『長恨歌』(ちょうごんか)は、唐の詩人・白居易(白楽天)が、玄宗皇帝と楊貴妃の悲恋をうたった長編の漢詩です。
このページでは、『長恨歌』の全文を、漢文原文・書き下し文・現代語訳で掲載しています。書き下し文にはふりがなを付けました。あらすじと、わかりやすい意訳もまとめています。
『長恨歌』とは
| 作者 | 白居易(白楽天、772~846年)。唐の詩人 |
| 成立 | 元和元年(806年) |
| 形式 | 七言の長編の詩。全120句 |
| 内容 | 玄宗皇帝と楊貴妃の愛と別れ |
| 影響 | 『源氏物語』「桐壺」をはじめ、日本の文学に大きな影響を与えた |
『長恨歌』が作られたのは、楊貴妃が亡くなってから50年ほど後のことです。白居易が友人の陳鴻・王質夫と仙遊寺に集まり、楊貴妃の話をしたことがきっかけになったといわれます。
詩の中で、玄宗皇帝は「漢皇」(漢の皇帝)として描かれ、名前はぼかされています。前半は、安史の乱で楊貴妃が亡くなるまでをほぼ史実に沿って描き、後半は、道士が仙界で楊貴妃の魂に会うという空想の物語になっています。
『源氏物語』の「桐壺」では、桐壺帝と桐壺更衣の悲恋に『長恨歌』が重ねられています。

『長恨歌』のあらすじ
第1部 楊貴妃への寵愛(漢皇重色思傾国〜)
漢の皇帝は、国を傾けるほどの美女を長年探し求めていました。やがて楊家の娘が宮中に召されると、皇帝は彼女だけを寵愛し、朝の政務にも出なくなります。楊家の一族は高い位を得て、世の親たちは男の子より女の子の誕生を喜ぶようになりました。

第2部 安史の乱と楊貴妃の死(驪宮高処入青雲〜)
驪山の宮殿で歌と舞に明け暮れていたところへ、漁陽で反乱が起こります。都を逃れて西へ向かう途中、兵士たちが進もうとしなくなり、楊貴妃は馬嵬で命を落としました。皇帝は顔を覆うばかりで救うことができず、悲しみのうちに蜀へ落ちのびます。

第3部 玄宗の追憶(天旋地転迴龍馭〜)
戦乱が収まり、都へ戻る途中で皇帝は馬嵬を通りますが、楊貴妃の姿はもうどこにもありません。都の池の蓮や柳を見ても、季節が移り変わっても、皇帝は彼女を思い続けます。夢にさえ、楊貴妃の魂は現れませんでした。

第4部 仙界の楊貴妃と二人の誓い(臨邛道士鴻都客〜)
皇帝の思いを受けて、道士が天と地の果てまで楊貴妃の魂を探します。やがて海上の仙山で、仙女となった楊貴妃に出会いました。楊貴妃は思い出の品を託し、七夕の夜に二人だけで交わした誓いの言葉を伝えます。

