『平家物語』原文・現代語訳を全文公開! 品詞分解も順次追加中! 『平家物語』を読む

『長恨歌』第2部「安史の乱と楊貴妃の死」の語釈・句法をわかりやすく解説

当ページのリンクには広告が含まれています。
  • URLをコピーしました!

『長恨歌』の第2部は、第27句「驪宮高処入青雲」から第50句「夜雨聞鈴腸断声」までです。安史の乱が起こって都を逃れる途中、楊貴妃が馬嵬で命を落とし、皇帝が悲しみのうちに蜀へ落ちのびる場面です。

このページでは、第2部の漢文原文・書き下し文・現代語訳を区切りごとに並べ、語釈と句法、テスト対策のポイントを解説しています。安史の乱と楊貴妃の死についての解説もまとめました。

行きたい大学がある人へ

Studyコーデ
目次

『長恨歌』第2部のあらすじ

華清宮にある楊貴妃の像 / 2012年12月15日訪問

驪山の宮殿で歌と舞に明け暮れていたところへ、漁陽で反乱が起こります。都を逃れて西へ向かう途中、兵士たちが進もうとしなくなり、楊貴妃は馬嵬で命を落としました。皇帝は顔を覆うばかりで救うことができず、悲しみのうちに蜀へ落ちのびます。

第2部の漢文原文・書き下し文・現代語訳と語釈

驪宮高処入青雲(第27〜34句)

漢文原文・書き下し文

驪宮高処入青雲 驪宮りきゅう高たかき処ところ青雲せいうんに入いる
仙楽風飄処処聞 仙楽せんがく風かぜに飄ひるがえりて処処しょしょに聞きこゆ
緩歌慢舞凝糸竹 緩かん歌か慢まん舞ぶ糸し竹ちくを凝こらし
尽日君王看不足 尽日じんじつ君王くんのう看みれども足たりず
漁陽鼙鼓動地来 漁陽ぎょようの鼙へい鼓こ地ちを動うごかして来きたり
驚破霓裳羽衣曲 驚破きょうはす霓裳げいしょう羽衣ういの曲きょく
九重城闕煙塵生 九重きゅうちょうの城闕じょうけつに煙塵えんじん生しょうじ
千乗万騎西南行 千乗せんじょう万ばん騎き西南せいなんに行ゆく

現代語訳

 驪宮は高いところ、青雲に入る。仙楽の音は風に乗り、あちらこちらで聞こえる。緩やかに歌い、ゆったりと舞い、管絃の音を情緒たっぷりに奏でて、一日を尽くしても君王は飽き足らない。

 漁陽の攻め太鼓が、大地をとどろかせて来た。驚き破られる霓裳羽衣の曲。九つ重なる城門には煙と塵が立ち昇り、一千の馬車と一万の騎兵が西南へ逃げ行く。

語釈
  • 驪宮:驪山の華清宮。
  • 仙楽:仙人が奏でるような美しい音楽。
  • 緩歌慢舞:ゆるやかな歌と舞。
  • 凝:心をこめて奏でる。
  • 糸竹:琴などの弦楽器(糸)と笛などの管楽器(竹)。
  • 尽日:一日じゅう。
  • 看不足:いくら見ても見飽きない。
  • 漁陽:安禄山が兵を挙げた地。今の天津市薊州区。
  • 鞞鼓:戦場で打ち鳴らす太鼓。攻め太鼓。
  • 驚破:驚かせ、打ち破る。
  • 霓裳羽衣曲:玄宗が作ったとされる舞曲。楊貴妃が得意とした。
  • 九重城闕:何重にも門のある宮城。
  • 千乗万騎:千の車と一万の騎兵。皇帝の一行。

行きたい大学がある人へ

Studyコーデ

翠華揺揺行復止(第35〜42句)

