『平家物語』原文・現代語訳を全文公開! 品詞分解も順次追加中! 『平家物語』を読む

『伊勢物語』現代語訳(4)第三十五段~第四十九段|沫緒によりて~

当ページのリンクには広告が含まれています。
  • URLをコピーしました!

『伊勢物語』の現代語訳を、11ページに分けて全文掲載しています。このページ(4)には、第三十五段「沫緒によりて」から第四十九段「うら若み」までの章段を収めました。原文とあわせて読みたい方は、『伊勢物語』原文(4)をご覧ください。

『伊勢物語』目次
(1)第一段〜第十段原文現代語訳
(2)第十一段〜第二十二段原文現代語訳
(3)第二十三段〜第三十四段原文現代語訳
(4)第三十五段〜第四十九段原文現代語訳
(5)第五十段〜第六十二段原文現代語訳
(6)第六十三段〜第六十九段原文現代語訳
(7)第七十段〜第八十一段原文現代語訳
(8)第八十二段〜第九十段原文現代語訳
(9)第九十一段〜第百二段原文現代語訳
(10)第百三段〜第百十四段原文現代語訳
(11)第百十五段〜第百二十五段原文現代語訳
目次

第三十五段『沫緒によりて』

 昔、心ならずも仲が途絶えてしまった人のもとに、

玉(たま)の緒(を)をあわ緒(を)によりて結(むす)べれば絶(た)えてののちも逢(あ)はむとぞ思(おも)ふ
玉を通す緒を沫(あわ)緒(お)に縒って結んであるので、一度切れてもまた結び合わさるように、仲が絶えたあとでも、また逢おうと思います

第三十六段『谷せばみ』

 昔、私を忘れてしまったようねと問いただしてきた女のもとに、

谷(たに)せばみ峰(みね)まで這(は)へる玉(たま)葛(かづら)絶(た)えむと人(ひと)に我(わ)が思(おも)はなくに
谷が狭いので峰まで這いのびていく玉(たま)葛(かずら)のように、私はあなたとの仲が絶えようなどとは思っていないのに

第三十七段『下紐解くな』

 昔、ある男が、色好みであった女と結ばれた。気がかりに思ったのだろうか、

我(われ)ならで下紐(したひも)解(と)くな朝顔(あさがほ)の夕影(ゆふかげ)待(ま)たぬ花(はな)にはありとも
私以外の人と下紐を解かないでください。たとえあなたが、夕方まで待たずにしぼむ朝顔のような移り気な花であっても

 返歌、

二人(ふたり)して結(むす)びし紐(ひも)を一人(ひとり)してあひ見(み)るまでは解(と)かじとぞ思(おも)ふ
二人で結んだ下紐を、私ひとりでは、またあなたに逢うまでは解くまいと思います

第三十八段『紀の有常がり』

 昔、ある男が紀(きの)有常(ありつね)のもとに行ったところ、有常が出歩いていて遅く帰ってきたので、詠んで贈った歌、

君(きみ)により思(おも)ひ習(なら)ひぬ世(よ)の中(なか)の人(ひと)はこれをや恋(こひ)といふらむ
あなたのおかげで、人を待つ思いを覚えました。世間の人は、これを恋というのでしょうか

 返歌、

習(なら)はねば世(よ)の人(ひと)ごとに何(なに)をかも恋(こひ)とはいふと問(と)ひし我(われ)しも
恋というものを習ったことがないので、世間の人に会うたびに、何を恋というのかと尋ねていたのは、ほかならぬ私のほうなのですよ

第三十九段『源の至』

 昔、西院(さいいん)の帝(淳和(じゅんな)天皇)と申し上げる帝がいらっしゃった。その帝の皇女で、崇子(たかいこ)と申し上げる方がいらっしゃった。その皇女がお亡くなりになって、ご葬送の夜、その宮の隣に住んでいた男が、ご葬送を見ようとして、女車に女と一緒に乗って出かけた。

 たいそう長い間待っていても、柩(ひつぎ)がお出ましにならないので、ただ泣いて帰ってしまおうとしていたところに、天下の色好みである源(みなもとの)至(いたる)という人が、これも見物していたが、この車を女車と見て、寄ってきて、何かと言い寄っているうちに、その至が、蛍を捕らえて女の車に入れたところ、車にいた女が、

「この蛍のともす光で、私たちの姿が見えてしまうでしょう。灯を消してしまいましょう」

 と言うので、車に乗っていた男が詠んだ歌、

出(い)でていなば限(かぎ)りなるべみともし消(け)ち年(とし)経(へ)ぬるかと泣(な)く声(こゑ)を聞(き)け
柩がお出ましになれば、これが最後のお別れになるでしょう。ともしびが消えるように命を終えた方を惜しんで、わずかな年月しか生きられなかったのかと泣く声を聞いてください

 至の返歌、

いとあはれ泣(な)くぞきこゆるともし消(け)ち消(き)ゆるものとも我(われ)は知(し)らずな
まことにしみじみと泣く声が聞こえます。けれど、ともしびを消したからといって、私の思いの火が消えるものとは知りませんよ