『長恨歌』全文の漢文原文・書き下し文・現代語訳
第1部 楊貴妃への寵愛(漢皇重色思傾国〜)
漢文原文・書き下し文
| 漢皇重色思傾国 | 漢皇色を重んじて傾国を思う |
| 御宇多年求不得 | 御宇多年求むれども得ず |
| 楊家有女初長成 | 楊家に女有り初めて長成す |
| 養在深閨人未識 | 養われて深閨に在れば人未だ識らず |
| 天生麗質難自棄 | 天生の麗質は自ら棄て難く |
| 一朝選在君王側 | 一朝に選ばれて君王の側に在り |
| 迴眸一笑百媚生 | 眸を迴らして一たび笑えば百の媚生じ |
| 六宮粉黛無顔色 | 六宮の粉黛は顔色無し |
| 春寒賜浴華清池 | 春寒くして浴を賜わる華清の池 |
| 温泉水滑洗凝脂 | 温泉水滑らかにして凝脂を洗う |
| 侍児扶起嬌無力 | 侍児扶け起こすも嬌として力無し |
| 始是新承恩澤時 | 始めて是れ新たに恩沢を承けし時なり |
| 雲鬢花顔金歩揺 | 雲鬢花顔金歩揺 |
| 芙蓉帳暖度春宵 | 芙蓉の帳は暖かくして春宵を度る |
| 春宵苦短日高起 | 春宵苦だ短くて日高くして起く |
| 従此君王不早朝 | 此れ従り君王早朝せず |
| 承歓侍宴無閑暇 | 歓を承け宴に侍して閑暇無し |
| 春従春遊夜専夜 | 春は春の遊びに従い夜は夜を専らにす |
| 後宮佳麗三千人 | 後宮の佳麗三千人 |
| 三千寵愛在一身 | 三千の寵愛一身に在り |
| 金屋粧成嬌侍夜 | 金屋粧い成りて嬌として夜に侍し |
| 玉楼宴罷酔和春 | 玉楼宴罷みて酔いて春に和す |
| 姉妹弟兄皆列土 | 姉妹弟兄皆な土に列す |
| 可憐光彩生門戸 | 憐む可し光彩門戸に生ず |
| 遂令天下父母心 | 遂に天下の父母の心をして |
| 不重生男重生女 | 男を生むを重んぜず女を生むを重んぜしむ |
現代語訳
漢の皇帝は女色を重んじて、国を傾けるほどの美女を望んでいた。しかし御治世の多年、どれだけ探し求めても得られなかった。
楊家に娘あり、成人したばかりである。奥の部屋で大切に育てられていたため、人はまだ誰も知らない。天生の麗しい素質はおのずから捨てがたく、一朝に選ばれて君王のそばに仕える身となった。瞳をめぐらせて一たび微笑めば、百の愛嬌が生まれる。六宮の華やかに装う美女たちも、色あせて見えてしまう。
春はまだ寒くして、湯浴を賜わる華清の池。温泉の水はなめらかで、つややかな白い肌を洗う。侍女が支え起こすも、なまめかしく力なくゆらめく。初めてこれ新たに、帝の寵愛を承った時であった。雲のように豊かなびん髪、花のように美しい顔つき、歩けば揺れる金の髪飾り。芙蓉のとばりは暖かく、春の宵を過ごす。春の宵はあまりにも短くて、日が高くなってようやく起きた。これより君王、早朝のまつりごとを怠る。
帝の歓心を承り、宴席にもそばでお仕えして閑暇なし。春は春の御遊びに付き従い、夜は夜のお供を専らに付き添う。後宮の華麗な美女たち三千人、三千の寵愛が一身にあり。金の御殿ではおめかしして艶やかに夜を興じ、玉の楼殿では宴を抜け出して酔いと春の気に調和する。
姉妹兄弟みな領土を賜り、誰もがうらやむ光彩なる一門が誕生した。ついに天下の父母の心は、男子を生むことを重んぜず、女子を生むことを重んずるようになった。

