『伊勢物語』の現代語訳を、11ページに分けて全文掲載しています。このページ(6)には、第六十三段「つくも髪」から第六十九段「狩の使」までの章段を収めました。原文とあわせて読みたい方は、『伊勢物語』原文(6)をご覧ください。
第六十三段『つくも髪』
昔、男女の情を知るようになった女が、
「なんとかして情け深い男と結ばれたいものだ」
と思うけれど、言い出すきっかけもないので、本当ではない夢の話をする。子ども3人を呼んで話した。2人の子は、そっけなく答えて終わってしまった。三男であった子が、
「よい男性が現れるでしょう」
と夢解きをすると、この女はたいそう機嫌がよい。三男は、
「ほかの男は情けがない。なんとかしてこの在五中将に会わせてあげたい」
と思う気持ちがあった。中将(在原業平)が狩りをして歩いていたところに行き合って、道で馬の口を取って、
「これこれと母が思っております」
と言ったので、中将は気の毒に思って、やって来て共寝をした。さて、その後、男が来なくなったので、女は男の家に行ってのぞき見したのを、男はちらりと見て、
百年に一年たらぬつくも髪我を恋ふらし面影に見ゆ
百年に1年足りない九十九、つくも髪の白髪の老女が、私を恋い慕っているらしい。その姿が目に浮かぶ
と言って出かける様子を見て、女は、茨やからたちに引っかかりながら家に帰って横になった。男は、あの女がしたように、こっそり立って見ていると、女は嘆いて寝ようとして、
さむしろに衣かたしき今宵もや恋しき人にあはでのみ寝む
狭い敷物に自分の衣だけを敷いて、今夜もまた恋しい人に逢えないまま、ひとりで寝るのだろうか
と詠んだのを、男はしみじみと気の毒に思って、その夜は共寝をした。世間のならいとして、思う人を思い、思わない人を思わないものなのに、この人は思う人も思わない人も、分け隔てをしない心を持っていたのだった。
第六十四段『玉すだれ』
昔、ある男が、女とひそかに語らうこともできなかったので、女はどこにいるのだろうと、不審に思って詠んだ歌、
吹く風に我が身をなさば玉すだれ隙求めつつ入るべきものを
吹く風にこの身をかえることができたら、玉すだれのすき間を探して、あなたのもとに入っていけるのに
返歌、
取りとめぬ風にはありとも玉すだれ誰が許さばか隙求むべき
たとえ捕まえることのできない風であっても、誰が許したなら、玉すだれのすき間を探して入れるというのでしょう
第六十五段『在原なりける男』
昔、帝がご寵愛になってお使いになっていた女で、禁色を許されている者がいた。大御息所としていらっしゃった方のいとこであった。殿上の間に仕えていた在原という男で、まだたいそう若かった者と、この女は知り合いになっていた。男は、女房たちの部屋への出入りを許されていたので、女のいる所に来て向かい合って座っていたので、女は、
「たいそうみっともないことです。身も破滅してしまいます。こんなことはなさらないで」
と言ったので、
思ふには忍ぶることぞ負けにけるあふにし替へばさもあらばあれ
あなたを思う気持ちに、忍ぶ心が負けてしまった。あなたに逢うことと引き換えなら、どうなろうとかまわない
と言って、女が自分の部屋に下がられると、男はいつものように、この部屋には人が見ているのもかまわずに上がりこんでいたので、この女は困り果てて、実家へ帰る。そうなると、
「なんと好都合なことだ」
と思って通って行ったので、人々はみな聞いて笑った。早朝、主殿司が見回るころには、男は沓を取って奥に投げ入れて、殿上に上がっていた。このようにみっともないことを続けているうちに、身も役立たずになってしまいそうなので、
「ついには身を滅ぼしてしまうだろう」
と思って、この男は、
「どうしたらよいでしょう。私のこのような心をおやめください」
と仏や神にも申し上げたけれど、ますます思いがつのるばかりで、やはりどうしようもなく恋しく思われたので、陰陽師や巫を呼んで、恋をすまいというおはらいの道具を持って行った。おはらいをするにつれて、ますます悲しいことが多くなって、以前よりいっそう恋しく思われたので、
恋せじと御手洗河にせし禊神はうけずもなりにけるかな
もう恋はすまいと御手洗川でした禊を、神は受け入れてくださらなかったのだなあ
と言って帰って行った。この帝は、お顔立ちが美しくていらっしゃって、仏の御名を心をこめて、お声もたいそう尊く唱えていらっしゃるのを聞いて、女はひどく泣いた。
「このような立派な帝にお仕えしないで、前世からの縁がつたなく悲しいことです。この男に心を縛られて」
と言って泣いた。そうしているうちに、帝がお聞きつけになって、この男を流罪になさったので、この女のいとこの御息所は、女を宮中から退出させて、蔵に閉じこめて懲らしめなさったので、女は蔵に籠もって泣く、
海人の刈る藻にすむ虫のわれからと音をこそ泣かめ世をば恨みじ
海人が刈る藻に住む虫のわれからではないが、我から、自分のせいだと声をあげて泣きましょう。二人の仲を恨みはしません
と泣いていると、この男は、流された国から毎晩やって来ては、笛をたいそう美しく吹いて、声は趣深く、しみじみと歌うのだった。そうなので、この女は蔵に籠もったまま、