漢文原文・書き下し文

翠華揺揺行復止 翠すい華か揺揺ようようとして行ゆきて復また止とまる
西出都門百余里 西にしのかた都と門もんを出いでて百ひゃく余里より
六軍不発無奈何 六軍りくぐん発はっせず奈何いかんともする無なく
宛転娥眉馬前死 宛転えんてんたる娥眉がび馬ば前ぜんに死しす
花鈿委地無人収 花か鈿でん地ちに委ゆだねられて人ひとの収おさむる無なし
翠翹金雀玉搔頭 翠翹すいぎょう金雀きんじゃく玉搔頭ぎょくそうとう
君王掩面救不得 君王くんのう面めんを掩おおいて救すくい得えず
迴看血涙相和流 迴かえり看みれば血涙けつるい相あい和わして流ながる

現代語訳

 翠華の御旗はゆらゆらと迷い、進んではまた止まる。都の門を西へ出て百里余り、六軍は出発せず、いかんともできない。みやびな眉の美しい人は、馬の前で命を落とす。花のかんざしは地にうち捨てられて、拾おうとする人はいない。かわせみの髪飾りも、金雀のかんざしも、玉のかんざしも。君王は顔を覆うばかりで、救おうにも救えない。振り返って見れば、血と涙が相混じって流れていた。

語釈
  • 翠華:カワセミの羽で飾った天子の旗。
  • 揺揺:ゆらゆらと揺れるさま。
  • 百余里:唐代の1里は500メートルあまり。都から西へ百里あまりの地が馬嵬。
  • 六軍:天子直属の軍隊。
  • 不発:出発しない。進まない。
  • 無奈何:どうしようもない。
  • 宛転:眉がゆるやかに弧を描くさま。なよやかなさま。
  • 娥眉:美しい眉。美人。ここでは楊貴妃。
  • 馬前死:馬の前で死ぬ。馬嵬での楊貴妃の死を表す。
  • 花鈿:花の形のかんざし。
  • 委地:地に落ちたままになる。
  • 翠翹:カワセミの尾の形の髪飾り。
  • 金雀:雀をかたどった金のかんざし。
  • 玉搔頭:宝玉のかんざし。
  • 掩面:顔を覆う。
  • 血涙:血がにじむほどの悲しみの涙。

行きたい大学がある人へ

Studyコーデ

黄埃散漫風蕭索(第43〜50句)

漢文原文・書き下し文

黄埃散漫風蕭索 黄埃こうあい散漫さんまんとして風かぜ蕭索しょうさくたり
雲桟縈紆登剣閣 雲桟うんさん縈えい紆うして剣閣けんかくに登のぼる
峨嵋山下少人行 峨嵋がび山さん下か人ひとの行ゆくこと少すくなく
旌旗無光日色薄 旌せい旗き光ひかり無なく日色にっしょく薄うすし
蜀江水碧蜀山青 蜀江しょくこう水みず碧みどりにして蜀山しょくざん青あおし
聖主朝朝暮暮情 聖主せいしゅ朝朝ちょうちょう暮暮ぼぼの情じょう
行宮見月傷心色 行宮あんぐうに月つきを見みれば傷心しょうしんの色いろ
夜雨聞鈴腸断声 夜雨やうに鈴すずを聞きけば腸ちょうの断たたれる声こえ

現代語訳

 黄色い砂埃は散漫として風にわびしく舞い上がり、雲上の桟道を絶壁にまといつくようにして剣閣山を登る。峨嵋山のふもとは人の往来も少なく、色あざやかな御旗は山影で光なく、日差しの色も薄い。蜀江の水は碧緑に澄み、蜀山は青々と美しい。聖主は朝朝暮暮、亡き人への慕情に沈む。行宮から月を見れば、心を痛める色に見え、雨の夜に鈴の音を聞けば、はらわたがちぎれるように聞こえる。

語釈
  • 黄埃:黄色い砂ぼこり。
  • 蕭索:もの寂しい。
  • 雲桟:高い所にかけられた桟道。
  • 縈紆:曲がりくねる。
  • 剣閣:蜀へ入る道にある険しい山。
  • 峨嵋山:蜀を代表する山。
  • 旌旗:天子一行の旗。
  • 日色薄:日の光が弱い。
  • 聖主:天子。玄宗を指す。
  • 朝朝暮暮:毎朝毎晩。
  • 行宮:旅先の仮の御所。
  • 傷心色:心を痛ませる(月の)色。
  • 聞鈴:(夜の雨の中で)鈴の音を聞く。
  • 腸断:はらわたがちぎれるほどの悲しみ。

