清少納言『枕草子』の冒頭として有名な「春はあけぼの」から、「夏は夜」「秋は夕暮れ」「冬はつとめて」について、全文の現代語訳と意味をわかりやすく解説します。
原文は歴史的仮名遣いのふりがな付きと、現代仮名遣いのひらがな表記の二つを掲載しています。現代風の言葉で訳したポップな意訳もありますので、ぜひ最後までご覧ください。
「春はあけぼの」全文の現代語訳と意味
春はあけぼの
原文
春は、あけぼの。やうやう白くなりゆく、山際すこし明りて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。
現代語訳
春は曙。だんだん白んでゆく山際の空が、ほのぼのと明るくなって、紫がかった雲が細く長く、横に連なっている。
- あけぼの【曙】：夜がほのぼのと明けるころ。夜明け。
- やうやう【漸う】：だんだん。しだいに。
- 山際：山の稜線に接する空のあたり。
- 明かる：明るくなる。
- 紫だつ：紫色になる。紫がかる。当時の紫は、赤みがかかった古代紫。
- たなびく【棚引く】：雲や霞などが横に長く連なる。
意味
「春はあけぼの」は、「春は夜が明け始めるころが趣深い」という意味です。
清少納言は、春の夜明けに空が少しずつ白み、山際が明るくなっていく様子を描いています。さらに、明るくなり始めた空に紫がかった雲が細くたなびく情景に、春ならではの美しさを感じています。
夏は夜
原文
夏は、夜。月のころはさらなり。闇もなほ、蛍の多く飛びちがひたる。また、ただ一つ、二つなど、ほのかにうち光りてゆくもをかし。雨など降るもをかし。
現代語訳
夏は夜。月のあるころは言うまでもなく、月のない闇夜もなお、蛍が多く飛びかっている。また、ただ一つ、二つなどが、ほのかに光って飛んでゆくのも趣がある。雨などが降るのも趣がある。
- さら【更】：言うまでもない。もちろんである。
- 闇：月の出ない夜。闇夜。
- 飛びちがふ：乱れ飛ぶ。飛びかう。
- をかし：趣がある。風情がある。
意味
「夏は夜」は、「夏は夜が趣深い」という意味です。
月の出ている夜がよいのはもちろんですが、月のない闇夜に蛍がたくさん飛び交う様子や、一匹二匹の蛍がほのかに光りながら飛んでいく様子にも趣を感じています。さらに、雨の降る夏の夜まで「をかし」としています。
秋は夕暮れ
原文
秋は、夕暮。夕日のさして、山の端いと近うなりたるに、烏の寝どころへゆくとて、三つ四つ、二つ三つなど、飛び急ぐさへあはれなり。まいて、雁などのつらねたるが、いと小さく見ゆるはいとをかし。日入り果てて、風の音、虫の音など、はた言ふべきにあらず。
現代語訳
秋は夕暮れ。夕日がさして、山の端に間もなく近づこうとするころ、カラスがねぐらへ帰ろうと、三つ四つ、二つ三つなど、飛び急ぐ様子でさえ風情がある。まして、雁などが並んで飛んでいるのが、とても小さく見えるのは趣が深い。すっかり日が沈み、風の音、虫の音など、これまた言うまでもない。
- 山の端：山と空とが接して見える山側。空側は「山際」。
- あはれ：しみじみとした風情がある。
- つらぬ【連る・列る】：連なる。並ぶ。
意味
「秋は夕暮れ」は、「秋は夕暮れどきが趣深い」という意味です。
夕日が沈もうとするころ、ねぐらへ急いで帰っていく烏や、遠くの空を列になって飛ぶ雁の姿に、秋らしいしみじみとした情趣を感じています。また、日が沈んだあとは、風の音や虫の声といった「音」にも秋の趣を見いだしています。
冬はつとめて
原文
冬は、つとめて。雪の降りたるは、言ふべきにもあらず。霜のいと白きも、またさらでも、いと寒きに火など急ぎおこして、炭持て渡るもいとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、炭櫃、火桶の火も、白き灰がちになりてわろし。
現代語訳
冬は早朝。雪が降っている時は、わざわざ言うまでもない。霜が真っ白におりているのも、またそうでなくても、ひどく寒い朝一番に火など急いで起こして、炭を持って長い廊下を渡っていくのも冬にふさわしい。昼になって寒さがだんだんやわらいでいくと、炭櫃の火も火桶の火も、白い灰ばかりになって美しくない。
- つとめて：早朝。
- さらでも【然らでも】：そうでなくても。
- 持て渡る：（広い屋敷の長い廊下を渡って）持って行く。
- つきづきし【付き付きし】：しっくりしている。ふさわしい。
- ぬるし【温し】：なまあたたかい。
- ゆるびもていく【緩びもて行く】：だんだんやわらいでいく。
- 炭櫃：床を切って作ったいろり。また、部屋に据え置かれている角火鉢。
- 火桶：丸火鉢。側面や内側に絵が描かれており、芸術品としての価値もあった。
