『伊勢物語』の現代語訳を、11ページに分けて全文掲載しています。このページ(7)には、第七十段「大淀の渡り」から第八十一段「塩釜」までの章段を収めました。原文とあわせて読みたい方は、『伊勢物語』原文(7)をご覧ください。
第七十段『大淀の渡り』
昔、ある男が、狩の使から帰ってくる途中、大淀の渡し場に泊まって、斎宮に仕える童女に言いかけた歌、
みるめ刈る方やいづこぞ棹さして我に教へよ海人の釣舟
海松布を刈る場所、あの方に逢える所はどこなのか。棹で指して私に教えておくれ、海人の釣舟よ
第七十一段『神のいがき』
昔、ある男が、伊勢の斎宮に、帝の使いとして参上したところ、その斎宮で恋の話などをしていた女が、私的に、
ちはやぶる神の斎垣も越えぬべし大宮人の見まくほしさに
神聖な神の斎垣も越えてしまいそうです。都からいらした大宮人のあなたにお会いしたくて
男は、
恋しくは来ても見よかしちはやぶる神のいさむる道ならなくに
恋しいのなら来て逢えばよいでしょう。恋の道は、神が禁じる道ではないのだから
第七十二段『大淀の松』
昔、ある男が、伊勢の国にいた女に二度と逢うことができずに、隣の国へ行くといって、ひどく恨んだので、女は、
大淀の松はつらくもあらなくに恨みてのみも返る波かな
大淀の浜の松は少しも冷たくはないのに、浦を見るだけで帰っていく波のように、あなたは恨んでばかりで帰ってしまうのですね
第七十三段『月のうちの桂』
昔、そこにいるとは聞いていたけれど、手紙さえ送ることもできない女のあたりを思って詠んだ歌、
目には見て手には取られぬ月のうちの桂のごとき君にぞありける
目には見えても手に取ることのできない、月の中の桂の木のようなあなたなのだった
第七十四段『岩根踏み』
昔、ある男が、女をひどく恨んで、
岩根踏み重なる山にあらねどもあはぬ日多く恋ひわたるかな
岩を踏み越えていくような、幾重にも重なる山を隔てているわけではないのに、逢えない日が多く、恋い続けていることだ
第七十五段『みるをあふにて』
昔、ある男が、
「伊勢の国に連れて行って一緒に暮らそう」
と言ったので、女は、
大淀の浜に生ふてふみるからに心はなぎぬ語らはねども
大淀の浜に生えるという海松布ではないけれど、あなたを見るだけで心は和みました。親しく語らわなくても
と言って、ますます冷淡だったので、男は、
袖濡れて海人の刈り干すわたつうみのみるをあふにてやまむとやする
袖を濡らして海人が刈り干す海の海松布のように、見ることだけを逢うこととして、それで終わりにしようというのですか
女は、
岩間より生ふるみるめしつれなくは潮干潮満ちかひもありなむ
岩の間から生える海松布が変わらずにあるなら、潮が引いたり満ちたりするうちに貝もあるように、いつかは逢う甲斐もあるでしょう
また男が、
涙にぞ濡れつつ絞る世の人のつらき心は袖の雫か
涙に濡れては袖を絞っています。あなたのつれない心が、この袖の雫となったのでしょうか
本当に逢うことの難しい女であった。
第七十六段『大原や小塩の山』
昔、二条の后(藤原高子)が、まだ春宮の御息所と申し上げていたころ、氏神にお参りなさったときに、近衛府にお仕えしていた翁が、人々がご褒美をいただくついでに、お車から直接いただいて、詠んで差し上げた歌、
大原や小塩の山も今日こそは神世のことも思ひ出づらめ
大原の小塩の山の神も、今日こそは、神代の昔のことを思い出していることでしょう
と詠んで、心の中でも悲しいと思ったのだろうか、どう思ったのだろうか、わからないことだ。
第七十七段『安祥寺』
昔、田邑の帝(文徳天皇)と申し上げる帝がいらっしゃった。そのときの女御で、多賀幾子と申し上げる方がいらっしゃった。
その方がお亡くなりになって、安祥寺で法要を行った。人々がお供え物を差し上げた。差し上げて集めた物は、千ほどもある。それほど多くのお供え物を木の枝につけて、お堂の前に立てたので、山がそのままお堂の前に動き出してきたように見えた。
