『伊勢物語』の現代語訳を、11ページに分けて全文掲載しています。このページ(8)には、第八十二段「渚院」から第九十段「桜につけて」までの章段を収めました。原文とあわせて読みたい方は、『伊勢物語』原文(8)をご覧ください。
第八十二段『渚院』
昔、惟喬親王と申し上げる親王がいらっしゃった。山崎の向こうの、水無瀬という所に離宮があった。毎年の桜の花盛りには、その離宮へお出かけになった。そのとき、右馬頭であった人を、いつも連れていらっしゃった。時代がたって久しくなってしまったので、その人の名は忘れてしまった。
狩りは熱心にもしないで、酒ばかりを飲みながら、和歌を詠むことに熱中していた。今狩りをしている交野の渚の家、その院の桜が格別に趣がある。その木のもとに馬から下りて座って、枝を折って髪に挿して、身分の上中下の者がみな歌を詠んだ。右馬頭であった人が詠んだ歌、
世の中に絶えて桜のなかりせば春の心はのどけからまし
世の中にまったく桜がなかったなら、春の人の心はのどかであろうに
と詠んだのだった。また、別の人の歌、
散ればこそいとど桜はめでたけれ憂き世に何か久しかるべき
散るからこそ、桜はいっそうすばらしいのだ。このつらい世の中に、いつまでも変わらないものなど何があろうか
と詠んで、その木のもとを立ち去って帰るうちに、日暮れになった。お供の人が、従者に酒を持たせて野から出てきた。
「この酒を飲んでしまおう」
と言って、よい場所を探して行くと、天の川という所に着いた。親王に右馬頭がお酒を差し上げる。親王がおっしゃるには、
「『交野で狩りをして、天の川のほとりに着いた』を題にして、歌を詠んでから杯をさせ」
とおっしゃったので、その右馬頭が詠んで差し上げた歌、
狩り暮したなばたつめに宿借らむ天の河原に我は来にけり
一日中狩りをして日を暮らしたので、織姫に宿を借りよう。天の河原に私はやって来たのだから
親王は、歌を繰り返し繰り返し口ずさみなさって、返歌がおできにならない。紀有常がお供としてお仕えしていた。その有常の返歌、
一年に一度きます君までは宿貸す人もあらじとぞ思ふ
織姫は1年に1度おいでになる彦星を待っているのだから、ほかには宿を貸す人もいないだろうと思います
帰って、離宮にお入りになった。夜が更けるまで酒を飲み、話をして、主人の親王は、酔って寝所にお入りになろうとする。十一日の月も山に隠れようとしているので、あの右馬頭が詠んだ歌、
あかなくにまだきも月の隠るるか山の端逃げて入れずもあらなむ
まだ満ち足りないのに、もう月が隠れてしまうのか。山の端が逃げて、月を入れないでいてほしい
親王に代わり申し上げて、紀有常が、
おしなべて峰も平らになりななむ山の端なくは月も入らじを
どこもかしこも峰が平らになってしまえばいい。山の端がなければ、月も入らないだろうに
第八十三段『小野』
昔、水無瀬に通っていらっしゃった惟喬親王が、いつものように狩りをしにお出かけになる。お供に右馬頭である翁がお仕えしていた。
何日かたって、京の宮殿にお帰りになった。
「お送りしてすぐに帰ろう」
と思っていると、
「お酒をくださり、褒美をくださろう」
ということで、帰してくださらなかった。この右馬頭は、早く帰りたくて気が気でなく、
枕とて草引き結ぶこともせじ秋の夜とだに頼まれなくに
旅寝の枕にするために草を結ぶこともいたしません。秋の長い夜だとさえ頼みにできない、短い春の夜なのですから
と詠んだ。時は3月の末であった。親王はお休みにならずに夜を明かしなさった。
このようにして参上してお仕えしていたのに、思いがけないことに、親王は出家なさってしまった。正月にご挨拶申し上げようと思って、小野に参上したところ、比叡山のふもとなので、雪がたいそう高く積もっている。無理をしてご庵室に参上してお目にかかると、親王はすることもなく、たいそうもの悲しいご様子でいらっしゃったので、少し長くおそばにいて、昔のことなどを思い出してお話し申し上げた。
「このままおそばにお仕えしていたい」
と思うけれど、宮中の公務があったので、お仕えすることができず、夕暮れに帰るというので、
忘れては夢かとぞ思ふ思ひきや雪踏み分けて君を見むとは
ふと現実を忘れて、夢ではないかと思います。思いもしませんでした、雪を踏み分けて、このようなお姿のあなたにお目にかかろうとは
と詠んで、泣く泣く帰ってきた。
第八十四段『母の宮』
昔、ある男がいた。身分は低いながら、母は皇女(伊都内親王)であった。その母は、長岡という所に住んでいらっしゃった。
子は京で宮仕えをしていたので、母のもとに参上しようとしたけれど、たびたびは参上できない。一人っ子でもあったので、母はたいそうかわいがっていらっしゃった。そうしているうちに、12月ごろに、急な用事だといって、お手紙が届いた。驚いて見ると、歌が書いてある。
老いぬればさらぬ別れのありといへばいよいよ見まくほしき君かな
年をとると、避けられない死の別れがあるというので、ますます会いたいと思うあなたですよ
その子は、ひどく泣いて詠んだ歌、
世の中にさらぬ別れのなくもがな千代もと祈る人の子のため
世の中に、避けられない別れなどなければいいのに。親に千年も生きてほしいと祈る子のために
