『伊勢物語』の現代語訳を、11ページに分けて全文掲載しています。このページ(9)には、第九十一段「月日のゆくを」から第百二段「世の憂きこと」までの章段を収めました。原文とあわせて読みたい方は、『伊勢物語』原文(9)をご覧ください。
第九十一段『月日のゆくを』
昔、月日が過ぎていくことまでも嘆く男が、3月の末ごろに、
惜しめども春の限りの今日の日の夕暮れにさへなりにけるかな
どんなに惜しんでも、春の終わりの今日という日の、夕暮れにまでなってしまったことよ
第九十二段『芦辺漕ぐ』
昔、恋しさのあまり女の家まで来ては帰るけれど、女に手紙さえ送れずに詠んだ歌、
芦辺漕ぐ棚なし小舟幾そたびゆきかへるらむ知る人もなみ
芦の生えた岸辺を漕ぐ棚なし小舟のように、私は何度行ったり来たりするのだろう。それを知る人もいないので
第九十三段『高き賤しき』
昔、ある男が、身分は低いのに、この上なく身分の高い人に思いをかけていた。少しは望みがありそうな様子だったのだろうか、寝ても思い、起きても思い、思い悩んで詠んだ歌、
逢ふな逢ふな思ひはすべしなぞへなく高き賤しき苦しかりけり
逢っても逢わなくても、恋い慕う思いはするものだ。比べようもないほど身分の高い人と低い者との恋は、苦しいことだった
昔もこのようなことは、世の道理だったのだろうか。
第九十四段『秋の夜』
昔、ある男がいた。どういうわけがあったのだろうか、その男は女のもとに通わなくなってしまった。女にはのちに別の男ができたけれど、前の男とは子どもがある仲だったので、こまやかにではないけれど、男は時々便りをよこしていた。
女は絵を描く人だったので、男が絵を描いてもらいに使いをやったところ、今の夫が来ているというので、1日、2日、絵をよこさなかった。その男は、
「たいそうつらいことです。私のお願いすることを今までしてくださらないのは、もっともだとは思いますが、それでもやはり、あなたを恨まずにはいられないものでした」
と言って、皮肉をこめて詠んで贈った。時は秋であった。
秋の夜は春日忘るるものなれや霞に霧や千重まさるらむ
秋の夜には、春の日のことを忘れてしまうものなのでしょうか。春の霞よりも、秋の霧のほうが、千倍も勝っているのでしょうか
と詠んだのだった。女の返歌、
千千の秋一つの春にむかはめや紅葉も花もともにこそ散れ
千の秋も、一つの春にかなうでしょうか。それでも、紅葉も花も、結局はともに散ってしまうものです
第九十五段『彦星』
昔、二条の后(藤原高子)にお仕えする男がいた。同じく后にお仕えしている女を、いつも見かけては、言い寄り続けていた。
「なんとかして物越しにでもお会いして、気がかりで思いつめていることを、少しでも晴らしたい」
と言ったので、女はたいそう人目を忍んで、物越しに会った。話などをして、男が、
彦星に恋はまさりぬ天の河隔つる関を今はやめてよ
私の恋は、彦星の恋にもまさっています。天の川のように二人を隔てる関を、今はもう取り払ってください
この歌に感心して、女は男と逢ったのだった。
第九十六段『天の逆手』
昔、ある男がいた。女に何かと言い寄って、月日がたった。女も岩や木ではないので、
「気の毒だ」
と思ったのだろうか、しだいに、
「いとしい」
と思うようになった。そのころは6月の15日ごろだったので、女は、体にできものが一つ二つできてしまった。女が言ってよこしたことには、
「今はもう、あなたを拒む気持ちはまったくありません。ただ、体にできものも一つ二つできました。季節もたいそう暑いころです。少し秋風が吹き始めたときに、かならずお逢いしましょう」
と言ってきた。秋を待つころに、あちこちから、
「女はその男のもとへ行こうとしているそうだ」
と言って、うわさが立ってしまった。そうなったので、女の兄が、急に迎えに来た。そこで、この女は、楓の初紅葉を拾わせて、歌を詠んで書きつけてよこした。
秋かけて言ひしながらもあらなくに木の葉降りしくえにこそありけれ
秋になったらと約束しましたが、そのとおりにはならず、木の葉が降り敷く浅い江のように、浅いご縁だったのですね