それを、右大将でいらっしゃった藤原常行と申し上げる方がいらっしゃって、講説が終わるころに、歌を詠む人々を呼び集めて、今日の法要を題にして、春の趣のある歌を差し上げさせなさる。右馬頭であった翁が、お供え物を山と見まちがえたまま詠んだ歌、
山のみな移りて今日にあふことは春の別れをとふとなるべし
山がみな移ってきて今日の法要に集まったのは、春の別れを弔うためなのだろう
と詠んだのを、今見ると、たいしてよくもない。その当時は、これがほかの歌よりすぐれていたのだろうか、人々は感心した。
第七十八段『山科の禅師の親王』
昔、多賀幾子と申し上げる女御がいらっしゃった。お亡くなりになって、四十九日の法要を安祥寺で行った。
右大将藤原常行という人がいらっしゃった。その法要に参列なさって、その帰りに、山科の禅師の親王(人康親王)がいらっしゃる、その山科の宮が、滝を落とし、水を流すなどして、趣深く造られているところに参上なさって、
「長年、よそながらお仕えしておりましたが、おそば近くでは、まだお仕えしたことがございません。今夜はここでお仕えいたしましょう」
と申し上げなさる。親王はお喜びになって、夜のご寝所の用意をおさせになる。
ところが、その大将は、御前を退出して、思案をめぐらしなさるには、
「宮仕えの初めに、ただ何もしないでいてよいものだろうか。三条の邸に帝がお出ましになったときに、紀の国の千里の浜にあった、たいそう趣のある石を献上した。お出ましのあとに献上したので、ある人のお部屋の前の溝に置いてあったが、この親王は庭の作りをお好みになる方だ。この石を献上しよう」
とおっしゃって、御随身や舎人に取りに行かせる。まもなく持ってきた。この石は、聞いていたよりも見たほうがすぐれていた。
「これをただ献上したのでは、つまらないだろう」
と言って、人々に歌を詠ませなさる。右馬頭であった人の歌を、青い苔を刻んで蒔絵の模様のようにして、この歌をつけて献上した。
飽かねども岩にぞかふる色見えぬ心を見せむよしのなければ
十分ではないけれど、この岩に代えて私の心を表します。色に見えない心を、ほかに見せる方法がないので
と詠んだのだった。
第七十九段『貞数の親王』
昔、一族の中に親王がお生まれになった。お産屋で人々が歌を詠んだ。親王の祖父の側にあたる翁が詠んだ歌、
我が門に千尋ある影を植ゑつれば夏冬誰か隠れざるべき
わが一門に、千尋もの高さで陰をつくる木を植えたのだから、夏も冬も、誰がその陰に身を寄せないことがあろうか
これは貞数親王のことである。当時の人は、中将の子だと言った。兄の中納言行平(在原行平)の娘が生んだ子である。
第八十段『濡れつつぞ』
昔、衰えた家に、藤の花を植えている人がいた。3月の末、その日は雨がしとしと降るなかを、人のもとへ藤の花を折って差し上げるというので詠んだ歌、
濡れつつぞ強ひて折りつる年の内に春は幾日もあらじと思へば
雨に濡れながら、あえて折り取ったのです。今年のうちに、春はもう幾日も残っていないと思うので
第八十一段『塩釜』
昔、左大臣(源融)がいらっしゃった。賀茂川のほとりの、六条あたりに家をたいそう趣深く造って住んでいらっしゃった。
10月の末ごろ、菊の花が色変わりして盛りであるうえに、紅葉がさまざまな色に見えるころ、親王たちをお招きして、一晩中酒を飲み、管弦の遊びをして、夜がしだいに明けていくころに、この邸の趣深さをほめる歌を詠む。
そこにいたみすぼらしい翁が、板敷きの下を這いまわって、人々にみな詠ませ終わってから詠んだ歌、
塩釜にいつか来にけむ朝凪に釣りする舟はここによらなむ
いつの間に塩釜に来たのだろう。朝凪の海で釣りをする舟は、ここに寄ってきてほしい
と詠んだのは、陸奥の国に行ったところ、不思議なほど趣のある所がたくさんあった。わが帝の治める60余りの国の中で、塩釜という所に似た所はなかった。だからこそ、あの翁は、ことさらこの邸をほめて、
「塩釜にいつか来にけむ」
と詠んだのだった。

