『伊勢物語』の現代語訳を、11ページに分けて全文掲載しています。このページ(1)には、第一段「初冠」から第十段「たのむの雁」までの章段を収めました。原文とあわせて読みたい方は、『伊勢物語』原文(1)をご覧ください。
第一段『初冠』
昔、ある男が元服して、奈良の都の春日の里に領地をもっていた縁で、狩りに出かけた。その里に、たいそう若々しく美しい姉妹が住んでいた。この男は、その姉妹を垣根のすき間からのぞき見てしまった。思いもかけず、さびれた古い都にはまったく不釣り合いなほど美しい姿でいたので、男はすっかり心を乱してしまった。男は着ていた狩衣の裾を切って、それに歌を書いて贈る。その男は、しのぶ摺りの狩衣を着ていたのだった。
春日野の若紫のすり衣しのぶの乱れ限り知られず
春日野の若い紫草のように美しいあなたがたを見て、この紫草で摺り染めにした衣のしのぶ摺りの模様のように、恋い忍ぶ私の心は限りなく乱れています
と、すぐさま詠んで贈ったのだった。その場の成り行きにふさわしい、趣のあることだと思ったのだろうか。
陸奥の忍もぢずり誰ゆゑに乱れそめにし我ならなくに
陸奥のしのぶもじずりの乱れ模様のように、私の心が乱れはじめたのは誰のせいでしょう。私が自分から乱れたのではありません、あなたのせいなのです
という歌の趣をふまえたものである。昔の人は、このように激しく情熱的な風流をしたものだ。
第二段『西の京の女』
昔、ある男がいた。都は奈良を離れ、今のこの都ではまだ人々の家も定まっていなかったころに、西の京に一人の女がいた。その女は、世間の人よりすぐれていた。その人は、容貌よりも心のほうがすぐれていた。独り身というわけでもなかったらしい。その女と、あのまじめな男が親しく語り合って、帰ってきて、どう思ったのだろうか、時は3月の初め、雨がしとしと降るなかに歌を贈った。
起きもせず寝もせで夜を明かしては春のものとてながめ暮らしつ
起きるでもなく寝るでもなく夜を明かしては、昼は昼で春につきものの長雨をながめながら、もの思いにふけって一日を過ごしてしまいました
第三段『ひじき藻』
昔、ある男がいた。恋い慕っていた女のもとに、ひじき藻というものを贈るというので、
思ひあらば葎の宿に寝もしなむひじきものには袖をしつつも
私を思う心があるなら、葎の生い茂る荒れた家でも共寝をしましょう。引き敷く物には、互いの袖を敷いてでも
これは二条の后(藤原高子)が、まだ帝にもお仕えなさらず、臣下の身分でいらっしゃったときのことである。
第四段『月やあらぬ』
昔、東の京の五条に、皇太后の宮(藤原順子)がいらっしゃった御殿の西の対に住む人がいた。その人のもとへ、思いどおりの仲にはなれないまま、深く思いを寄せていた男が訪ねていたが、1月10日ごろに、女はよそへ姿を隠してしまった。居場所は聞いたけれど、普通の人が行き通えるような所でもなかったので、男はやはりつらいと思いながら過ごしていた。
翌年の1月、梅の花盛りに、男は去年を恋しく思ってその西の対に行き、立って見たり、座って見たり、見てみるけれど、去年とは似ても似つかない。男は泣いて、がらんとした板敷に、月が西に傾くまで横たわり、去年を思い出して詠んだ歌、
月やあらぬ春や昔の春ならぬわが身ひとつはもとの身にして
月は昔の月ではないのか。春は昔の春ではないのか。私の身ひとつだけはもとのままなのに、何もかもが変わってしまったように思える
と詠んで、夜がほのぼのと明けるころに、泣く泣く帰っていった。
第五段『築地の崩れ』