第八十五段『雪に降りこめられて』
昔、ある男がいた。子どものころからお仕えしていた主君(惟喬親王)が、出家なさってしまった。男は正月にはかならず参上した。朝廷にお仕えしていたので、ふだんは参上できない。けれども、昔からの心を失わずに参上していたのであった。
昔お仕えしていた人々が、俗人も僧侶も大勢参上して集まって、正月なので特別だというので、主君がお酒をくださった。雪がこぼすように降って、一日中やまない。人々はみな酔って、
「雪に降りこめられた」
ということを題にして、歌を詠んだ。
思へども身をし分けねばめかれせぬ雪の積もるぞ我が心なる
いつもおそばにいたいと思っても、身を二つに分けることはできません。目を離さずにいられるように、こうして雪が降り積もってくれるのは、私の願いどおりです
と詠んだので、親王はたいそう深く感動なさって、お召しの衣を脱いでお与えになった。
第八十六段『今までに』
昔、たいそう若い男が、若い女と言い交わしていた。それぞれに親がいたので、遠慮して言いかけたまま終わってしまった。
何年かたって、女のもとに、
「やはり思いを遂げたい」
と思ったのだろうか、男が歌を詠んで贈った。
今までに忘れぬ人は世にもあらじおのがさまざま年の経ぬれば
今まで昔の恋を忘れずにいる人は、世の中にいないだろう。それぞれ別々に年月を過ごしてきたのだから
と詠んで、それきりになった。男も女も、互いにそう遠くない所に宮仕えに出ていたのだった。
第八十七段『布引の滝』
昔、ある男が、摂津の国の菟原の郡、芦屋の里に、領地がある縁で、行って住んでいた。昔の歌に、
芦の屋の灘の塩焼きいとまなみ黄楊の小櫛も挿さず来にけり
芦屋の灘で塩を焼く仕事に暇がないので、黄楊の小櫛も挿さずにやって来てしまった
と詠んだのは、この里を詠んだのである。ここを芦屋の灘と言ったのである。
この男は、形ばかりの宮仕えをしていたので、それを縁にして、衛府の次官たちが集まってきた。この男の兄も衛府の長官であった。その家の前の海辺を遊び歩いて、
「さあ、この山の上にあるという布引の滝を見に登ろう」
と言って、登って見ると、その滝は、ほかの滝とは違っていて、長さ20丈(約60メートル)、幅5丈(約15メートル)ほどの石の面が、白い絹で岩を包んだようになっていた。そのような滝の上に、わらで編んだ円座ほどの大きさで、突き出ている石がある。その石の上に走りかかる水は、小さなみかんや栗ほどの大きさの粒になってこぼれ落ちる。そこにいる人たちに、みな滝の歌を詠ませる。あの衛府の長官が、まず詠む。
我が世をば今日か明日かと待つかひの涙の滝といづれ高けむ
私の出世を今日か明日かと待つ甲斐もなく流す涙の滝と、この滝と、どちらが高いだろうか
主人が次に詠む。
貫き乱る人こそあるらし白玉の間なくも散るか袖の狭きに
玉をつないだ緒を抜き取って、ばらばらにする人がいるらしい。白玉が絶え間なく散ってくる。受けとめる私の袖は狭いのに
と詠んだので、そばの人は、笑うべきことだと思ったのだろうか、この歌に感心して、自分たちは詠むのをやめてしまった。
帰ってくる道が遠くて、亡くなった宮内卿もちよしの家の前に来たときに、日が暮れた。泊まる家の方を見やると、海人のいさり火がたくさん見えるので、あの主人の男が詠む。
晴るる夜の星か河辺の蛍かも我が住むかたの海人のたく火か
あれは晴れた夜の星か、川辺の蛍か、それとも私の住む里の海人がたく火なのか
と詠んで家に帰ってきた。その夜、南の風が吹いて、波がたいそう高い。翌朝、その家の女の子どもたちが外に出て、浮き海松が波に打ち寄せられているのを拾って、家の中に持ってきた。奥の女の方から、その海松を高坏に盛って、柏の葉をかぶせて差し出した、その柏の葉に書いてあった歌、
わたつみのかざしに挿すといはふ藻も君がためには惜しまざりけり
海の神が髪飾りに挿して大切にしているという藻も、あなたのためには惜しまずに差し上げるのでした
田舎の人の歌としては、出来すぎているだろうか、足りないだろうか。
第八十八段『おほかたは』
昔、そう若くはない、あの人この人と友人たちが集まって、月を見て、その中の1人が、
おほかたは月をもめでじこれぞこの積もれば人の老いとなるもの
めったなことでは月をめでるまい。この月こそが、積もり積もれば人の老いとなるものなのだから
第八十九段『人知れず』
昔、身分の低くない男が、自分よりも身分の高い人に思いをかけて、年月を過ごしていた。
人知れず我恋ひ死なばあぢきなくいづれの神になき名負ほせむ
人に知られずに私が恋い死にしたら、つまらないことに、どの神のたたりだと、神にぬれぎぬを着せることになるのだろう
第九十段『桜につけて』
昔、ある男が、冷淡な人を、
「なんとかして」
と思い続けていたので、女は、
「かわいそうに」
と思ったのだろうか、
「それなら、明日、物越しにでも」
と言ってきたのを、男はこの上なくうれしく、また疑わしくも思ったので、美しく咲いた桜の枝につけて、
桜花今日こそかくも匂ふともあな頼みがた明日の夜のこと
桜の花は、今日はこのように美しく咲いていても、ああ頼みにしがたいものだ、明日の夜はどうなることか
という気持ちもあったのだろう。

