紫式部日記「五壇の御修法」品詞分解｜まだ夜深きほどの月さし曇り

2026年9月18日

このページでは、『紫式部日記』の「五壇の御修法」について、原文の品詞分解をまとめています。現代語訳とあわせて確認したい方は、紫式部日記「五壇の御修法」現代語訳をご覧ください。

前の文章

紫式部日記「土御門邸の秋」品詞分解｜秋のけはひ入り立つままにこのページでは、『紫式部日記』の「土御門邸の秋」について、原文の品詞分解をまとめています。現代語訳とあわせて確認したい方は、紫式部日記「土御門邸の秋」現代語…

『紫式部日記』目次

「五壇の御修法」の品詞分解

各文をクリックすると、品詞分解の内容が開きます。

まだ夜深きほどの月さし曇り

まだ夜深きほどの

まだ：副詞。まだ。いまだ。
夜深き：ク活用の形容詞「夜深し」の連体形。夜がまだ深い。
ほど：名詞。ころ。時分。
の：格助詞。

月さし曇り、

月：名詞。
さし曇り：ラ行四段活用「さし曇る」の連用形。雲が少しかかる。

木の下小暗きに、

木：名詞。
の：格助詞。
下：名詞。木の下。木陰。
小暗き：ク活用の形容詞「小暗し」の連体形。ほの暗い。薄暗い。
に：接続助詞。場面・状況を示す。

「御格子参りなばや」

御格子：名詞。貴人の部屋の格子。「御」は接頭語。
参り：ラ行四段活用「参る」の連用形。ここでは御格子を上げる意。
な：完了の助動詞「ぬ」の未然形。
ばや：終助詞。自己の願望。「～したい」の意。

「女官はいまださぶらはじ」

女官：名詞。宮中に仕える女性の役人。
は：係助詞。
いまだ：副詞。まだ。
さぶらは：ハ行四段活用「さぶらふ」の未然形。謙譲語・本動詞。お仕えする。控える。
じ：打消推量の助動詞「じ」の終止形。「～ないだろう」の意。

「蔵人参れ」

蔵人：名詞。ここでは女蔵人。
参れ：ラ行四段活用「参る」の命令形。ここでは御格子を上げよ、の意。

など言ひしろふ程に、

など：副助詞。
言ひしろふ：ハ行四段活用「言ひしろふ」の連体形。言い合う。語り合う。
程：名詞。うち。間。
に：格助詞。「～うちに」の意。

後夜の鐘うち驚かして

後夜の鐘うち驚かして、

後夜：名詞。夜を三分したうちの最後の時間帯。ここでは夜明け前の勤行の時刻。
の：格助詞。
鐘：名詞。
うち：タ行四段活用「打つ」の連用形。
驚かし：サ行四段活用「驚かす」の連用形。はっと驚かせる。
て：接続助詞。

五壇の御修法の時はじめつ。

五壇：名詞。五つの壇。
の：格助詞。
御修法：名詞。密教の祈祷。「御」は接頭語。
の：格助詞。
時：名詞。定められた勤行の時。
はじめ：マ行下二段活用「始む」の連用形。
つ：完了の助動詞「つ」の終止形。「始まった」の意。

我も我もと

我：代名詞。自分。
も：係助詞。
我：代名詞。
も：係助詞。
と：格助詞。引用。

うち上げたる伴僧の声々、

うち上げ：ガ行下二段活用「うち上ぐ」の連用形。声を高く上げる。
たる：存続の助動詞「たり」の連体形。
伴僧：名詞。修法で導師に従う僧。
の：格助詞。
声々：名詞。多くの声。

遠く近く

遠く：ク活用の形容詞「遠し」の連用形。
近く：ク活用の形容詞「近し」の連用形。

聞きわたされたる程、

聞きわたさ：サ行四段活用「聞きわたす」の未然形。あちらこちらにわたって聞く。
れ：自発の助動詞「る」の連用形。自然と聞こえる、の意。
たる：存続の助動詞「たり」の連体形。
程：名詞。様子。ありさま。

おどろおどろしく尊し。

おどろおどろしく：シク活用の形容詞「おどろおどろし」の連用形。ものものしく。大げさなほどに。
尊し：ク活用の形容詞「尊し」の終止形。尊い。

観音院の僧正、東の対より

観音院の僧正、

観音院：名詞。山城国の大雲寺内にあった院。
の：格助詞。
僧正：名詞。僧官の高位。ここでは観音院の権僧正勝算。

東の対より

東：名詞。
の：格助詞。
対：名詞。寝殿造の建物の一つ。
より：格助詞。起点。「～から」の意。

二十人の伴僧を率ゐて、

二十人：名詞。
の：格助詞。
伴僧：名詞。
を：格助詞。
率ゐ：ワ行上一段活用「率ゐる」の連用形。引き連れる。
て：接続助詞。

御加持参りたまふ足音、

御加持：名詞。密教で仏の加護を祈る儀式。「御」は接頭語。
参り：ラ行四段活用「参る」の連用形。謙譲語・本動詞。参上する。
たまふ：ハ行四段活用「給ふ」の連体形。尊敬の補助動詞。「～なさる」。
足音：名詞。