 天下の色好みの歌としては、平凡なものであった。

 至は順(したがう)(源(みなもとの)順(したがう))の祖父である。皇女のご葬送にはふさわしくないことだ。

第四十段『いでていなば』

 昔、若い男が、まあまあ美しい女に思いを寄せた。おせっかいな親がいて、

「息子が女に心を寄せては困る」

 と思って、この女をよそへ追い出そうとする。そうは言っても、まだ追い出してはいない。男は親がかりの子なので、まだ自分の意志を通す力がなく、女を引きとめる力もない。女も身分が低いので、逆らう力もない。そうしているうちに、男の思いはますます強くなっていく。突然、親がこの女を追い出す。男は血の涙を流すけれど、引きとめる方法もない。人が女を連れて出て行った。男が泣く泣く詠んだ歌、

出(い)でていなば誰(たれ)か別(わか)れのかたからむありしにまさる今日(けふ)は悲(かな)しも
女が自分から出て行くのなら、誰が別れをつらいと思うだろうか。無理に引き離される今日は、これまでにもまして悲しいことだ

 と詠んで、気を失ってしまった。親はあわててしまった。

「なんといっても息子のためを思って言ったのだ。まさかこれほどのことはあるまい」

 と思っていたのに、本当に気を失ってしまったので、うろたえて神仏に願を立てた。その日の夕暮れごろに気を失って、翌日の戌(いぬ)の時(午後8時ごろ)に、やっとのことで息を吹き返した。昔の若者は、このようにひたむきな恋をしたものだ。今の老人は、どうしてそんなことで死んだりしようか。

第四十一段『緑衫の上の衣』

 昔、姉妹が2人いた。1人は身分が低く貧しい男を、1人は身分の高い男を夫に持っていた。身分の低い男を夫に持っている女が、12月の末に、夫の袍(ほう)を洗って、自分の手で張っていた。心をこめてはいたけれど、そうした卑しい仕事にも慣れていなかったので、袍の肩のところを破ってしまった。どうしようもなくて、ただ泣きに泣いていた。これをあの身分の高い男が聞いて、たいそう気の毒に思ったので、六位の役人が着る、たいそう美しい緑衫(ろうそう)の袍を見つけ出して贈るというので、

紫(むらさき)の色(いろ)濃(こ)きときは目(め)もはるに野(の)なる草(くさ)木(き)ぞ分(わ)かれざりける
紫草の色が濃いときは、見渡す限り、野の草木はみな同じように見えて区別がつかないことです

 武蔵野の紫草を詠んだ古歌の心をふまえたものなのだろう。

第四十二段『いでて来し』

 昔、ある男が、色好みと知りながら、女と関係を結んだ。けれども、憎いとは思わなかった。たびたび通ったけれど、やはりたいそう気がかりで、かといって行かないではいられなかった。やはり行かずにはいられない仲だったので、2、3日ほど差し支えがあって行けずに、こう詠んだ。

出(い)でて来(こ)し跡(あと)だにいまだ変(か)はらじを誰(た)が通(かよ)ひ路(ぢ)と今(いま)はなるらむ
私が出てきた足跡さえ、まだ消えずに残っているでしょうに、今ごろは誰の通い路になっているのでしょう

 疑わしく思う気持ちから詠んだのであった。

第四十三段『しでの田長』

 昔、賀(か)陽(や)親(しん)王(のう)と申し上げる親王がいらっしゃった。その親王が、ある女をお気に召して、たいそう目をかけてお使いになっていたが、その女は人に言い寄られるような色っぽい様子だったので、ある男は自分だけが思われていると思っていたところ、また別の男が聞きつけて手紙を贈る。ほととぎすの絵を描いて、

ほととぎす汝(な)が鳴(な)く里(さと)のあまたあればなほうとまれぬ思(おも)ふものから
ほととぎすよ、お前が鳴く里がたくさんあるので、やはり嫌いになってしまう。心では慕っているけれど

 と言った。この女は、相手の機嫌をとって、

名(な)のみ立(た)つしでの田(た)長(をさ)は今朝(けさ)ぞ鳴(な)く庵(いほり)あまたとうとまれぬれば
浮気だという評判ばかりが立つほととぎすは、今朝は泣いています。通う家がたくさんあると嫌われてしまったので

 時は5月であった。男の返歌、

庵(いほり)多(おほ)きしでの田(た)長(をさ)はなほ頼(たの)む我(わ)が住(す)む里(さと)に声(こゑ)し絶(た)えずは
通う家の多いほととぎすでも、やはり頼みにしましょう。私の住む里に、その声が絶えないならば

第四十四段『われさへもなく』

 昔、地方へ赴任する人のために送別の宴をしようと呼んで、親しくない人ではなかったので、家の主婦が杯(さかずき)をすすめさせて、女の装束を贈ろうとする。主人の男が、歌を詠んで、その装束の裳(も)の腰に結びつけさせる。

