『平家物語』原文・現代語訳を全文公開! 品詞分解も順次追加中! 『平家物語』を読む

枕草子の冒頭「春はあけぼの」原文全文と現代語訳(ふりがな付き)

当ページのリンクには広告が含まれています。
  • URLをコピーしました!

このページでは、「春はあけぼの」で始まる清少納言『枕草子』の冒頭から、続きの「夏は夜」「秋は夕暮れ」「冬はつとめて」まで、原文全文(ふりがな付き)と現代語訳を掲載しています。

原文は、歴史的仮名遣いと現代仮名遣いの両方を載せました。ひらがなだけの原文もありますので、読み方の確認や音読にもぜひご活用ください。

現代語訳は、原文に忠実な訳だけでなく、くだけた言葉で訳したポップな意訳もあります。古文は苦手という方や、とりあえず内容だけ知りたいという方は、まずは意訳から読んでみてください。

テストのたびに「次こそは」と思う人へ

家庭教師の銀河
目次

「春はあけぼの」原文全文(ふりがな付き)

歴史的仮名遣いの原文全文

 春はるは、あけぼの。やうやう白しろくなりゆく、山際やまぎはすこし明あかりて、紫むらさきだちたる雲くもの細ほそくたなびきたる。

 夏なつは、夜よる。月つきのころはさらなり。闇やみもなほ、蛍ほたるの多おほく飛とびちがひたる。また、ただ一ひとつ、二ふたつなど、ほのかにうち光ひかりてゆくもをかし。雨あめなど降ふるもをかし。

 秋あきは、夕暮ゆふぐれ。夕日ゆふひのさして、山やまの端はいと近ちかうなりたるに、烏からすの寝ねどころへゆくとて、三みつ四よつ、二ふたつ三みつなど、飛とび急いそぐさへあはれなり。まいて、雁かりなどのつらねたるが、いと小ちひさく見みゆるはいとをかし。日入ひいり果はてて、風かぜの音おと、虫むしの音ねなど、はた言いふべきにあらず。

 冬ふゆは、つとめて。雪ゆきの降ふりたるは、言いふべきにもあらず。霜しものいと白しろきも、またさらでも、いと寒さむきに火ひなど急いそぎおこして、炭すみ持もて渡わたるもいとつきづきし。昼ひるになりて、ぬるくゆるびもていけば、火ひ桶をけの火ひも、白しろき灰はひがちになりてわろし。

現代仮名遣いに直した全文

 春はるは、あけぼの。ようよう白しろくなりゆく、山際やまぎわすこし明あかりて、紫むらさきだちたる雲くもの細ほそくたなびきたる。

 夏なつは、夜よる。月つきのころはさらなり。闇やみもなお、蛍ほたるの多おおく飛とびちがいたる。また、ただ一ひとつ、二ふたつなど、ほのかにうち光ひかりてゆくもおかし。雨あめなど降ふるもおかし。

 秋あきは、夕暮ゆうぐれ。夕日ゆうひのさして、山やまの端はいと近ちこうなりたるに、烏からすの寝ねどころへゆくとて、三みつ四よつ、二ふたつ三みつなど、飛とび急いそぐさえあわれなり。まいて、雁かりなどのつらねたるが、いと小ちいさく見みゆるはいとおかし。日入ひいり果はてて、風かぜの音おと、虫むしの音ねなど、はた言いうべきにあらず。

 冬ふゆは、つとめて。雪ゆきの降ふりたるは、言いうべきにもあらず。霜しものいと白しろきも、またさらでも、いと寒さむきに火ひなど急いそぎおこして、炭すみ持もて渡わたるもいとつきづきし。昼ひるになりて、ぬるくゆるびもていけば、火ひ桶おけの火ひも、白しろき灰はいがちになりてわろし。

ひらがなだけの全文(読み方)

 はるは、あけぼの。ようようしろくなりゆく、やまぎわすこしあかりて、むらさきだちたるくものほそくたなびきたる。

 なつは、よる。つきのころはさらなり。やみもなお、ほたるのおおくとびちがいたる。また、ただひとつ、ふたつなど、ほのかにうちひかりてゆくもおかし。あめなどふるもおかし。

 あきは、ゆうぐれ。ゆうひのさして、やまのはいとちこうなりたるに、からすのねどころへゆくとて、みつよつ、ふたつみつなど、とびいそぐさえあわれなり。まいて、かりなどのつらねたるが、いとちいさくみゆるはいとおかし。ひいりはてて、かぜのおと、むしのねなど、はたいうべきにあらず。

 ふゆは、つとめて。ゆきのふりたるは、いうべきにもあらず。しものいとしろきも、またさらでも、いとさむきにひなどいそぎおこして、すみもてわたるもいとつきづきし。ひるになりて、ぬるくゆるびもていけば、ひおけのひも、しろきはいがちになりてわろし。

