『伊勢物語』の現代語訳を、11ページに分けて全文掲載しています。このページ(5)には、第五十段「あだくらべ」から第六十二段「われにあふみ」までの章段を収めました。原文とあわせて読みたい方は、『伊勢物語』原文(5)をご覧ください。
第五十段『あだくらべ』
昔、ある男がいた。自分を恨む女を恨んで、
鳥の子を十づつ十は重ぬとも思はぬ人を思ふものかは
鳥の卵を10個ずつ10回積み重ねることができたとしても、私を思ってくれない人を思うことなどあるものか
と言ったので、
朝露は消え残りてもありぬべし誰かこの世を頼みはつべき
はかない朝露でさえ消え残ることもあるでしょう。でも、誰が男女の仲を最後まで頼みにできるでしょうか
また男が、
吹く風に去年の桜は散らずともあな頼みがた人の心は
吹く風に去年の桜が散らずに残っていたとしても、ああ頼みにしがたいものだ、人の心は
また女の返歌、
行く水に数書くよりもはかなきは思はぬ人を思ふなりけり
流れる水に数を書くよりもはかないのは、自分を思ってくれない人を思うことなのでした
また男が、
行く水と過ぐる齢と散る花といづれ待ててふことを聞くらむ
流れる水と、過ぎていく年齢と、散る花と、どれが待てということを聞くだろうか
互いに浮気を比べ合っていた男と女が、それぞれ人目を忍んで出歩いていたころのことなのだろう。
第五十一段『植ゑし植ゑば』
昔、ある男が、人の家の庭の植え込みに菊を植えたときに、
植ゑし植ゑば秋なき時や咲かざらむ花こそ散らめ根さへ枯れめや
しっかりと植えたのだから、秋のないときでもないかぎり、咲かないことがあろうか。花は散っても、根まで枯れることがあろうか
第五十二段『かざりちまき』
昔、ある男がいた。人のもとから飾り粽を贈ってきた、その返事に、
あやめ刈り君は沼にぞ惑ひける我は野に出でて狩るぞわびしき
あやめを刈るために、あなたは沼で苦労なさったのですね。私は野に出て狩りをするのがつらいことでした
と詠んで、雉を贈ったのだった。
第五十三段『夜深き鶏』
昔、ある男が、なかなか逢えない女に逢って、話などしているうちに、鶏が鳴いたので、
いかでかは鳥の鳴くらむ人知れず思ふ心はまだ夜深きに
どうして鶏が鳴くのだろう。人知れずあなたを思う私の心は、まだ夜が深いというのに
第五十四段『夢路の露』
昔、ある男が、冷淡だった女に言い送った歌、
行きやらぬ夢路を頼む袂にはあまつ空なる露や置くらむ
夢の中の道でさえ行きつくことができないのに、それを頼みにして寝る私の袂には、天の空の露が置くのでしょうか、涙で濡れています
第五十五段『をりふしごとに』
昔、ある男が、思いを寄せていた女を手に入れられなくなってからのちに、
思はずはありもすらめど言の葉のをりふしごとに頼まるるかな
あなたは私を思ってはいないのかもしれないけれど、あなたの言葉が折にふれて思い出されて、つい頼みにしてしまうことです
第五十六段『露の宿り』
昔、ある男が、寝ても思い、起きても思い、思いあまって、
我が袖は草の庵にあらねども暮るれば露の宿りなりけり
私の袖は草の庵ではないけれど、日が暮れると、涙の露が宿る場所になるのでした
第五十七段『われから身をも』
昔、ある男が、人に知られずにもの思いをしていた。冷淡な人のもとに、
恋ひわびぬ海人の刈る藻に宿るてふわれから身をも砕きつるかな
恋に思い悩んでしまった。海人が刈る藻に住むという虫のわれからではないが、我から、自分から身を砕いてしまったことです
第五十八段『長岡』
昔、ものの情趣を解する色好みの男が、長岡という所に家を造って住んでいた。その隣にある宮家に仕える、まあまあ美しい女たちが、田舎のことなので、稲を刈ろうとして、この男がいるのを見て、
「たいへんな色好みのしわざだこと」
