【太宰府メモリアルパーク】万葉集「第5巻795番歌」の万葉歌碑をゆく

2024年11月19日2026年5月16日

羊平

家に行きて如何にか吾がせむ枕づく妻屋さぶしく思ほゆべしも

福岡県太宰府市、太宰府メモリアルパークにある万葉集「第5巻795番歌」の万葉歌碑を訪問しました。

万葉歌碑への行き方

場所

太宰府メモリアルパーク太宰府悠久の丘

住所：〒818-0134 福岡県太宰府市大佐野字野口807-128
開園時間：8:00～18:00（6月～9月は19:00まで）
駐車場：あり
公式サイト：https://d-m-p.net/

アクセス

太宰府メモリアルパークへは、車での移動が便利です。

九州自動車道「太宰府IC」または「筑紫野IC」より、約20分（約8㎞）の距離にあります。

公共交通機関を利用する場合は、JR鹿児島本線「二日市駅」および西鉄大牟田線「都府楼前駅」より無料送迎バスが運行しています。

無料送迎バスの運行ルートと時間は、太宰府メモリアルパークの公式サイトをご確認ください。

交通アクセス – 太宰府メモリアルパーク

万葉集「第5巻795番歌」の内容

現代語訳

家に帰ったところで、どのように私は過ごそうか。枕を並べた妻との寝室がきっと寂しく思われるのだろうなあ。

漢文原文

伊弊尒由伎弖　伊可尒可阿我世武　摩久良豆久　都摩夜左夫斯久　於母保由倍斯母

読み下し文

家いへに行きて如何いかにか吾あがせむ枕づく妻つま屋やさぶしく思おもほゆべしも

語釈

まくらづく【枕づく】：「妻屋」にかかる枕詞。枕を並べる。
つまや【妻屋】：夫婦の寝室。
おもほゆ【思ほゆ】：しぜんに思われる。

作者

山上憶良

よかったらシェアしてね！

URLをコピーしました！

URLをコピーしました！

この記事を書いた人

羊平

うつ病で生きづらさを抱えていた30代の頃に、鴨長明『方丈記』を読んで大共感。「人の悩みは昔も今も変わらないものだ」としみじみ感じ、学生時代はまったく興味がなかった古文や漢文の魅力に初めて気づきました。20年計画で『源氏物語』と『万葉集』の全訳にも挑戦中。万葉歌碑めぐりや街道歩きなど歴史探訪も好きです。