紫式部日記「五壇の御修法」現代語訳｜まだ夜深きほどの月さし曇り

『紫式部日記』「五壇の御修法」は、娘・彰子の出産を心待ちにする藤原道長が、安産を願って大がかりな祈祷を行わせていた場面です。彰子の出産は、彼女に仕える女房たちにとっても、将来を左右しかねない一大事。ものものしい祈祷が続くなか、女房たちも落ち着かない様子で夜明けを迎えます。

「まだ夜深きほどの月さし曇り」という書き出しで始まる「五壇の御修法」について、原文と現代語訳をわかりやすく紹介します。

「五壇の御修法」の原文と現代語訳

まだ夜深きほどの月さし曇り

原文

まだ夜よ深ぶかきほどの月つきさし曇くもり、木この下した小を暗ぐらきに、

「御み格かう子し参まゐりなばや」
「女官にようくわんはいまださぶらはじ」
「蔵人参くらうどまゐれ」

　など言いひしろふ程ほどに、

現代語訳

まだ夜も深いころの月に雲が少しかかり、木陰の薄暗い中、

「御み格こう子しの戸を開けたいわね」
「女にょう官かんはまだ出しゅっ仕ししてないでしょう」
「蔵くら人うどがやってよ」

　などと言い合っているうちに、

後夜の鐘うち驚かして

原文

後夜ごやの鐘かねうち驚おどろかして、五ご壇だんの御修みず法ほふの時じはじめつ。我われも我われもとうち上あげたる伴僧ばんそうの声々こゑごゑ、遠とほく近ちかく聞ききわたされたる程ほど、おどろおどろしく尊たふとし。

現代語訳

後ご夜やを告げる鐘を打ち鳴らしてはっと驚かせ、五つの壇で行われる御修みし法ほの定時の祈祷が始まった。我も我もと声を張り上げる伴ばん僧そうの声々が、遠く近く耳に響きわたる様子はものものしく尊い。

観音院の僧正、東の対より

原文

観くわん音おん院ゐんの僧正そうじやう、東ひんがしの対たいより二十にじふ人にんの伴僧ばんそうを率ひきゐて、御加持ごかぢ参まゐりたまふ足音あしおと、渡殿わたどのの橋はしのとどろとどろと踏ふみ鳴ならさるるさへぞ、ことごとのけはひには似にぬ。

現代語訳

観かん音のん院いんの僧そう正じょうが、東ひがしの対たいより20人の伴僧を率いて、中宮様の加護を祈る儀式に参られる足音、渡り廊下の橋がどんどんと踏み鳴らされる響きまでもが、他の何事の気配とも似つかない。

法住寺の座主は馬場殿

原文

法住寺ほふぢゆうじの座主ざすは馬場殿うまばのおとど、浄土寺じやうどじの僧そう都づは文ふ殿どのなどに、

現代語訳

法ほう住じゅう寺じの最高僧は馬見所へ、浄じょう土ど寺じの高僧は書庫などへ、

うち連れたる浄衣姿にて

原文

うち連つれたる浄衣じやうえ姿すがたにて、ゆゑゆゑしき唐橋からはしどもを渡わたりつつ、木この間まを分わけて帰かへり入いるほども、はるかに見みやらるる心地ここちしてあはれなり。斉さい祇ぎ阿闍梨あざりも、大だい威ゐ徳とくを敬うやまひて腰こしをかがめたり。

人々ひとびと参まゐりつれば、夜よも明あけぬ。

現代語訳

揃いの浄じょう衣え姿で、格式ある唐から橋はしを次々に渡りながら、木々の間を分けて帰っていく様子も、はるか遠くまで見送っていたいような気がして感慨深い。斉さい祇ぎ阿あ闍ざ梨りも、大だい威い徳とく明みょう王おうを敬って腰をかがめていた。

やがて女房たちが出仕してくると、夜も明けた。

「五壇の御修法」の原文を通して読む

　まだ夜よ深ぶかきほどの月つきさし曇くもり、木この下した小を暗ぐらきに、

「御み格かう子し参まゐりなばや」
「女官にようくわんはいまださぶらはじ」
「蔵人参くらうどまゐれ」

　など言いひしろふ程ほどに、後夜ごやの鐘かねうち驚おどろかして、五ご壇だんの御修みず法ほふの時じはじめつ。我われも我われもとうち上あげたる伴僧ばんそうの声々こゑごゑ、遠とほく近ちかく聞ききわたされたる程ほど、おどろおどろしく尊たふとし。観くわん音おん院ゐんの僧正そうじやう、東ひんがしの対たいより、二十にじふ人にんの伴僧ばんそうを率ひきゐて、御加持ごかぢ参まゐりたまふ足音あしおと、渡殿わたどのの橋はしのとどろとどろと踏ふみ鳴ならさるるさへぞ、ことごとのけはひには似にぬ。

　法住寺ほふぢゆうじの座主ざすは馬場殿うまばのおとど、浄土寺じやうどじの僧そう都づは文ふ殿どのなどに、うち連つれたる浄衣じやうえ姿すがたにて、ゆゑゆゑしき唐橋からはしどもを渡わたりつつ、木この間まを分わけて帰かへり入いるほども、はるかに見みやらるる心地ここちしてあはれなり。斉さい祇ぎ阿闍梨あざりも、大だい威ゐ徳とくを敬うやまひて腰こしをかがめたり。

　人々ひとびと参まゐりつれば夜よも明あけぬ。

「五壇の御修法」の現代語訳を通して読む

　まだ夜も深いころの月に雲が少しかかり、木陰の薄暗い中、

「御み格こう子しの戸を開けたいわね」
「女にょう官かんはまだ出しゅっ仕ししてないでしょう」
「蔵くら人うどがやってよ」

　などと言い合っているうちに、

　後ご夜やを告げる鐘を打ち鳴らしてはっと驚かせ、五つの壇で行われる御修みし法ほの定時の祈祷が始まった。我も我もと声を張り上げる伴ばん僧そうの声々が、遠く近く耳に響きわたる様子はものものしく尊い。観かん音のん院いんの僧そう正じょうが、東ひがしの対たいより20人の伴僧を率いて、中宮様の加護を祈る儀式に参られる足音、渡り廊下の橋がどんどんと踏み鳴らされる響きまでもが、他の何事の気配とも似つかない。

　法ほう住じゅう寺じの最高僧は馬見所へ、浄じょう土ど寺じの高僧は書庫などへ、揃いの浄じょう衣え姿で、格式ある唐から橋はしを次々に渡りながら、木々の間を分けて帰っていく様子も、はるか遠くまで見送っていたいような気がして感慨深い。斉さい祇ぎ阿あ闍ざ梨りも、大だい威い徳とく明みょう王おうを敬って腰をかがめていた。

　やがて女房たちが出仕してくると、夜も明けた。

「五壇の御修法」の品詞分解

「五壇の御修法」の品詞分解については、こちらの記事をご覧ください。