と言って、集まって家の中に入ってきたので、この男は逃げて奥に隠れたところ、女が、
荒れにけりあはれ幾世の宿なれや住みけむ人の訪れもせぬ
荒れてしまったことだ。ああ、どれほど長い年月をへた家なのだろう。住んでいたという人も訪れてこない
と言って、この家に集まってきて居座っていたので、この男は、
葎生ひて荒れたる宿のうれたきはかりにも鬼のすだくなりけり
葎が生い茂って荒れた家がいまいましいのは、ほんの一時とはいえ、稲刈りに来た鬼が集まって騒いでいるからだ
と詠んで差し出した。この女たちが、
「稲穂を拾いましょう」
と言ったので、
うちわびて落ち穂拾ふと聞かませば我も田面に行かましものを
あなたがたがわびしい思いで落ち穂を拾っていると聞いていたなら、私も田に行ったのに
第五十九段『東山』
昔、ある男が、都をどう思ったのだろうか、
「東山に住もう」
と思い詰めて、
住みわびぬ今は限りと山里に身を隠すべき宿求めてむ
都は住みづらくなった。今はもうこれまでと、山里に身を隠すための家を探そう
こうして、ひどく病気になって、死んだようになったので、人々が顔に水をかけるなどしたところ、息を吹き返して、
我が上に露ぞ置くなる天の河と渡る舟の櫂の雫か
私の上に露が置いたようだ。これは天の川を渡る舟の櫂から落ちる雫だろうか
と言って生き返ったのだった。
第六十段『宇佐の使』
昔、ある男がいた。宮仕えが忙しく、妻への愛情もこまやかではなかったころの妻が、
「誠実に愛しましょう」
と言う人について、地方へ行ってしまった。この男が、宇佐八幡宮への勅使として行ったところ、元の妻がある国の接待役の役人の妻になっていると聞いて、
「女主人に杯を取らせよ。そうしなければ飲むまい」
と言ったので、女が杯を取って差し出したところ、男は、酒の肴として出されていた橘の実を取って、
五月待つ花橘の香を嗅げば昔の人の袖の香ぞする
5月を待って咲く橘の花の香りをかぐと、昔親しんだ人の袖の香りがする
と詠んだので、女は昔のことを思い出して、尼になって、山に入って暮らしたのだった。
第六十一段『染河』
昔、ある男が、筑紫まで行ったときに、
「この人は色好みの風流者だよ」
と簾の内にいる人が言ったのを聞いて、
染河を渡らむ人のいかでかは色になるてふことのなからむ
染河を渡るような人が、どうして色に染まらずにいられようか。筑紫に来れば誰でも色好みになるのです
女の返歌、
名にし負はばあだにぞあるべきたはれ島波の濡れ衣着るといふなり
名前のとおりなら、たわれ島は浮気な島ということになるでしょう。けれどもその島は、波に濡れ衣を着せられているだけだといいます
第六十二段『われにあふみ』
昔、男が長年訪れなかった女が、思慮が足りなかったのだろうか、頼りにならない人の言葉に従って、地方に住む人に使われるようになり、たまたま元の夫の前に出てきて、食事の世話などをした。夜になって、男は、
「さっきの人をよこしてください」
と主人に言ったので、主人は女をよこした。男は、
「私がわからないのか」
と言って、
いにしへの匂ひはいづら桜花こけるからともなりにけるかな
昔の美しさはどこへいったのか。花をしごき落とした桜の枝のように、すっかりみすぼらしくなってしまったことよ
と言うのを、女はたいそう恥ずかしいと思って、返事もしないで座っているので、
「どうして返事もしないのか」
と言うと、
「涙がこぼれて目も見えず、ものも言えないのです」
と言う。
これやこの我にあふみを逃れつつ年月経れどまさり顔なき
これがあの、私と逢う身から逃れて去った人なのか。年月がたっても、少しもよくなった様子がない
と言って、着物を脱いで与えたけれど、女はそれを捨てて逃げてしまった。どこへ行ってしまったのかもわからない。

