紫式部日記「土御門邸の秋」現代語訳｜秋のけはひ入り立つままに

『紫式部日記』は、藤原道長の邸宅である土つち御み門殿かどどので、道長の娘で一条天皇の中宮であった彰子が、出産を迎えるシーンから始まります。女房として彰子に仕えていた紫式部は、妊娠中でも女房たちを気遣う彰子を、「探し求めてでもお仕えすべき人」と絶賛したのでした。

「秋のけはひ入り立つままに」という書き出しで始まる『紫式部日記』の冒頭「土御門邸の秋」について、原文と現代語訳をわかりやすく紹介します。

「土御門邸の秋」の原文と現代語訳

秋のけはひ入り立つままに

原文

秋あきのけはひ入いり立たつままに、土つち御み門殿かどどののありさま、いはむかたなくをかし。池いけのわたりの梢こずゑども、遣水やりみづのほとりの草くさむら、己おのがじし色いろづきわたりつつ、

現代語訳

秋の気配が立ちそめるにつれて、土つち御み門かど邸ていのありさまは、言い表しようもなく美しい。池のあたりの木々の梢や、せせらぎのほとりの草むらが、それぞれに色づきわたって、

大方の空も艶なるにもてはやされて

原文

大方おほかたの空そらも艶えんなるにもてはやされて、不ふ断だんの御み読経どきやうの声々こゑごゑあはれ増まさりけり。

現代語訳

あたり一帯の秋空も鮮やかで、その美しさに引き立てられて、安産を祈って絶え間なく行われる読経どきょうの声々に、しみじみとした思いがいっそう深まることよ。

やうやう凉しき風のけはひに

原文

やうやう涼すずしき風かぜのけはひに、例れいの絶たえせぬ水みづの音おとなひ、夜よもすがら聞きき紛まがはさる。

現代語訳

しだいに涼しい夜風の気配となり、あの絶えず流れるせせらぎの音が、夜もずっと読経どきょうの声に入り混じって聞こえる。

御前にも、近うさぶらふ人々

原文

御お前まへにも、近ちかうさぶらふ人々ひとびとはかなき物もの語がたりするを聞きこしめしつつ、悩なやましうおはしますべかめるを、さりげなくもて隠かくさせたまへる御おほん有様ありさまなどの、いとさらなることなれど、

現代語訳

中ちゅう宮ぐう様のおそばでも、近くにお仕えしている女にょう房ぼうたちが、たわいない世間話をしている。それをお聞きになりながら、ご出産を控えたお体には障るでしょうに、さりげなくそっと隠していらっしゃる。そのご様子などは、ことさら言う必要もないことではあるけれど、

憂き世の慰めには

原文

憂うき世よの慰なぐさめには、かかる御お前まへをこそ尋たづね参まゐるべかりけれと、現うつし心ごころをば引ひき違たがへ、たとしへなくよろづ忘わすらるるも、かつはあやし。

現代語訳

うつうつとした世の慰めには、こういうお方をこそ、探し求めてでもお仕えすべき人なのだと、日頃の晴れない心をもすっかり変えて、比べようもないほどすべてを忘れられるのも、一つには不思議なことである。

「土御門邸の秋」の原文を通して読む

　秋あきのけはひ入いり立たつままに、土つち御み門殿かどどののありさま、いはむかたなくをかし。池いけのわたりの梢こずゑども、遣水やりみづのほとりの草くさむら、己おのがじし色いろづきわたりつつ、大方おほかたの空そらも艶えんなるにもてはやされて、不ふ断だんの御み読経どきやうの声々こゑごゑあはれ増まさりけり。やうやう涼すずしき風かぜのけはひに、例れいの絶たえせぬ水みづの音おとなひ、夜よもすがら聞きき紛まがはさる。

　御お前まへにも、近ちかうさぶらふ人々ひとびとはかなき物もの語がたりするを聞きこしめしつつ、悩なやましうおはしますべかめるを、さりげなくもて隠かくさせたまへる御おほん有様ありさまなどの、いとさらなることなれど、憂うき世よの慰なぐさめには、かかる御お前まへをこそ尋たづね参まゐるべかりけれと、現うつし心ごころをば引ひき違たがへ、たとしへなくよろづ忘わすらるるも、かつはあやし。

「土御門邸の秋」の現代語訳を通して読む

　秋の気配が立ちそめるにつれて、土つち御み門かど邸ていのありさまは、言い表しようもなく美しい。池のあたりの木々の梢や、せせらぎのほとりの草むらが、それぞれに色づきわたって、あたり一帯の秋空も鮮やかで、その美しさに引き立てられて、安産を祈って絶え間なく行われる読経どきょうの声々に、しみじみとした思いがいっそう深まることよ。しだいに涼しい夜風の気配となり、あの絶えず流れるせせらぎの音が、夜もずっと読経どきょうの声に入り混じって聞こえる。

　中ちゅう宮ぐう様のおそばでも、近くにお仕えしている女にょう房ぼうたちが、たわいない世間話をしている。それをお聞きになりながら、ご出産を控えたお体には障るでしょうに、さりげなくそっと隠していらっしゃる。そのご様子などは、ことさら言う必要もないことではあるけれど、うつうつとした世の慰めには、こういうお方をこそ、探し求めてでもお仕えすべき人なのだと、日頃の晴れない心をもすっかり変えて、比べようもないほどすべてを忘れられるのも、一つには不思議なことである。

「土御門邸の秋」の品詞分解

「土御門邸の秋」の品詞分解については、こちらの記事をご覧ください。