- わろし【悪し】：好ましくない。見た目がよくない。美しくない。
意味
「冬はつとめて」は、「冬は早朝が趣深い」という意味です。
雪の降った朝や霜が真っ白におりた朝だけでなく、厳しい寒さのなかで火をおこし、炭を運ぶ姿にも冬らしい趣を感じています。一方で、昼になって寒さがゆるみ、火が白い灰ばかりになる様子については「わろし」とし、好ましくないものとして描いています。
「春はあけぼの」の原文を通して読む
歴史的仮名遣い・ふりがな付き原文全文
春は、あけぼの。やうやう白くなりゆく、山際すこし明りて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。
夏は、夜。月のころはさらなり。闇もなほ、蛍の多く飛びちがひたる。また、ただ一つ、二つなど、ほのかにうち光りてゆくもをかし。雨など降るもをかし。
秋は、夕暮。夕日のさして、山の端いと近うなりたるに、烏の寝どころへゆくとて、三つ四つ、二つ三つなど、飛び急ぐさへあはれなり。まいて、雁などのつらねたるが、いと小さく見ゆるはいとをかし。日入り果てて、風の音、虫の音など、はた言ふべきにあらず。
冬は、つとめて。雪の降りたるは、言ふべきにもあらず。霜のいと白きも、またさらでも、いと寒きに火など急ぎおこして、炭持て渡るもいとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、炭櫃、火桶の火も、白き灰がちになりてわろし。
現代仮名遣い・ひらがな表記の原文全文
はるは、あけぼの。ようようしろくなりゆく、やまぎわすこしあかりて、むらさきだちたるくものほそくたなびきたる。
なつは、よる。つきのころはさらなり。やみもなお、ほたるのおおくとびちがいたる。また、ただひとつ、ふたつなど、ほのかにうちひかりてゆくもおかし。あめなどふるもおかし。
あきは、ゆうぐれ。ゆうひのさして、やまのはいとちこうなりたるに、からすのねどころへゆくとて、みつよつ、ふたつみつなど、とびいそぐさえあわれなり。まして、かりなどのつらねたるが、いとちいさくみゆるはいとおかし。ひいりはてて、かぜのおと、むしのねなど、はたいいうべきにあらず。
ふゆは、つとめて。ゆきのふりたるは、いうべきにもあらず。しものいとしろきも、またさらでも、いとさむきにひなどいそぎおこして、すみもてわたるもいとつきづきし。ひるになりて、ぬるくゆるびもていけば、すびつ、ひおけのひも、しろきはいがちになりてわろし。
「春はあけぼの」の現代語訳を通して読む
春は曙。だんだん白んでゆく山際の空が、ほのぼのと明るくなって、紫がかった雲が細く長く、横に連なっている。
夏は夜。月のあるころは言うまでもなく、月のない闇夜もなお、蛍が多く飛びかっている。また、ただ一つ、二つなどが、ほのかに光って飛んでゆくのも趣がある。雨などが降るのも趣がある。
秋は夕暮れ。夕日がさして、山の端に間もなく近づこうとするころ、カラスがねぐらへ帰ろうと、三つ四つ、二つ三つなど、飛び急ぐ様子でさえ風情がある。まして、雁などが並んで飛んでいるのが、とても小さく見えるのは趣が深い。すっかり日が沈み、風の音、虫の音など、これまた言うまでもない。
冬は早朝。雪が降っている時は、わざわざ言うまでもない。霜が真っ白におりているのも、またそうでなくても、ひどく寒い朝一番に火など急いで起こして、炭を持って長い廊下を渡っていくのも冬にふさわしい。昼になって寒さがだんだんやわらいでいくと、炭櫃の火も火桶の火も、白い灰ばかりになって美しくない。
「春はあけぼの」をポップに意訳
春は、明け方がエモい。だんだん空が白くなって、山のあたりがほんのり明るくなってきて、その空に、紫っぽい雲が細ーく伸びてるの、超映える。
夏は、夜しか勝たん。月が出てたら最高だけど、真っ暗な夜でも蛍がいっぱい飛んでたらガチでヤバい。ちょっとだけ、1～2匹の蛍がちらちら光って飛んでるのも良い感じ。雨が降ってる夜だって、私は好き。
秋は、夕暮れしか勝たん。夕日が沈むころ、カラスが3～4羽、2～3羽で急いで帰ってく風景とかめっちゃ絵になる。雁が並んで飛んでくのが、遠く小さく見えるのなんてヤバすぎ。すっかり日が暮れて、風の音とか虫の音とか聞こえてきたら、言葉失うレベルでエグい。
冬は、早朝って感じ。雪が降ってる朝とか当たり前に最高だし、霜で真っ白になってるのも超冬って感じ。別に雪も霜もなくても、超寒い朝に急いで火を起こして、炭を持って廊下を渡るのもちゃんと冬っぽくて好き。でも昼になって、ちょっと暖かくなって、火鉢の火が白い灰ばっかりになると萎えちゃう。
「春はあけぼの」の品詞分解
枕草子「春はあけぼの」の品詞分解については、こちらの記事をご覧ください。
