくなってしまった。そういうわけで、あの女は、大和の方を見やって、
君があたり見つつををらむ生駒山雲な隠しそ雨は降るとも
あなたの住むあたりを見ながら過ごしましょう。生駒山を雲よ隠さないでおくれ、たとえ雨が降っても
と詠んで外を眺めていると、やっとのことで大和の男が、
「行こう」
と言ってきた。女は喜んで待っていたが、何度も来ないまま過ぎてしまったので、
君来むと言ひし夜ごとに過ぎぬれば頼まぬものの恋ひつつぞ経る
あなたが来ようと言った夜はいつも来ないまま過ぎてしまったので、もう頼みにはしないけれど、それでも恋い慕いながら日々を過ごしています
と詠んだけれど、男は通ってこなくなってしまった。
第二十四段『あづさ弓』
昔、ある男が片田舎に住んでいた。男は宮仕えをしに行くと言って、女と別れを惜しんで出て行ったまま、3年帰ってこなかったので、女は待ちわびていたところ、たいそう熱心に求婚してきた人に、今夜結婚しようと約束したちょうどそのときに、この男が帰ってきた。
「この戸を開けてください」
と戸をたたいたけれど、女は開けないで、歌を詠んで差し出した。
あらたまの年の三とせを待ちわびてただ今宵こそ新枕すれ
3年もの間あなたを待ちわびて、ちょうど今夜、ほかの人と初めて枕を交わすのです
と言って差し出したので、
梓弓ま弓槻弓年を経てわがせしがごとうるはしみせよ
梓弓、真弓、槻弓と弓にもいろいろあるように、さまざまなことがあった長い年月、私があなたを愛したように、新しい夫を大切にしなさい
と言って帰ろうとしたので、女は、
梓弓引けど引かねど昔より心は君によりにしものを
梓弓を引くように、あなたが私の心を引いても引かなくても、昔から私の心はあなたに寄っていたのに
と言ったけれど、男は帰ってしまった。女はたいそう悲しくて、あとについて追いかけて行ったけれど、追いつけずに、清水のある所に倒れ伏してしまった。そこにあった岩に、指の血で書きつけた歌、
あひ思はで離れぬる人をとどめかねわが身は今ぞ消え果てぬめる
私と同じように思ってくれずに離れていってしまった人を引きとめることができず、私の身は今まさに消え果ててしまうようです
と書いて、女はそこで死んでしまった。
第二十五段『秋の野に』
昔、ある男がいた。逢わないとは言わなかったけれど、それでもやはり逢おうとはしなかった女のもとに言い送った歌、
秋の野に笹分けし朝の袖よりもあはで寝る夜ぞひぢまさりける
秋の野で笹を分けて帰った朝の、露に濡れた袖よりも、あなたに逢えずに寝る夜のほうが、涙でいっそうひどく濡れることです
色好みの女の返歌、
見るめなきわが身を浦と知らねばや離れなで海人の足たゆく来る
海松布の生えない浦のように、逢う機会のない私だと知らないからでしょうか、海人が足もだるくなるほど通ってくるように、あなたは離れずに通ってくるのですね
第二十六段『もろこし舟』
昔、ある男が、五条あたりに住んでいた女を手に入れられなくなってしまったことを、気の毒がって手紙をくれた人への返事に、
思ほえず袖に湊の騒ぐかな唐船の寄りしばかりに
思いがけず私の袖は、港に大波が騒ぎ立つように涙で濡れています。唐土の船が寄せてきたほどの大波のために
第二十七段『水口に』
昔、ある男が、女のもとに一晩通って、二度と行かなくなってしまったので、女が手を洗う所で、たらいの上にかけた竹のすのこを払いのけて、たらいの水に映った自分の姿を見て、自分で、
我ばかりもの思ふ人はまたもあらじと思へば水の下にもありけり
私ほどもの思いをする人はほかにいないだろうと思っていたら、水の下にもいたのだった
と詠むのを、来なかった男が立ち聞きして、
水口に我や見ゆらむ蛙さへ水の下にてもろ声に鳴く
水の取り入れ口に私の姿が見えたのだろうか。蛙までも水の下で、あなたと声をそろえて鳴いている
第二十八段『あふごかたみ』
昔、色好みであった女が、家を出て行ってしまったので、
などてかくあふごかたみになりにけむ水漏らさじと結びしものを
どうしてこのように、逢う機会が難しくなってしまったのだろう。かごの水も漏らすまいというほど、かたく契りを結んだのに
第二十九段『花の賀』
昔、春宮の女御(藤原高子)のお方で開かれた花の賀に、召されてお仕えしたときに、
花に飽かぬ嘆きはいつもせしかども今日の今宵に似る時はなし
花をいくら見ても見飽きないという嘆きはいつもしてきたけれど、今日の今夜ほどそう思うときはありません
第三十段『玉の緒ばかり』
昔、ある男が、ほんのわずかしか逢えなかった女のもとに、
逢ふことは玉の緒ばかり思ほえてつらき心の長く見ゆらむ
逢うことは玉をつなぐ緒ほどのほんの短い間に思われて、どうしてあなたの冷たい心ばかりが長く続くように見えるのでしょう
第三十一段『よしや草葉よ』
昔、宮中で、男がある侍女の部屋の前を通りかかったところ、女は男を何の恨みに思ったのだろうか、
「まあいいわ、草葉よ、これからどうなるか見てやろう」
と言う。男は、
罪もなき人をうけへば忘れ草おのが上にぞ生ふといふなる
罪もない人を呪うと、忘れ草が自分の身の上に生えて、人から忘れられてしまうということですよ
と言うのを、ねたましく思う女もいた。
第三十二段『しづのをだまき』
昔、ある男が、以前に情を交わしていた女に、何年かたってから、
いにしへの倭文の苧環繰り返し昔を今になすよしもがな
昔の倭文を織る糸を巻いた苧環から糸を繰り出すように、繰り返し、昔を今に取り戻す方法があればいいのに
と言ってやったけれど、女は何とも思わなかったのだろうか。
第三十三段『菟原の郡』
昔、ある男が摂津の国の菟原の郡に通っていたが、その女が、
「今度帰って行ったら、もう二度と来ないだろう」
と思っている様子なので、男は、
葦辺より満ち来る潮のいやましに君に心を思ひ増すかな
葦の生えた岸辺から満ちてくる潮がますます満ちるように、いっそうあなたを思う心がつのることです
返歌、
こもり江に思ふ心をいかでかは舟さす竿のさして知るべき
入り江に隠れたように心の奥に秘めている私の思いを、どうして舟をさす竿のように、それとはっきり知ることができましょう
田舎の人の歌としては、よいのだろうか、悪いのだろうか。
第三十四段『言へばえに』
昔、ある男が、冷淡だった人のもとに、
言へばえに言はねば胸に騒がれて心ひとつに嘆くころかな
口に出そうとすると言えず、言わないでいると胸の中が騒いで、自分の心ひとつで嘆いているこのごろです
臆面もなく言ったのだろう。