渡殿の橋の

渡殿：名詞。渡り廊下。
の：格助詞。
橋：名詞。
の：格助詞。ここでは主格。「橋が」の意。

とどろとどろと踏み鳴らさるるさへぞ、

とどろとどろと：副詞。大きな音がとどろきわたるさま。
踏み鳴らさ：サ行四段活用「踏み鳴らす」の未然形。
るる：受身の助動詞「る」の連体形。「踏み鳴らされる」の意。
さへ：副助詞。～までも。
ぞ：係助詞。強意。「ぬ」と係り結びをつくる。

ことごとのけはひには似ぬ。

ことごと：名詞。ほかのこと。別のこと。
の：格助詞。
けはひ：名詞。気配。様子。
に：格助詞。
は：係助詞。
似：ナ行上一段活用「似る」の未然形。
ぬ：打消の助動詞「ず」の連体形。「ぞ」の係り結び。「似ない」の意。

法住寺の座主は馬場殿

法住寺の座主は馬場殿、

法住寺：名詞。寺名。
の：格助詞。
座主：名詞。一山の寺務を統括する最高位の僧職。
は：係助詞。
馬場殿：名詞。馬場に建てられた馬見所。

浄土寺の僧都は文殿などに、

浄土寺：名詞。寺名。
の：格助詞。
僧都：名詞。僧正に次ぐ僧官。
は：係助詞。
文殿：名詞。書庫。
など：副助詞。
に：格助詞。場所を表す。

うち連れたる浄衣姿にて

うち連れたる浄衣姿にて、

うち連れ：ラ行下二段活用「うち連る」の連用形。連れ立つ。そろう。
たる：存続の助動詞「たり」の連体形。
浄衣姿：名詞。浄衣を着た姿。
にて：格助詞。～で。

ゆゑゆゑしき唐橋どもを渡りつつ、

ゆゑゆゑしき：シク活用の形容詞「ゆゑゆゑし」の連体形。品があり重々しい。
唐橋：名詞。反り橋。
ども：接尾語。複数を表す。
を：格助詞。
渡り：ラ行四段活用「渡る」の連用形。
つつ：接続助詞。動作の継続・並行を表す。～ながら。

木の間を分けて

木：名詞。
の：格助詞。
間：名詞。あいだ。
を：格助詞。
分け：カ行下二段活用「分く」の連用形。かき分ける。
て：接続助詞。

帰り入るほども、

帰り入る：ラ行四段活用「帰り入る」の連体形。帰って中へ入る。
ほど：名詞。様子。ありさま。
も：係助詞。

はるかに見やらるる心地して

はるかに：ナリ活用の形容動詞「はるかなり」の連用形。遠くまで。
見やら：ラ行四段活用「見やる」の未然形。遠くを眺める。
るる：自発の助動詞「る」の連体形。自然と遠くまで眺められる、の意。
心地：名詞。気持ち。感じ。
し：サ行変格活用「す」の連用形。
て：接続助詞。

あはれなり。

あはれなり：ナリ活用の形容動詞「あはれなり」の終止形。しみじみと感慨深い。

斉祇阿闍梨も、

斉祇阿闍梨：名詞。僧名。藤原道綱の次男。
も：係助詞。

大威徳を敬ひて

大威徳：名詞。大威徳明王。五大明王の一つ。
を：格助詞。
敬ひ：ハ行四段活用「敬ふ」の連用形。敬う。
て：接続助詞。

腰をかがめたり。

腰：名詞。
を：格助詞。
かがめ：マ行下二段活用「かがむ」の連用形。腰を曲げる。
たり：存続の助動詞「たり」の終止形。「腰をかがめている」の意。

人々参りつれば、

人々：名詞。ここでは女房たち。
参り：ラ行四段活用「参る」の連用形。謙譲語・本動詞。ここでは出仕する意。
つれ：完了の助動詞「つ」の已然形。
ば：接続助詞。順接の確定条件。「～すると」の意。

夜も明けぬ。

夜：名詞。
も：係助詞。
明け：カ行下二段活用「明く」の連用形。夜が明ける。
ぬ：完了の助動詞「ぬ」の終止形。「明けた」の意。