行きたい大学がある人へ

Studyコーデは、私立文系の大学受験を専門にしたオンラインの個別指導です。英語・国語・社会を1人のプロ講師が受け持ち、一般選抜にも総合型選抜にも対応しています。授業のたびに振り返りの面談があり、夜24時まで受けられるので、部活を続けながらでも始められます。

無料の個別面談を見る 家の人にLINEで送る

送る相手は自分で選べます

第2部の句法・重要表現

「不足」:尽日君王看不足(尽日君王看れども足りず)

「不足」は「足りず」と読み、「満足しない」という意味です。「看不足」は「いくら見ても見飽きない」で、皇帝が一日じゅう歌と舞を見ていても飽きなかった、という意味になります。

「無奈何」:六軍不発無奈何(六軍発せず奈何ともする無く)

「奈何」は「いかん」と読み、「どうしようか」という意味です。「無奈何」は「奈何ともする無し」と読み、「どうすることもできない」という意味を表します。

軍が進もうとしなくなり、皇帝にはどうすることもできなかった、という場面です。

「無〜」:花鈿委地無人収(花鈿地に委ねられて人の収むる無し)

「無」は下から返って「〜無し」と読み、「〜するものがない」という意味を表します。「無人収」は「人の収むる無し」で、「拾い上げる人もいない」という意味です。

不可能「不得」:君王掩面救不得(君王面を掩いて救い得ず)

「不得」は「〜(することが)できない」という不可能を表します。「救不得」は「救い得ず」と読み、皇帝は顔を覆うばかりで楊貴妃を救うことができなかった、という意味です。第1部の「求不得」と同じ形です。

対句:行宮見月傷心色/夜雨聞鈴腸断声

「行宮に月を見れば傷心の色」と「夜雨に鈴を聞けば腸の断たれる声」は、語の並びがそろった対句です。

月を見ても、鈴の音を聞いても、楊貴妃を思い出して胸が痛む、という皇帝の悲しみを、目に見えるものと耳に聞こえるもので重ねて描いています。

行きたい大学がある人へ

Studyコーデ

【テスト対策】長恨歌 第2部の押さえたいポイント

「霓裳羽衣の曲」とは?

玄宗が作ったとされる舞曲で、楊貴妃が得意とした舞の曲です。宴のさなかにこの曲が反乱の太鼓で断ち切られ、栄華の時代が終わったことを表しています。

「漁陽の鞞鼓地を動かして来たり」とは何のこと?

漁陽で兵を挙げた安禄山の軍の攻め太鼓です。安史の乱の始まりを表しています。

楊貴妃はどこで亡くなったの?

長安から西へ百里あまりの馬嵬です。皇帝の軍が進まなくなり、皇帝はどうすることもできませんでした。

「宛転たる娥眉馬前に死す」とはどういうこと?

なよやかで美しい眉の人、つまり楊貴妃が、皇帝の馬の前で命を落とした、という意味です。「娥眉」は美人を表します。

「血涙」とはどんな涙?

血がにじむほどの、深い悲しみの涙です。楊貴妃を救えなかった皇帝の悲しみを表しています。

皇帝はどこへ逃れたの?

蜀(今の四川省)です。雲にかかる桟道をたどって剣閣を越え、蜀へ入りました。

第2部の対句は?

「行宮見月傷心色」と「夜雨聞鈴腸断声」です。月と鈴の音という、目と耳でとらえるものを並べて、皇帝の悲しみを描いています。

第2部の解説と『源氏物語』との関係

驪宮(華清宮)