と書き置いて、
「あちらから使いが来たら、これを渡しなさい」
と言って去ってしまった。そうして、それきり、とうとう今日まで消息がわからない。幸せでいるのだろうか、不幸せでいるのだろうか。行った所もわからない。
あの男は、天の逆手を打って呪っているということだ。気味の悪いことだ。人の呪いごとというものは、相手に降りかかるものなのだろうか、降りかからないものなのだろうか。
「今に見ていろ」
と言っているそうだ。
第九十七段『四十の賀』
昔、堀河の太政大臣(藤原基経)と申し上げる方がいらっしゃった。四十の賀を九条の邸で催された日に、中将であった翁が、
桜花散りかひ曇れ老いらくの来むといふなる道まがふがに
桜の花よ、散り乱れてあたりを曇らせておくれ。老いがやって来るという道が、わからなくなるように
第九十八段『梅の造り枝』
昔、太政大臣(藤原良房)と申し上げる方がいらっしゃった。お仕えしている男が、9月ごろに、梅の造花の枝に雉をつけて献上するというので、
我が頼む君がためにと折る花は時しもわかぬものにぞありける
私が頼りにしているあなたのためにと折った花は、季節の区別もなく咲くものなのでした
と詠んで献上したところ、たいそう趣深いとお思いになって、使いの者に褒美をお与えになった。
第九十九段『右近の馬場』
昔、右近の馬場で騎射の行事があった日に、向かい側に止めてあった車に、女の顔が下簾からかすかに見えたので、中将であった男が詠んで贈った歌、
見ずもあらず見もせぬ人の恋しくはあやなく今日や眺め暮らさむ
見なかったわけでもなく、はっきり見たわけでもない人が恋しいので、わけもなく今日は、もの思いにふけって日を暮らすのだろうか
返歌、
知る知らぬ何かあやなくわきて言はむ思ひのみこそしるべなりけれ
知っているとか知らないとか、どうしてわけもなく区別して言うのでしょう。恋しい思いだけが、道しるべとなるのです
のちには、それが誰であるかを知ったのだった。
第百段『忘れ草』
昔、ある男が、後涼殿と清涼殿の間を通っていたところ、ある身分の高い方のお部屋から、忘れ草を、
「これを忍ぶ草と言うのですか」
と言って、差し出させなさったので、男はいただいて、
忘れ草生ふる野辺とは見るらめどこはしのぶなりのちも頼まむ
あなたは私を、忘れ草が生える野辺のようにすぐ忘れる男だと見ているのでしょうが、これは忍ぶ草です。ひそかに思い続けますので、これからも頼みにしましょう
第百一段『藤の花』
昔、左兵衛督であった在原行平という人がいた。その人の家によい酒があると聞いて、殿上の間に仕えていた左中弁の藤原良近という人を主賓にして、その日は宴をもうけた。
行平は風流を解する人で、瓶に花を挿していた。その花の中に、珍しい藤の花があった。花房の垂れた長さが、3尺6寸(約1.1メートル)ほどもあった。それを題にして歌を詠む。
詠み終わるころに、主人の兄弟である男が、
「宴を催していらっしゃる」
と聞いてやって来たので、人々はつかまえて詠ませた。もともと歌のことは知らなかったので、辞退したけれど、無理に詠ませたので、こう詠んだ。
咲く花の下に隠るる人をほみありしにまさる藤のかげかも
咲く花の下に隠れる人が多いので、以前にもまして大きくなった藤の花陰であることよ
「どうしてこのように詠むのか」
と人々が言ったので、
「太政大臣(藤原良房)が栄華の盛りでいらっしゃって、藤原氏がとくに栄えているのを思って詠んだのです」
と言った。人々はみな、非難しなくなってしまった。
第百二段『世の憂きこと』
昔、ある男がいた。歌は詠まなかったけれど、世の中のことはよくわかっていた。身分の高い女が尼になって、世の中をいやに思って、都にも住まず、遠く離れた山里に住んでいた。もとは親族だったので、男が詠んで贈った歌、
そむくとて雲には乗らぬものなれど世の憂きことぞよそになるてふ
世を捨てたといっても、仙人のように雲に乗るわけではないけれど、世の中のつらいことからは遠く離れるということです
と言って贈ったのだった。斎宮であった宮のことである。