出(い)でて行(ゆ)く君(きみ)がためにと脱(ぬ)ぎつれば我(われ)さへもなくなりぬべきかな
旅立つあなたのためにと脱いで贈るのですから、私の裳までなくなってしまいそうです。あなたの旅にも、喪、つまり災いがありませんように

 この歌は、詠まれたなかでも特に趣があったので、人々は心にとどめて口に出しては詠まず、腹の中で味わうばかりだった。

第四十五段『行く蛍』

 昔、ある男がいた。ある人が大切に育てている娘が、なんとかしてこの男に思いを打ち明けたいと思っていた。口に出すことが難しかったのだろうか、病気になって死にそうになったときに、

「こんなふうに思っていたのです」

 と言ったのを、親が聞きつけて、泣く泣く男に告げたので、男はあわててやって来たけれど、娘は死んでしまったので、男はなすこともなく喪に籠もっていた。時は6月の末、たいそう暑いころで、宵のうちは管弦の遊びをして、夜が更けてから、少し涼しい風が吹いた。蛍が空高く飛び上がる。この男は横になりながらそれを見て、

行(ゆ)く蛍(ほたる)雲(くも)の上(うへ)までいぬべくは秋風(あきかぜ)吹(ふ)くとかりにつげこせ
飛んで行く蛍よ、雲の上まで行けるのなら、下界ではもう秋風が吹いていると雁に告げておくれ

暮(く)れがたき夏(なつ)のひぐらし眺(なが)むればそのこととなくものぞ悲(かな)しき
なかなか暮れない夏の日を一日中もの思いにふけって過ごしていると、何ということもなく、もの悲しいことです

第四十六段『目離るとも』

 昔、ある男に、たいそう仲のよい友人がいた。片時も離れず互いに思い合っていたが、その友人が地方へ行くことになったので、たいそう名残惜しく思って別れた。月日がたって、友人がよこした手紙に、

「驚くほど長くお会いしないまま月日がたってしまったことです。私を忘れてしまわれたのではないかと、ひどく思い悩んでおります。世間の人の心は、会わずにいると忘れてしまうものであるようですから」

 と書いてあったので、詠んで贈った歌、

目(め)離(か)るとも思(おも)ほえなくに忘(わす)らるる時(とき)しなければ面影(おもかげ)に立(た)つ
会わずにいるとも思われません。あなたを忘れるときがないので、いつも面影が目に浮かんでいます

第四十七段『大幣』

 昔、ある男が、心をこめて、

「なんとかして自分のものにしたい」

 と思う女がいた。けれども、女はこの男を浮気者だと聞いて、ますます冷淡になる一方で、詠んだ歌、

大幣(おほぬさ)の引(ひ)く手(て)あまたになりぬれば思(おも)へどえこそ頼(たの)まざりけれ
おはらいの大幣(おおぬさ)があちこちから引っぱられるように、あなたは引く手あまたになってしまったので、慕ってはいても、頼りにすることはできないのです

 男の返歌、

大幣(おほぬさ)と名(な)にこそ立(た)てれ流(なが)れてもつひに寄(よ)る瀬(せ)はありといふものを
大幣だと評判は立っていますが、大幣も川に流されて、最後には寄りつく瀬があるといいますのに

第四十八段『今ぞ知る』

 昔、ある男がいた。送別の宴をしようと人を待っていたが、来なかったので、

今(いま)ぞ知(し)る苦(くる)しきものと人(ひと)待(ま)たむ里(さと)をば離(か)れず訪(と)ふべかりけり
今初めて知った、人を待つのはつらいものだと。私の訪れを待っている女の里には、絶えず訪ねていくべきだったのだ

第四十九段『うら若み』

 昔、ある男が、妹のたいそうかわいらしいのを見ていて、

うら若(わか)みねよげに見(み)ゆる若草(わかくさ)を人(ひと)の結(むす)ばむことをしぞ思(おも)ふ
若々しくて、共寝をしたらよさそうに見える若草のようなあなたを、ほかの男が妻にするのかと思うと、残念です

 と申し上げた。返歌、

初草(はつくさ)のなどめづらしきことのはぞうらなくものを思(おも)ひけるかな
どうしてそんな初めて聞くような珍しいことをおっしゃるのでしょう。私は何の隔てもなく、兄上を思っていましたのに

『伊勢物語』目次
(1)第一段〜第十段原文現代語訳
(2)第十一段〜第二十二段原文現代語訳
(3)第二十三段〜第三十四段原文現代語訳
(4)第三十五段〜第四十九段原文現代語訳
(5)第五十段〜第六十二段原文現代語訳
(6)第六十三段〜第六十九段原文現代語訳
(7)第七十段〜第八十一段原文現代語訳
(8)第八十二段〜第九十段原文現代語訳
(9)第九十一段〜第百二段原文現代語訳
(10)第百三段〜第百十四段原文現代語訳
(11)第百十五段〜第百二十五段原文現代語訳
よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次