昔、ある男がいた。東の京の五条あたりに、たいそう人目を忍んで通っていた。人目を忍ぶ所なので、門から入ることもできず、子どもたちが踏みあけた土塀の崩れたところから通っていた。人の出入りが多い所ではないが、通うことが度重なったので、その家の主人が聞きつけて、その通り道に毎晩見張りの人を置いて守らせたので、男は行っても逢えずに帰った。そこで詠んだ歌、
人知れぬわが通ひ路の関守はよひよひごとにうちも寝ななむ
人に知られない私の通い路の関守は、毎晩毎晩、少しでも眠ってくれればいいのに
と詠んだので、女はたいそうひどく心を痛めた。それで主人は二人の仲を許したのだった。
これは二条の后のもとに男が忍んで参上していたのが、世間のうわさになったので、后の兄たち(藤原基経・藤原国経)が見張りをおさせになったということだ。
第六段『芥川』
昔、ある男がいた。とても自分のものにはできそうになかった女に、何年も求婚し続けていたが、やっとのことで盗み出して、たいそう暗い夜に逃げてきた。芥川という川のほとりを連れて行くと、女は草の上に降りていた露を見て、
「あれは何」
と男に尋ねた。
行く先はまだ遠く、夜も更けてしまったので、鬼のいる所とも知らずに、雷までもがひどく鳴り、雨もひどく降ったので、荒れ果てた蔵に女を奥に押し入れて、男は弓を持ち、胡簶を背負って戸口に座り、
「早く夜が明けてほしい」
と思いながら座っていたところ、鬼がたちまち女を一口で食べてしまった。
「あれえ」
と女は叫んだけれど、雷の鳴る騒がしさに男は聞くことができなかった。しだいに夜が明けていくので見ると、連れてきた女もいない。じだんだを踏んで泣いたけれど、どうしようもない。
白玉か何ぞと人の問ひし時露と答へて消えなましものを
あれは真珠か何かとあの人が尋ねたとき、露だと答えて、その露のように私も消えてしまえばよかったのに
これは、二条の后が、いとこの女御(藤原明子)のおそばにお仕えするような形で身を寄せていらっしゃったのを、容貌がたいそうすばらしくいらっしゃったので、男が盗んで背負って出ていったところ、后の兄の堀河の大臣(藤原基経)と、長兄の国経の大納言が、まだ身分の低いころで宮中へ参上なさる途中に、ひどく泣く人がいるのを聞きつけて、引きとめて取り返しなさったのだった。それをこのように鬼と言ったのである。后がまだたいそう若く、入内前の普通の身分でいらっしゃったときのことだとか。
第七段『いとどしく』
昔、ある男がいた。都に住みづらくなって東国へ行ったが、伊勢と尾張の境の海岸を行くと、波がたいそう白く立つのを見て、
いとどしく過ぎゆく方の恋しきにうらやましくも帰る波かな
ただでさえ過ぎてきた都の方が恋しいのに、うらやましいことに、寄せては帰っていく波だなあ
と詠んだのだった。
第八段『浅間の岳』
昔、ある男がいた。都が住みづらかったのだろうか、東国の方へ行って住む所を探そうと、友とする人1人、2人と一緒に行った。信濃の国の浅間山に煙が立ちのぼるのを見て、
信濃なる浅間の岳に立つ煙をちこち人の見やはとがめぬ
信濃の浅間山に立ちのぼる煙を、あちこちの人が見て、あやしまないことがあろうか。きっと誰もが目をとめるだろう
第九段『東下り』
昔、ある男がいた。その男は、自分の身を役に立たないものと思いこんで、都にはいるまい、東国の方に住むのにふさわしい国を探しに行こうと思って出かけた。以前から友としている人1人、2人と一緒に行った。道を知っている人もいなくて、迷いながら行った。三河の国の八橋という所に着いた。そこを八橋といったのは、水の流れる川が蜘蛛の足のように八方に分かれているので、橋を8つ渡してあることから八橋といったのである。その沢のほとりの木陰に馬から下りて座り、乾飯を食べた。その沢に、かきつばたがたいそう美しく咲いていた。それを見て、一行のある人が言うには、
