紫式部日記「土御門邸の秋」品詞分解｜秋のけはひ入り立つままに

2026年9月18日

このページでは、『紫式部日記』の「土御門邸の秋」について、原文の品詞分解をまとめています。現代語訳とあわせて確認したい方は、紫式部日記「土御門邸の秋」現代語訳をご覧ください。

『紫式部日記』目次

「土御門邸の秋」の品詞分解

各文をクリックすると、品詞分解の内容が開きます。

秋のけはひ入り立つままに

秋のけはひ入り立つままに、

秋：名詞。
の：格助詞。
けはひ：名詞。気配。様子。
入り立つ：タ行四段活用「入り立つ」の連体形。（季節などが）来始める。立ちそめる。
まま：名詞。～につれて。～とともに。
に：格助詞。

土御門殿のありさま、

土御門殿：名詞。藤原道長の邸宅。
の：格助詞。
ありさま：名詞。様子。状態。

いはむかたなくをかし。

いは：ハ行四段活用「言ふ」の未然形。
む：婉曲の助動詞「む」の連体形。「言はむかた」で「言うような方法・言いよう」の意。
かた：名詞。方法。手段。
なく：ク活用の形容詞「なし」の連用形。
をかし：シク活用の形容詞「をかし」の終止形。趣深い。美しい。

池のわたりの梢ども、

池：名詞。
の：格助詞。
わたり：名詞。あたり。周辺。
の：格助詞。
梢：名詞。木の枝の先。
ども：接尾語。複数を表す。

遣水のほとりの草むら、

遣水：名詞。庭に造られたせせらぎ。
の：格助詞。
ほとり：名詞。そば。あたり。
の：格助詞。
草むら：名詞。草が群がって生えている所。

己がじし色づきわたりつつ、

己がじし：副詞。それぞれに。めいめいに。
色づきわたり：ラ行四段活用「色づきわたる」の連用形。一面に色づく。
つつ：接続助詞。動作・状態の継続を表す。～ながら。～つづけて。

大方の空も艶なるにもてはやされて

大方の空も艶なるに

大方：名詞。あたり一帯。全体。
の：格助詞。
空：名詞。
も：係助詞。
艶なる：ナリ活用の形容動詞「艶なり」の連体形。美しく趣がある。
に：格助詞。ここでは原因・よりどころを表し、「その美しさによって」の意。

もてはやされて、

もてはやさ：サ行四段活用「もてはやす」の未然形。引き立たせる。美しく見せる。
れ：受身の助動詞「る」の連用形。「引き立てられて」の意。
て：接続助詞。

不断の御読経の声々

不断：名詞。絶え間がないこと。
の：格助詞。
御読経：名詞。読経。「御」は接頭語。
の：格助詞。
声々：名詞。多くの声。

あはれ増さりけり。

あはれ：名詞、またはナリ活用の形容動詞「あはれなり」の語幹。しみじみとした感慨。情趣。
増さり：ラ行四段活用「増さる」の連用形。いっそう強くなる。
けり：過去・詠嘆の助動詞「けり」の終止形。ここでは詠嘆。「～ことよ」の意。

やうやう涼しき風のけはひに

やうやう涼しき風のけはひに、

やうやう：副詞。だんだん。しだいに。
涼しき：シク活用の形容詞「涼し」の連体形。
風：名詞。
の：格助詞。
けはひ：名詞。気配。様子。
に：格助詞。

例の絶えせぬ水の音なひ、

例：名詞。いつものこと。
の：格助詞。「例の」で「いつもの」の意。
絶えせ：サ行変格活用「絶えす」の未然形。絶える。途切れる。
ぬ：打消の助動詞「ず」の連体形。「絶えせぬ」で「絶えない」の意。
水：名詞。ここでは遣水。
の：格助詞。
音なひ：名詞。物音。響き。

夜もすがら

夜もすがら：副詞。一晩中。夜通し。

聞き紛はさる。

聞き紛はさ：サ行四段活用「聞き紛はす」の未然形。ほかの音と入り混じって聞こえる。
る：自発の助動詞「る」の終止形。自然と入り混じって聞こえる、の意。

御前にも、近うさぶらふ人々

御前にも、

御前：名詞。中宮彰子の御前・おそば。
に：格助詞。
も：係助詞。

近うさぶらふ人々

近う：ク活用の形容詞「近し」の連用形「近く」のウ音便。
さぶらふ：ハ行四段活用「さぶらふ」の連体形。謙譲語・本動詞。「お仕えする」。
人々：名詞。ここでは女房たち。

