『伊勢物語』の現代語訳を、11ページに分けて全文掲載しています。このページ(2)には、第十一段「空行く月」から第二十二段「千夜を一夜に」までの章段を収めました。原文とあわせて読みたい方は、『伊勢物語』原文(2)をご覧ください。
第十一段『空行く月』
昔、ある男が東国へ行ったときに、友人たちに道中から歌を書き送った。
忘るなよ程は雲ゐになりぬとも空行く月の巡りあふまで
忘れないでくれ。互いの隔たりが雲のかなたほど遠くなっても、空を行く月がまた巡ってくるように、再び会うときまで
第十二段『武蔵野』
昔、ある男がいた。人の娘を盗んで、武蔵野へ連れて行く途中、盗人だったので、国守に捕らえられそうになった。男は女を草むらの中に置いて逃げてしまった。追ってきた人々が、
「この野には盗人がいるらしい」
と言って、火をつけようとする。女は困り果てて、
武蔵野は今日はな焼きそ若草の夫もこもれり我もこもれり
武蔵野を今日は焼かないでください。若草のようにいとしい夫も隠れています。私も隠れています
と詠んだのを聞いて、追っ手は女を取り戻し、男とともに連れて行ってしまった。
第十三段『武蔵鐙』
昔、武蔵の国にいる男が、都にいる女のもとに、
「申し上げると恥ずかしいし、申し上げないとつらい」
と書いて、手紙の上書きに、
「武蔵鐙」
と書いて送ってきて、その後は便りもしなくなったので、都から女が、
武蔵鐙さすがにかけて頼むには問はぬもつらし問ふもうるさし
武蔵鐙を鞍に掛けるように、やはりあなたを心にかけて頼りにしている私には、便りをくれないのもつらいし、便りをくれるのもわずらわしいのです
とあるのを見て、男はこらえきれない気持ちがした。
問へば言ふ問はねば恨む武蔵鐙かかるをりにや人は死ぬらむ
便りをすれば文句を言い、便りをしなければ恨む。武蔵鐙を掛けたように板ばさみになった、こんなときにこそ人は死ぬのでしょう
第十四段『姉歯の松』
昔、ある男が、陸奥の国にあてもなくたどり着いた。そこに住む女は、都の人を珍しく思ったのだろうか、ひたむきに思いを寄せる心があった。そうしてその女が、
なかなかに恋に死なずは桑子にぞなるべかりける玉の緒ばかり
なまじ恋に焦がれて死んだりせずに、仲むつまじいという蚕になればよかった。ほんのわずかな命であっても
歌までもが田舎じみていた。それでもさすがにいとしいと思ったのだろうか、男は女のもとへ行って共寝をした。まだ夜が深いうちに男が出て行ったので、女は、
夜も明けばきつにはめなでくたかけのまだきに鳴きてせなをやりつる
夜が明けたら狐に食わせてやるぞ、このばか鶏め。まだ暗いうちに鳴いて、いとしい人を帰してしまった
と言ったので、男は都へ帰ると言って、
栗原のあねはの松の人ならば都のつとにいざと言はましを
栗原の姉歯の松が人であったなら、都への土産に、さあ一緒にと誘うのだが
と言ったところ、女は喜んで、
「あの人は私を思っていたらしい」
と言っていた。
第十五段『しのぶ山』
昔、陸奥の国で、男がたいしたこともない人の妻のもとに通っていたが、不思議なことに、そのような者の妻でいるべき女とも見えなかったので、
しのぶ山しのびて通ふ道もがな人の心の奥も見るべく
しのぶ山という名のように、人目を忍んで通う道があればいいのに。あなたの心の奥まで見られるように
女は、限りなくすばらしい歌だと思ったけれど、そのような粗野な田舎者の心を見ては、どうしようもないことだ。
第十六段『紀有常』
昔、紀有常という人がいた。三代の帝(仁明天皇・文徳天皇・清和天皇)にお仕えして、時流に乗って栄えたけれど、のちには御代が変わり、時勢も移ったので、世間並みの人ほどの暮らしもできなかった。人柄は、心が美しく、上品なことを好んで、ほかの人とは違っていた。貧しく暮らしても、なお昔栄えていたころの心のままで、世間並みの生活のことも知らない。