華清宮 / 2012年12月15日訪問

驪宮とは、驪山のふもとにあった華清宮のことです。第1部で楊貴妃が湯浴みをした華清池も、この宮殿の中にあります。

安史の乱とは

 安史の乱とは、唐の辺境を守る節度使であった安禄山と、その部下の史思明によって引き起こされた玄宗皇帝に対する反乱です。安禄山と史思明の性をとって「安史の乱」と呼ばれています。安禄山は人の懐に入り込むのに長けていたようで、玄宗皇帝にも大変気に入られていました。特別扱いされている楊貴妃にもあやかろうと、自分を楊貴妃の養子にしてほしいと頼み込み、安禄山の方が楊貴妃よりも16歳年上であるにもかかわらず、楊貴妃の息子となります。楊貴妃も楊貴妃で安禄山のことをたいそう気に入っていたようで、「洗児」という新生児を湯に入れる儀式を、安禄山を赤ちゃんに見立ててさせたとか。常識ではちょっと考えにくい話です。

 しかしそれを良く思っていなかったのが、楊貴妃の又従兄である楊国忠です。彼は安禄山を宮廷から排除しようと動き、対立を深めていきます。楊国忠は宰相であり、正面切っての権力争いでは安禄山に勝ち目はありません。いよいよ命の危険を感じた安禄山は挙兵を決意。長安から遠く離れた漁陽(現在の天津市薊州区)で狼煙を上げました。長く大きな戦がなかった唐の軍は戦闘力が弱く、安禄山はわずか1ヶ月で副都洛陽を陥落させ、長安へと攻め入ります。玄宗皇帝は楊貴妃や楊国忠たちとともに楊家の拠点である蜀へと敗走するのでした。

楊貴妃の死

 酒色にふけり、政治を怠っていた玄宗皇帝、その皇帝に寵愛され、贅の限りを尽くす楊貴妃、それにあやかり権勢を強くする楊家一門、誰もがよく思っていなかったことでしょう。玄宗皇帝を護衛する兵士たちの中にも、安禄山の反乱に共感する者が少なくなかったのではないでしょうか。長安から西へ百里余り、馬嵬の地で兵士たちは歩みを止め、楊国忠を殺害します。楊貴妃の殺害も要求され、兵士たちを鎮めることができなかった玄宗皇帝は認めるほかありませんでした。楊貴妃に自殺を命じます。楊貴妃は養子として迎え入れた安禄山に反乱を起こされ、寵愛を一身に受けた玄宗皇帝に自殺を命じられて死んだのです。これを悲劇と見るか、自業自得と見るかは、読む人によって分かれるところでしょう。

蜀の風景

 写真ACのフリー画像ではありますが、蜀の風景をイメージできる写真を掲載します。

雲桟

 こちらは蜀ではありませんが、映画アバターのロケ地として使われた張家界の写真です。雲桟とはこのように断崖絶壁に沿ってかけられた桟道で、玄宗皇帝の一行は壁にはうようにして山を登りました。剣閣山は古来から危険な山として知られていたようです。

蜀山

 こちらは成都周辺の山々。蜀はこのように山深く、霧が立ち込めて日差しも薄いそうです。

蜀江

 こちらは四川省の有名な観光地でもある九寨溝の写真です。蜀江水碧とはこのような色。美しいですね。

『源氏物語』の「楊貴妃の例」

『源氏物語』の「桐壺」では、桐壺帝が身分の高くない桐壺更衣ばかりを寵愛するので、世の人々が眉をひそめる様子が描かれています。そこには「唐土にも、かかる事の起こりにこそ、世も乱れ悪しかりけれ」と、唐でもこうしたことがもとで世が乱れたのだ、という声があり、「楊貴妃の例も引き出でつべくなりゆく」と続きます。

帝の度を越えた寵愛が国を乱す、という第2部の出来事は、平安時代の人々にとってもよく知られた教訓だったことがわかります。

『長恨歌』第3部・第1部と全文

『長恨歌』の続き、第3部では、都へ戻った皇帝が楊貴妃を思い続けます。全文は、書き下し文・現代語訳・わかりやすい意訳とあわせて、全文のページで読めます。

行きたい大学がある人へ

Studyコーデは、私立文系の大学受験を専門にしたオンラインの個別指導です。英語・国語・社会を1人のプロ講師が受け持ち、一般選抜にも総合型選抜にも対応しています。授業のたびに振り返りの面談があり、夜24時まで受けられるので、部活を続けながらでも始められます。

無料の個別面談を見る 家の人にLINEで送る

送る相手は自分で選べます

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次