はかなき物語するを

はかなき：ク活用の形容詞「はかなし」の連体形。とりとめもない。たわいない。
物語する：サ行変格活用「物語す」の連体形。話をする。雑談する。
を：格助詞。

聞こしめしつつ、

聞こしめし：サ行四段活用「聞こしめす」の連用形。尊敬語・本動詞。「お聞きになる」。
つつ：接続助詞。動作の継続・並行を表す。～ながら。

悩ましうおはしますべかめるを、

悩ましう：シク活用の形容詞「悩まし」の連用形「悩ましく」のウ音便。心身がつらい。気分がすぐれない。
おはします：サ行四段活用「おはします」の終止形。尊敬語・補助動詞。「～ていらっしゃる」。
べか：推量の助動詞「べし」の連体形「べかる」が撥音便化した「べかん」の撥音が表記されない形。ここでは推量。
める：推定の助動詞「めり」の連体形。「～ようだ」の意。
を：接続助詞。逆接。「～のに」の意。

さりげなくもて隠させたまへる

さりげなく：ク活用の形容詞「さりげなし」の連用形。何気ないように。
もて隠さ：サ行四段活用「もて隠す」の未然形。隠す。表に出さない。
せ：尊敬の助動詞「す」の連用形。
たまへ：ハ行四段活用「給ふ」の已然形。尊敬の補助動詞。「～なさる」。「せ給ふ」で二重敬語。
る：存続の助動詞「り」の連体形。「～していらっしゃる」の意。

御有様などの、

御有様：名詞。ご様子。「御」は接頭語。
など：副助詞。
の：格助詞。ここでは主格。「～が」の意。

いとさらなることなれど、

いと：副詞。たいそう。まことに。
さらなる：ナリ活用の形容動詞「さらなり」の連体形。今さら言うまでもない。もちろんである。
こと：名詞。
なれ：断定の助動詞「なり」の已然形。
ど：接続助詞。逆接。「～けれど」の意。

憂き世の慰めには

憂き世の慰めには、

憂き：ク活用の形容詞「憂し」の連体形。つらい。思うようにならない。
世：名詞。世の中。
の：格助詞。
慰め：名詞。気分を晴らすもの。心を慰めるもの。
に：格助詞。
は：係助詞。

かかる御前をこそ

かかる：ラ行変格活用「かかり」の連体形。このような。
御前：名詞。中宮彰子を指す敬称。
を：格助詞。
こそ：係助詞。強意。「けれ」と係り結びをつくる。

尋ね参るべかりけれと、

尋ね：ナ行下二段活用「尋ぬ」の連用形。探し求める。
参る：ラ行四段活用「参る」の終止形。謙譲語・本動詞。「参上する」「お仕え申し上げる」。ここでは中宮彰子に仕える意。
べかり：当然・適当の助動詞「べし」の連用形。「～べきだ」の意。
けれ：過去・詠嘆の助動詞「けり」の已然形。ここでは詠嘆。「こそ」の係り結び。
と：格助詞。引用。

現し心をば引き違へ、

現し心：名詞。普段の心。平常の心。
を：格助詞。
ば：係助詞。「をば」で目的語を強調する。
引き違へ：ハ行下二段活用「引き違ふ」の連用形。すっかり変える。うって変わる。

たとしへなくよろづ忘らるるも、

たとしへなく：ク活用の形容詞「たとしへなし」の連用形。たとえようもなく。比べようもなく。
よろづ：名詞。すべて。あらゆること。
忘ら：ラ行四段活用「忘る」の未然形。
るる：自発の助動詞「る」の連体形。「自然と忘れられる」の意。
も：係助詞。

かつはあやし。

かつは：副詞。一方では。一つには。
あやし：シク活用の形容詞「あやし」の終止形。不思議だ。

次の文章

紫式部日記「五壇の御修法」品詞分解｜まだ夜深きほどの月さし曇りこのページでは、『紫式部日記』の「五壇の御修法」について、原文の品詞分解をまとめています。現代語訳とあわせて確認したい方は、紫式部日記「五壇の御修法」現代語…

「土御門邸の秋」の現代語訳

「土御門邸の秋」の現代語訳については、こちらの記事をご覧ください。