第2部 安史の乱と楊貴妃の死(驪宮高処入青雲〜)
漢文原文・書き下し文
| 驪宮高処入青雲 | 驪宮高き処青雲に入る |
| 仙楽風飄処処聞 | 仙楽風に飄りて処処に聞こゆ |
| 緩歌慢舞凝糸竹 | 緩歌慢舞糸竹を凝らし |
| 尽日君王看不足 | 尽日君王看れども足りず |
| 漁陽鼙鼓動地来 | 漁陽の鼙鼓地を動かして来たり |
| 驚破霓裳羽衣曲 | 驚破す霓裳羽衣の曲 |
| 九重城闕煙塵生 | 九重の城闕に煙塵生じ |
| 千乗万騎西南行 | 千乗万騎西南に行く |
| 翠華揺揺行復止 | 翠華揺揺として行きて復た止まる |
| 西出都門百余里 | 西のかた都門を出でて百余里 |
| 六軍不発無奈何 | 六軍発せず奈何ともする無く |
| 宛転娥眉馬前死 | 宛転たる娥眉馬前に死す |
| 花鈿委地無人収 | 花鈿地に委ねられて人の収むる無し |
| 翠翹金雀玉搔頭 | 翠翹金雀玉搔頭 |
| 君王掩面救不得 | 君王面を掩いて救い得ず |
| 迴看血涙相和流 | 迴り看れば血涙相い和して流る |
| 黄埃散漫風蕭索 | 黄埃散漫として風蕭索たり |
| 雲桟縈紆登剣閣 | 雲桟縈紆して剣閣に登る |
| 峨嵋山下少人行 | 峨嵋山下人の行くこと少なく |
| 旌旗無光日色薄 | 旌旗光無く日色薄し |
| 蜀江水碧蜀山青 | 蜀江水碧にして蜀山青し |
| 聖主朝朝暮暮情 | 聖主朝朝暮暮の情 |
| 行宮見月傷心色 | 行宮に月を見れば傷心の色 |
| 夜雨聞鈴腸断声 | 夜雨に鈴を聞けば腸の断たれる声 |
現代語訳
驪宮は高いところ、青雲に入る。仙楽の音は風に乗り、あちらこちらで聞こえる。緩やかに歌い、ゆったりと舞い、管絃の音を情緒たっぷりに奏でて、一日を尽くしても君王は飽き足らない。
漁陽の攻め太鼓が、大地をとどろかせて来た。驚き破られる霓裳羽衣の曲。九つ重なる城門には煙と塵が立ち昇り、一千の馬車と一万の騎兵が西南へ逃げ行く。
翠華の御旗はゆらゆらと迷い、進んではまた止まる。都の門を西へ出て百里余り、六軍は出発せず、いかんともできない。みやびな眉の美しい人は、馬の前で命を落とす。花のかんざしは地にうち捨てられて、拾おうとする人はいない。かわせみの髪飾りも、金雀のかんざしも、玉のかんざしも。君王は顔を覆うばかりで、救おうにも救えない。振り返って見れば、血と涙が相混じって流れていた。
黄色い砂埃は散漫として風にわびしく舞い上がり、雲上の桟道を絶壁にまといつくようにして剣閣山を登る。峨嵋山のふもとは人の往来も少なく、色あざやかな御旗は山影で光なく、日差しの色も薄い。蜀江の水は碧緑に澄み、蜀山は青々と美しい。聖主は朝朝暮暮、亡き人への慕情に沈む。行宮から月を見れば、心を痛める色に見え、雨の夜に鈴の音を聞けば、はらわたがちぎれるように聞こえる。

第3部 玄宗の追憶(天旋地転迴龍馭〜)
漢文原文・書き下し文
| 天旋地転迴龍馭 | 天旋り地転じて龍馭を迴らし |
| 到此躊躇不能去 | 此に到りて躊躇して去ること能わず |
| 馬嵬坡下泥土中 | 馬嵬坡の下泥土の中 |
| 不見玉顔空死処 | 玉顔を見ず空しく死せる処 |
| 君臣相顧尽霑衣 | 君臣相い顧みて尽く衣を霑す |
| 東望都門信馬帰 | 東のかた都門を望みて馬に信せて帰る |
| 帰来池苑皆依旧 | 帰り来たれば池苑皆な旧に依る |
| 太液芙蓉未央柳 | 太液の芙蓉未央の柳 |
| 芙蓉如面柳如眉 | 芙蓉は面の如く柳は眉の如し |
| 対此如何不涙垂 | 此れに対して如何ぞ涙垂れざらん |
| 春風桃李花開日 | 春風桃李花開く日 |
| 秋雨梧桐葉落時 | 秋雨梧桐葉落つる時 |
| 西宮南苑多秋草 | 西宮南苑秋草多く |
| 落葉満階紅不掃 | 落葉階に満ちて紅を掃わず |
| 梨園弟子白髪新 | 梨園の弟子白髪新たに |
| 椒房阿監青娥老 | 椒房の阿監青娥老ゆ |
| 夕殿蛍飛思悄然 | 夕殿に蛍飛びて思い悄然たり |
| 孤灯挑尽未成眠 | 孤灯挑げ尽すも未だ眠りを成さず |
| 遅遅鐘鼓初長夜 | 遅遅たる鐘鼓初めて長き夜 |
| 耿耿星河欲曙天 | 耿耿たる星河曙けんと欲する天 |
| 鴛鴦瓦冷霜華重 | 鴛鴦瓦は冷ややかにして霜華は重く |
| 翡翠衾寒誰与共 | 翡翠の衾は寒くして誰とか共にせん |
| 悠悠生死別経年 | 悠悠たる生死別れて年を経たり |
| 魂魄不曾来入夢 | 魂魄曾て来たりて夢に入らず |
現代語訳
天はめぐり、地は転じて、龍の御車を都へと引き返す。この地に至ると歩みを躊躇して、立ち去ることができない。馬嵬の坂道の下、泥土の中、玉顔を見ず、空しく死んだところ。君臣たちも互いに顔を見合わせて、ことごとく衣を潤す。東に都の門を望み、馬に身を任せて帰る。
都に帰り着くと、宮殿の御池も御苑もみな依然として残っている。太液池の芙蓉も、未央宮の柳も。芙蓉は亡き人の顔のごとく、柳は眉のごとし。これに対して、どうして涙が垂れないことがあろうか。春の風に桃李の花が開く日も、秋の雨に梧桐の葉が落ちる時も。西の御殿も南の御苑も秋の草が多く茂り、落ち葉はきざはしに満ちて紅を掃き清めない。梨園の芸妓は白髪が新たに、椒房の女官長も、若く美しかった面影が老いた。
夕暮れの宮殿に蛍が飛び交い、憂いの思いにうち沈んでいる。孤灯の明かりをともし尽くすも、いまだ眠りを成さない。遅々と鳴り響く鐘鼓が告げる、秋の夜長の始まり。白々と消えゆく星の運河に、明けんと欲する天の空。鴛鴦瓦は冷ややかで、霜花は重い。翡翠のしとねは寒くして、誰と共にしようか。悠々たる生死、別れて年を経た。亡き人の魂はいまだかつて来たことがなく、夢に現れてくれない。