テストのたびに「次こそは」と思う人へ

家庭教師の銀河

「春はあけぼの」原文・現代語訳・語釈

春はあけぼの

原文

 春はるは、あけぼの。やうやう白しろくなりゆく、山際やまぎはすこし明あかりて、紫むらさきだちたる雲くもの細ほそくたなびきたる。

現代語訳

 春はるは曙あけぼの。だんだん白しらんでゆく山際やまぎわの空そらが、少すこし明あかるくなって、紫むらさきがかった雲くもが細ほそく長ながく、横よこに連つらなっている。

語釈
  • あけぼの【曙】:夜がほのぼのと明けるころ。夜明け。
  • やうやう【漸う】:だんだん。しだいに。
  • 山際やまぎは:山の稜線に接する空のあたり。
  • 明あかる:明るくなる。
  • 紫むらさきだつ:紫色になる。紫がかる。当時の紫は、赤みがかかった古代紫。
  • たなびく【棚引く】:雲や霞などが横に長く連なる。

夏は夜

原文

 夏なつは、夜よる。月つきのころはさらなり。闇やみもなほ、蛍ほたるの多おほく飛とびちがひたる。また、ただ一ひとつ、二ふたつなど、ほのかにうち光ひかりてゆくもをかし。雨あめなど降ふるもをかし。

現代語訳

 夏なつは夜よる。月つきのあるころは言いうまでもなく、月つきのない闇夜やみよもなお、蛍ほたるが多おおく飛とびかっている。また、ただ一ひとつ、二ふたつなどが、ほのかに光ひかって飛とんでゆくのも趣おもむきがある。雨あめなどが降ふるのも趣おもむきがある。

語釈
  • さら【更】:言うまでもない。もちろんである。
  • 闇やみ:月の出ない夜。闇夜。
  • 飛とびちがふ:乱れ飛ぶ。飛びかう。
  • をかし:趣がある。風情がある。

秋は夕暮れ

原文

 秋あきは、夕暮ゆふぐれ。夕日ゆふひのさして、山やまの端はいと近ちかうなりたるに、烏からすの寝ねどころへゆくとて、三みつ四よつ、二ふたつ三みつなど、飛とび急いそぐさへあはれなり。まいて、雁かりなどのつらねたるが、いと小ちひさく見みゆるはいとをかし。日入ひいり果はてて、風かぜの音おと、虫むしの音ねなど、はた言いふべきにあらず。

現代語訳

 秋あきは夕暮ゆうぐれ。夕日ゆうひがさして、山やまの端はにとても近ちかくなったころ、カラスがねぐらへ帰かえろうと、三みっつ四よっつ、二ふたつ三みっつなど、飛とび急いそぐ様子ようすでさえ風情ふぜいがある。まして、雁かりなどが並ならんで飛とんでいるのが、とても小ちいさく見みえるのは趣おもむきが深ふかい。すっかり日ひが沈しずみ、風かぜの音おと、虫むしの音ねなど、これまた言いうまでもない。

語釈
  • 山やまの端は:山と空とが接して見える山側。空側は「山際やまぎは」。
  • あはれ:しみじみとした風情がある。
  • つらぬ【連る・列る】:連なる。並ぶ。

冬はつとめて

原文

 冬ふゆは、つとめて。雪ゆきの降ふりたるは、言いふべきにもあらず。霜しものいと白しろきも、またさらでも、いと寒さむきに火ひなど急いそぎおこして、炭すみ持もて渡わたるもいとつきづきし。昼ひるになりて、ぬるくゆるびもていけば、火ひ桶をけの火ひも、白しろき灰はひがちになりてわろし。

現代語訳

 冬ふゆは早朝そうちょう。雪ゆきが降ふっている時ときは、わざわざ言いうまでもない。霜しもが真まっ白しろにおりているのも、またそうでなくても、ひどく寒さむいときに火ひなど急いそいで起おこして、炭すみを持もって運はこんでいくのも冬ふゆにふさわしい。昼ひるになって寒さむさがだんだんやわらいでいくと、火桶ひおけの火ひも、白しろい灰はいばかりになってよくない。

語釈
  • つとめて:早朝。
  • さらでも【然らでも】:そうでなくても。
  • 持もて渡わたる:(広い屋敷の長い廊下を渡って)持って行く。
  • つきづきし【付き付きし】:しっくりしている。ふさわしい。
  • ぬるし【温し】:なまあたたかい。
  • ゆるびもていく【緩びもて行く】:だんだんやわらいでいく。
  • 火桶ひをけ:丸火鉢。側面や内側に絵が描かれており、芸術品としての価値もあった。
  • わろし【悪し】:好ましくない。見た目がよくない。美しくない。

