『伊勢物語』の現代語訳を、11ページに分けて全文掲載しています。このページ(10)には、第百三段「寝ぬる夜」から第百十四段「翁さび」までの章段を収めました。原文とあわせて読みたい方は、『伊勢物語』原文(10)をご覧ください。
第百三段『寝ぬる夜』
昔、ある男がいた。たいそうまじめで実直で、浮ついた心はなかった。深草の帝(仁明天皇)にお仕えしていた。心の迷いでもあったのだろうか、親王たちがお使いになっていた女と関係を結んだ。そうして、
寝ぬる夜の夢をはかなみまどろめばいやはかなにもなりまさるかな
共寝をした夜が夢のようにはかなかったので、また夢で逢おうとまどろむと、ますますはかなくなっていくことです
と詠んで贈った。なんとも見苦しい歌だこと。
第百四段『世をうみ』
昔、特別な事情もないのに尼になった人がいた。姿を尼にやつしていたけれど、やはり見物がしたかったのだろうか、賀茂の祭りを見に出かけたのを、男が歌を詠んで贈る、
世をうみのあまとし人を見るからに目くはせよとも頼まるるかな
世をつらいものと思って尼になった人だと見るにつけても、海人が海藻を食べさせてくれるように、目くばせしてほしいと期待してしまうことです
これは、斎宮が見物していらっしゃった車に、このように申し上げたので、斎宮は見物を途中でやめてお帰りになったということだ。
第百五段『白露』
昔、ある男が、
「このままでは死んでしまいそうです」
と言い送ったので、女は、
白露は消なば消ななむ消えずとて玉に貫くべき人もあらじを
白露は、消えるなら消えてしまえばいい。消えずに残っていても、玉として緒に通す人もいないでしょうに
と言ってきたので、男はたいそう無礼だと思ったけれど、思いはますますつのった。
第百六段『ちはやぶる』
昔、ある男が、親王たちが散策なさる所に参上して、竜田川のほとりで、
ちはやぶる神世も聞かず竜田河唐紅に水くくるとは
神代の昔にも聞いたことがない。竜田川が、紅葉で川の水を唐紅色にくくり染めにするとは
第百七段『代作の恋』
昔、身分の高い男がいた。その男のもとにいた女に、内記であった藤原敏行という人が求婚した。けれども、女はまだ若かったので、手紙もしっかりと書けず、言葉の使い方も知らず、まして歌は詠めなかったので、あの主人である男が、下書きを書いて、女に書かせて返事をした。敏行はすっかり感激してしまった。そこで、敏行が詠んだ歌、
つれづれのながめにまさる涙河袖のみひぢて逢ふよしもなし
することもなくもの思いにふける長雨にまさって、涙の川があふれ、袖ばかりが濡れて、あなたに逢う方法もありません
その返歌を、例の男が女に代わって、
浅みこそ袖はひづらめ涙河身さへ流ると聞かば頼まむ
涙の川が浅いから、袖だけが濡れるのでしょう。体まで流れてしまうと聞いたなら、あなたを頼りにしましょう
と言ってやったので、敏行はたいそう感激して、今まで巻いて文箱に入れてあるということだ。敏行が手紙をよこした。女を手に入れてからのちのことであった。
「雨が降りそうなので、空を見ながら出かけようかどうか迷っております。私の身に幸運があるなら、この雨は降らないでしょう」
と言ってきたので、例の男が、女に代わって詠んでやらせる、
数数に思ひ思はず問ひがたみ身を知る雨は降りぞまされる
あなたが私を思っているのかいないのか、尋ねることもできないので、わが身のほどを知らせる涙の雨が、ますます降りしきっています
と詠んでやったので、敏行は蓑も笠も手に取る間もなく、ずぶ濡れになってあわててやって来た。
第百八段『衣手の乾く時なき』
昔、ある女が、男の心を恨んで、
風吹けばとはに浪越す岩なれやわが衣手の乾く時なき
風が吹くといつも波がかぶる岩なのだろうか、私の袖は乾くときがない
と、いつも口ぐせのように言っていたのを、自分のことだと聞いた男が、
宵ごとに蛙のあまた鳴く田には水こそまされ雨は降らねど
毎晩、蛙がたくさん鳴く田では、雨は降らなくても水が増えるものです
第百九段『花よりも人こそ』
昔、ある男が、愛する人を亡くした友人のもとに贈った歌、
花よりも人こそあだになりにけれいづれを先に恋ひむとか見し
花よりも人のほうがはかなくなってしまった。花と人と、どちらを先に恋い慕うことになると思っていただろうか
第百十段『魂結び』
昔、ある男に、ひそかに通う女がいた。その女のもとから、
「昨夜、あなたが夢に現れました」
と言ってきたので、男は、
思ひあまり出でにし魂のあるならむ夜深く見えば魂結びせよ
思いがあまって、私の体から抜け出た魂があるのだろう。また夜更けに夢に見えたら、魂結びをして引きとめておくれ
第百十一段『まだ見ぬ人』
昔、ある男が、身分の高い女のもとに、亡くなった人をお悔やみするように見せかけて言い送った歌、
いにしへはありもやしけむ今ぞ知るまだ見ぬ人を恋ふるものとは
昔はこういうこともあったのでしょうか。今初めて知りました、まだ会ったこともない人を恋い慕うものだとは
返歌、
下紐のしるしとするも解けなくに語るがごとは恋ひずぞあるべき
人に恋い慕われると下紐が解けるといいますが、私の下紐は解けていないので、おっしゃるほどには恋い慕ってはいらっしゃらないのでしょう
また男の返歌、
恋しとはさらにも言はじ下紐の解けむを人はそれと知らなむ
恋しいとは、もう口に出しては言いません。あなたの下紐が解けたら、それが私の恋のしるしだと知ってください
第百十二段『須磨の海人』
昔、ある男が、心をこめて言い交わし約束した女が、心変わりしてしまったので、
須磨の海人の塩焼く煙風をいたみ思はぬ方にたなびきにけり
須磨の海人が塩を焼く煙は、風が激しいので、思いもよらない方へたなびいてしまった
第百十三段『長からぬ命』
昔、ある男が、独り身で暮らしていて、
長からぬ命のほどに忘るるはいかに短き心なるらむ
長くもない命のうちに私を忘れてしまうとは、なんと短い心なのだろう
第百十四段『翁さび』
昔、仁和の帝(光孝天皇)が芹川に行幸なさったとき、男は、今はそのような役目は年齢に似合わないと思ったけれど、もともと務めていたことなので、帝は男を大鷹狩りの鷹飼いとしてお供させなさった。男が摺り模様の狩衣のたもとに書きつけた歌、
翁さび人な咎めそ狩衣今日ばかりとぞ鶴も鳴くなる
年寄りじみているとお咎めくださるな。狩衣を着てお供するのも今日が最後と、鶴も鳴いているようです
帝のご機嫌が悪かった。男は自分の年齢のことを思って詠んだのだけれど、若くない人は、自分のことを言われたと思って聞いたということだ。