「かきつばたという5文字を各句の頭に置いて、旅の心を詠め」
と言ったので、詠んだ歌、
唐衣着つつなれにしつましあればはるばる来ぬる旅をしぞ思ふ
唐衣を着続けて体になじむように、慣れ親しんだ妻が都にいるので、はるばるやって来た旅をしみじみと思うことだ
と詠んだので、一行の人はみな、乾飯の上に涙を落として、乾飯はふやけてしまった。
どんどん進んで、駿河の国に着いた。宇津の山に着いて、自分たちが入ろうとする道はたいそう暗く細いうえに、蔦や楓は生い茂り、なんとなく心細く、思いがけないつらい目にあうことだと思っていると、修行者に出会った。
「このような道に、どうしていらっしゃるのですか」
と言うのを見ると、都で会ったことのある人だった。都にいる、あの方のもとへと思って、手紙を書いてことづける。
駿河なる宇津の山べのうつつにも夢にも人に逢はぬなりけり
駿河の宇津の山のあたりまで来ましたが、その名のうつつではないけれど、現実にも夢の中でもあなたに逢えないのですね
富士山を見ると、5月の末なのに、雪がたいそう白く降り積もっている。
時知らぬ山は富士の嶺いつとてか鹿の子まだらに雪の降るらむ
季節をわきまえない山は富士の嶺だ。今をいつだと思って、鹿の子まだらに雪が降り積もっているのだろう
その山は、都でたとえるなら、比叡山を20ほど重ね上げたくらいの高さで、形は、塩田で砂を円すい形に積み上げた塩尻のようであった。さらにどんどん進んで、武蔵の国と下総の国との間に、たいそう大きな川がある。それを隅田川という。その川のほとりに集まって座り、都に思いをはせると、
「はてしなく遠くまで来てしまったものだなあ」
と互いに嘆き合っていると、渡し守が、
「早く舟に乗れ。日も暮れてしまう」
と言うので、乗って渡ろうとするが、一行の人はみななんとなくわびしくて、都に恋しく思う人がいないわけでもない。ちょうどそんなとき、白い鳥で、くちばしと足が赤く、鴫ぐらいの大きさの鳥が、水の上を泳ぎまわりながら魚を食べている。都では見かけない鳥なので、一行の人は誰も知らない。渡し守に尋ねたところ、
「これが都鳥だ」
と言うのを聞いて、
名にし負はばいざ事問はむ都鳥わが思ふ人はありやなしやと
都という名をもっているのなら、さあ尋ねよう、都鳥よ。私が恋しく思う人は無事でいるのかいないのかと
と詠んだので、舟の人は一人残らず泣いてしまった。
第十段『たのむの雁』
昔、ある男が武蔵の国までさまよい歩いた。そうして、その国に住む女に求婚した。女の父親は、
「ほかの人と結婚させよう」
と言ったが、母親は高貴な人に心を寄せていた。父親は普通の身分の人で、母親は藤原氏の出だった。それで、娘は高貴な人にと思ったのだった。母親はこの婿候補の男に、歌を詠んで贈ってきた。住んでいる所は、入間の郡、三芳野の里であった。
みよしののたのむの雁もひたぶるに君が方にぞよると鳴くなる
三芳野の田の面にいる雁も、ひたすらあなたの方へ寄りますと鳴いているようです。娘もあなたを頼りにして、ひたすらお慕いしております
婿候補の男の返歌、
わが方によると鳴くなるみよしののたのむの雁をいつか忘れむ
私の方へ寄りますと鳴いている三芳野の田の面の雁を、いつ忘れることがありましょう。私を頼りにしてくださる方のことを決して忘れはしません
と詠んだということだ。都を離れたよその国でも、やはりこのような恋のふるまいはやまなかったのだった。