「あの人がいるようだ」
とは聞くけれど、会うこともできずにいた。
さりともと思ふらむこそかなしけれあるにもあらぬ身を知らずして
それでもいつかは逢えるだろうとあの人が思っているのが悲しい。生きているともいえない私の身の上を知らないで
と思っていた。男は女が逢ってくれないので、こうして歩き回っては、流された国に戻って、このように歌う。
いたづらに行きては来ぬるものゆゑに見まくほしさにいざなはれつつ
甲斐もなく行っては帰ってくるばかりなのに、会いたさに誘われては、また出かけて行くのだ
水尾の帝(清和天皇)の御代のことなのだろう。大御息所というのも染殿の后(藤原明子)である。五条の后ともいう。
第六十六段『難波津を』
昔、ある男が、摂津の国に領地があったので、兄や弟、友人たちを引き連れて、難波の方へ出かけた。渚を見ると、舟がいくつもあるのを見て、
難波津を今朝こそみつの浦ごとにこれやこの世をうみ渡る舟
難波津を今朝見たが、御津の浦ごとに浮かぶこれこそが、この世をつらいと思いながら海を渡っていく舟なのだなあ
人々はこの歌に感じ入って、帰ってしまった。
第六十七段『生駒の山』
昔、ある男が、気の合う者どうしで連れ立って、和泉の国へ2月ごろに遊びに出かけた。河内の国の生駒山を見ると、曇ったり晴れたりして、雲が立ちのぼったりとどまったりしてやまない。朝から曇って、昼には晴れた。雪がたいそう白く木の梢に降り積もっている。それを見て、その一行の中で、ただ1人詠んだ歌、
昨日今日雲の立ち舞ひ隠ろふは花の林を憂しとなりけり
昨日も今日も雲が立ちこめて山を隠しているのは、花の林のような雪景色を人に見せるのがいやだったからなのだ
第六十八段『住吉の浜』
昔、ある男が和泉の国へ行った。住吉の郡、住吉の里、住吉の浜を行くと、たいそう趣があったので、馬から下りて座っては眺めながら行く。ある人が、
「住吉の浜を題に詠め」
と言う。
雁鳴きて菊の花咲く秋はあれど春の海辺は住吉の浜
雁が鳴いて菊の花が咲く秋もよいけれど、春の海辺は住吉の浜、住みよいこの浜がいちばんだ
と詠んだので、ほかの人々はみな詠まなくなってしまった。
第六十九段『狩の使』
昔、ある男がいた。その男が、伊勢の国に狩の使として行ったときに、あの伊勢の斎宮であった人の親が、
「いつもの使いよりも、この人を大切にもてなしなさい」
と言ってやったので、斎宮は親の言いつけなので、たいそう心をこめてもてなした。朝には狩りに出る支度をととのえて送り出し、夕方には帰ってくると自分の御殿に来させた。このように心をこめて世話をした。2日目の夜、男は、
「ぜひ逢いたい」
と言う。女もまた、決して逢うまいとは思っていない。けれども人目が多いので、逢うことができない。男は使いの中心となる人なので、遠く離れた所には泊めていない。女の寝所の近くだったので、女は、人々が寝静まるのを待って、子の一つ(午後11時ごろ)に男のもとにやって来た。男もまた眠れなかったので、外の方を見やって横になっていると、月がおぼろにかすんでいる中に、小さい女の童を先に立たせて、人が立っている。男はたいそううれしくて、自分の寝る所に連れて入って、子の一つから丑の三つ(午前2時ごろ)までいたのに、まだ何も語り合わないうちに、女は帰ってしまった。男はたいそう悲しくて、寝ないままになってしまった。
翌朝、気がかりだけれど、自分の使いを出すわけにもいかないので、たいそう待ち遠しく思って待っていると、夜がすっかり明けてしばらくしてから、女のもとから、言葉はなくて、
君や来し我や行きけむおもほえず夢かうつつか寝てか覚めてか
あなたが来たのか、私が行ったのか、よくわかりません。あれは夢だったのか現実だったのか、寝ていたのか覚めていたのか
男はひどく泣いて詠んだ歌、
かきくらす心の闇に惑ひにき夢うつつとは今宵定めよ
悲しみに真っ暗になった心の闇に、私も迷ってしまいました。夢か現実かは、今夜もう一度逢って確かめてください
と詠んで贈って、狩りに出た。野を歩きまわっていても心はうわの空で、
「せめて今夜だけでも、人を寝静まらせて、早く逢いたい」
と思っていると、伊勢の国守で、斎宮寮の長官を兼ねている人が、
「狩の使が来ている」
と聞いて、一晩中酒宴をしたので、まったく逢うこともできず、夜が明けると尾張の国へ出発しようとしているので、男も人知れず血の涙を流すけれど、逢うことができない。夜がしだいに明けようとするころに、女の方から差し出す杯の皿に、歌を書いて出した。手に取って見ると、
徒歩人の渡れど濡れぬえにしあれば
徒歩で渡る人が渡っても濡れないほど浅い江のように、浅いご縁でしたので
と書いて、下の句はない。その杯の皿に、たいまつの燃え残りの炭で、歌の下の句を書きつける。
またあふさかの関は越えなむ
また逢坂の関を越えて、きっと逢いに来ましょう
と書いて、夜が明けると尾張の国へ越えて行った。斎宮は、水尾の帝(清和天皇)の御代の方で、文徳天皇の皇女、惟喬親王の妹である。