テストのたびに「次こそは」と思う人へ

家庭教師の銀河は、授業のない日も声をかけてくれるので、テスト前だけでなく、ふだんの勉強も見てもらえます。わからないところも、次の授業を待たずに聞けます。行きたい高校があるなら、中2の今から始めるのがおすすめです。

無料体験を見る 家の人にLINEで送る

送る相手は自分で選べます

「春はあけぼの」現代語訳全文

 春はるは曙あけぼの。だんだん白しらんでゆく山際やまぎわの空そらが、少すこし明あかるくなって、紫むらさきがかった雲くもが細ほそく長ながく、横よこに連つらなっている。

 夏なつは夜よる。月つきのあるころは言いうまでもなく、月つきのない闇夜やみよもなお、蛍ほたるが多おおく飛とびかっている。また、ただ一ひとつ、二ふたつなどが、ほのかに光ひかって飛とんでゆくのも趣おもむきがある。雨あめなどが降ふるのも趣おもむきがある。

 秋あきは夕暮ゆうぐれ。夕日ゆうひがさして、山やまの端はにとても近ちかくなったころ、カラスがねぐらへ帰かえろうと、三みっつ四よっつ、二ふたつ三みっつなど、飛とび急いそぐ様子ようすでさえ風情ふぜいがある。まして、雁かりなどが並ならんで飛とんでいるのが、とても小ちいさく見みえるのは趣おもむきが深ふかい。すっかり日ひが沈しずみ、風かぜの音おと、虫むしの音ねなど、これまた言いうまでもない。

 冬ふゆは早朝そうちょう。雪ゆきが降ふっている時ときは、わざわざ言いうまでもない。霜しもが真まっ白しろにおりているのも、またそうでなくても、ひどく寒さむいときに火ひなど急いそいで起おこして、炭すみを持もって運はこんでいくのも冬ふゆにふさわしい。昼ひるになって寒さむさがだんだんやわらいでいくと、火桶ひおけの火ひも、白しろい灰はいばかりになってよくない。

テストのたびに「次こそは」と思う人へ

家庭教師の銀河

「春はあけぼの」をポップに意訳

 春はるは、明あけ方がたがエモい。だんだん空そらが白しろくなって、山やまのあたりがほんのり明あかるくなってきて、その空そらに、紫むらさきっぽい雲くもが細ほそーく伸のびてるの、超ちょう映ばえる。

 夏なつは、夜よるしか勝かたん。月つきが出でてたら最高さいこうだけど、真まっ暗くらな夜よるでも蛍ほたるがいっぱい飛とんでたらガチでヤバい。ちょっとだけ、1~2匹ひきの蛍ほたるがちらちら光ひかって飛とんでるのも良いい感かんじ。雨あめが降ふってる夜よるだって、私わたしは好すき。

 秋あきは、夕暮ゆうぐれが優勝ゆうしょう。夕日ゆうひが沈しずむころ、カラスが3~4羽わ、2~3羽わで急いそいで帰かえってく風景ふうけいとかめっちゃ絵えになる。雁かりが並ならんで飛とんでくのが、遠とおく小ちいさく見みえるのなんてヤバすぎ。すっかり日ひが暮くれて、風かぜの音おととか虫むしの音ねとか聞きこえてきたら、言葉ことば失うしなうレベルでエグい。

 冬ふゆは、早朝そうちょうって感かんじ。雪ゆきが降ふってる朝あさとか当あたり前まえに最高さいこうだし、霜しもで真まっ白しろになってるのも超ちょう冬ふゆって感かんじ。別べつに雪ゆきも霜しももなくても、超ちょう寒さむい朝あさに急いそいで火ひを起おこして、炭すみを持もって廊下ろうかを渡わたるのもちゃんと冬ふゆっぽくて好すき。でも昼ひるになって、ちょっと暖あたたかくなって、火鉢ひばちの火ひが白しろい灰はいばっかりになると萎なえちゃう。

テストのたびに「次こそは」と思う人へ

家庭教師の銀河

「春はあけぼの」の品詞分解と意味

『枕草子』第1段「春はあけぼの」の意味と品詞分解は、こちらの記事にまとめています。春・夏・秋・冬それぞれの意味と、一語ずつの品詞や活用を確かめたいときにご覧ください。

テストのたびに「次こそは」と思う人へ

家庭教師の銀河は、授業のない日も声をかけてくれるので、テスト前だけでなく、ふだんの勉強も見てもらえます。わからないところも、次の授業を待たずに聞けます。行きたい高校があるなら、中2の今から始めるのがおすすめです。

無料体験を見る 家の人にLINEで送る

送る相手は自分で選べます

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次