長年連れ添った妻が、しだいに寝床をともにしなくなり、ついに尼になって、姉が先に尼になって住んでいる所へ行くのを、男は、本当に仲むつまじいということはなかったけれど、
「今はもうこれまで」
と言って出て行くのを、たいそう気の毒に思ったけれど、貧しいので何もしてやれなかった。思い悩んで、親しく語り合っていた友人のもとに、
「これこれで、『今はもうこれまで』と言って出て行くのに、何ひとつ、わずかなこともしてやれずに送り出すことです」
と書いて、その終わりに、
手を折りてあひ見しことを数ふれば十といひつつ四つは経にけり
指を折って連れ添ってきた年を数えると、十を4つ重ねるほど、40年も過ぎてしまった
その友人はこれを見て、たいそう気の毒に思って、夜具まで贈って詠んだ歌、
年だにも十とて四つは経にけるを幾たび君を頼み来ぬらむ
年月だけでも40年が過ぎたというのに、その間、奥様は何度あなたを頼りにしてきたことでしょう
このように言い送ったので、
これやこの尼の羽衣むべしこそ君がみけしとたてまつりけれ
これがあの天の羽衣、尼となる妻の衣なのですね。なるほど、あなたのお召し物として贈ってくださったわけです
喜びをこらえきれず、また、
秋や来る露やまがふと思ふまであるは涙の降るにぞありける
秋が来たのか、露が置いたのと見まちがえるのかと思うほど袖が濡れているのは、うれし涙が降るからなのでした
第十七段『あだなりと』
長年訪れなかった人が、桜の盛りに花を見にやって来たので、その家の主人が、
あだなりと名にこそ立てれ桜花年にまれなる人も待ちけり
散りやすく移ろいやすいと評判の桜の花ですが、1年にまれにしか来ないあなたのことも、散らずに待っていたのですよ
返歌、
今日来ずは明日は雪とぞ降りなまし消えずはありとも花と見ましや
私が今日来なかったら、桜は明日には雪のように散ってしまったでしょう。たとえ消えずに残っていても、花として見られるでしょうか
第十八段『くれなゐに』
昔、中途半端に風流ぶった女がいた。男が近くに住んでいた。女は歌を詠む人だったので、男を試そうと、色の変わりかけた菊の花を折って、男のもとへ贈る。
紅ににほふはいづら白雪の枝もとををに降るかとも見ゆ
紅に美しく色づいているというのはどこでしょう。白雪が枝もしなうほど降り積もっているように見えますが
男は、女の意図に気づかないふりをして詠んだ。
紅ににほふが上の白菊は折りける人の袖かとも見ゆ
紅に色づいた上に白く見える菊は、それを折ったあなたの袖の色かとも見えます
第十九段『天雲の』
昔、ある男が、宮仕えしていた女主人のもとで、その侍女であった人と関係を持った。ほどもなく男は離れてしまった。同じ所に仕えているので、女の目には男の姿が見えるのに、男は女がいるのかとも思っていない様子だ。女は、
天雲のよそにも人のなりゆくかさすがに目には見ゆるものから
天の雲のように、あの人は遠いよその人になってゆくのか。それでもやはり目には見えているのに
と詠んだので、男は返歌に、
天雲のよそにのみして降ることはわがゐる山の風はやみなり
天の雲がよそにばかりいて、あなたのもとに寄らずに過ごしているのは、私のいる山の風が激しいからです
と詠んだのは、女にほかの男がいたからだと人は言った。
第二十段『かへでの紅葉』
昔、ある男が大和に住む女を見て、求婚して結ばれた。そうしてしばらくたって、男は宮仕えする人だったので、都へ帰る道で、3月ごろに、楓の紅葉がたいそう美しいのを折って、女のもとへ道中から歌を贈った。
君がため手折れる枝は春ながらかくこそ秋の紅葉しにけれ
あなたのために折ったこの枝は、春だというのに、このように秋のように紅葉していました
と贈ったところ、返事は男が都に着いてから届いた。
いつの間に移ろふ色のつきぬらむ君が里には春なかるらし
いつの間に色変わりする色がついたのでしょう。あなたの里には春がないらしい。きっと秋、心変わりの秋ばかりなのでしょう
第二十一段『おのが世々』
昔、男と女が、たいそう深く愛し合って、ほかに心を移すこともなかった。それなのに、どういうことがあったのだろうか、ちょっとしたことがきっかけで、女は二人の仲をつらいと思って、家を出て行こうと思い、このような歌を詠んで、物に書きつけた。
出でていなば心軽しと言ひやせむ世のありさまを人は知らねば
私が出て行ったら、浮ついた女だと人は言うでしょうか。二人の仲の本当のありさまを、世間の人は知らないので
と詠み置いて出て行ってしまった。この女がこのように書き置いていったのを、男は、
「嫌われるほどのことをした覚えもないのに、何があってこんなことになったのだろう」
とたいそうひどく泣いて、
「どの方角へ探しに行こう」
と門に出て、あちらを見たりこちらを見たりしたけれど、どこをあてにしてよいかもわからなかったので、家に戻って、
思ふかひなき世なりけり年月をあだに契りて我や住まひし
思っても甲斐のない仲だったのだなあ。長い年月、うわべだけの約束をして、私は一緒に暮らしていたのだろうか
と言ってもの思いにふけり、
人はいさ思ひやすらむ玉葛面影にのみいとど見えつつ
あの人は、さあどうだろう、私を思ってくれているのだろうか。面影ばかりがいっそう目に浮かんで
この女は、たいそう長くたってから、こらえきれなくなったのだろうか、言ってよこした歌、
今はとて忘るる草の種をだに人の心にまかせずもがな
今はもうこれまでと、私を忘れる忘れ草の種だけでも、あなたの心に蒔かせたくないものです
返歌、
忘れ草植ふとだに聞くものならば思ひけりとは知りもしなまし
私が忘れ草を植えているとあなたが聞いただけでも、私があなたを思っていたのだと知ってくれたでしょうに
またまた、以前にもまして歌を交わして、男が、
忘るらむと思ふ心の疑ひにありしよりけにものぞ悲しき
あなたが私を忘れているだろうと疑う心のために、以前よりいっそうもの悲しいことです
返歌、
中空に立ちゐる雲の跡もなく身のはかなくもなりにけるかな
中空に浮かんでいる雲が跡かたもなく消えるように、私の身もはかなくなってしまったことです
とは言ったけれど、それぞれ別の相手と暮らすようになったので、疎遠になってしまった。
第二十二段『千夜を一夜に』
昔、あっけなく途絶えてしまった仲だったが、やはり忘れられなかったのだろうか、女のもとから、
憂きながら人をばえしも忘れねばかつ恨みつつなほぞ恋しき
つらいと思いながらも、あなたを忘れることはできないので、一方では恨みながら、やはり恋しいのです
と言ってきたので、
「それ見たことか」
と言って、男が、
あひ見ては心ひとつを川島の水の流れて絶えじとぞ思ふ
契りを結んだからには、川の中島で分かれた水がまた一つになって流れ続けるように、心を一つにして、仲は絶えるまいと思います
とは詠んだものの、その夜すぐに女のもとへ行った。昔のことやこれからのことなどを語り合って、
秋の夜の千夜を一夜になすらへて八千夜し寝ばや飽く時のあらむ
長い秋の夜の千夜を一夜とみなして、八千夜も共寝をしたら、満ち足りるときがあるだろうか
返歌、
秋の夜の千夜を一夜になせりともことは残りて鳥や鳴きなむ
秋の夜の千夜を一夜にしたとしても、語り合う言葉が尽きないうちに、夜明けの鶏が鳴いてしまうでしょう
以前よりも深い愛情をもって、男は女のもとへ通ったのだった。