第4部 仙界の楊貴妃と二人の誓い(臨邛道士鴻都客〜)
漢文原文・書き下し文
| 臨邛道士鴻都客 | 臨邛の道士鴻都の客 |
| 能以精誠致魂魄 | 能く精誠を以て魂魄を致す |
| 為感君王展転思 | 君王の展転の思いに感ずるが為に |
| 遂教方士殷勤覓 | 遂に方士をして殷勤に覓めしむ |
| 排空馭気奔如電 | 空を排し気を馭して奔ること電の如し |
| 昇天入地求之遍 | 天に昇り地に入りて之を求むること遍し |
| 上窮碧落下黄泉 | 上は碧落を窮め下は黄泉 |
| 両処茫茫皆不見 | 両処茫茫として皆な見えず |
| 忽聞海上有仙山 | 忽ち聞く海上に仙山有りと |
| 山在虚無縹緲間 | 山は虚無縹緲の間に在り |
| 楼閣玲瓏五雲起 | 楼閣玲瓏として五雲起こり |
| 其中綽約多仙子 | 其の中に綽約として仙子多し |
| 中有一人字太真 | 中に一人有り字は太真 |
| 雪膚花貌参差是 | 雪の膚花の貌参差として是れなり |
| 金闕西廂叩玉扃 | 金闕の西廂に玉扃を叩き |
| 転教小玉報双成 | 転じて小玉をして双成に報ぜしむ |
| 聞道漢家天子使 | 聞道く漢家の天子の使いと |
| 九華帳裏夢魂驚 | 九華の帳裏夢魂驚く |
| 攬衣推枕起徘徊 | 衣を攬り枕を推し起ちて徘徊す |
| 珠箔銀屏邐迤開 | 珠箔銀屛邐迤として開く |
| 雲鬢半偏新睡覚 | 雲鬢半ば偏れて新たに睡り覚む |
| 花冠不整下堂来 | 花冠整えず堂を下りて来たる |
| 風吹仙袂飄颻挙 | 風は仙袂を吹きて飄颻として挙がる |
| 猶似霓裳羽衣舞 | 猶お似たり霓裳羽衣の舞 |
| 玉容寂寞涙闌干 | 玉容寂寞として涙闌干たり |
| 梨花一枝春帯雨 | 梨花一枝春雨を帯ぶ |
| 含情凝睇謝君王 | 情を含み睇を凝らして君王に謝す |
| 一別音容両眇茫 | 一たび別れしより音容両つながら眇茫たり |
| 昭陽殿裏恩愛絶 | 昭陽殿裏恩愛絶え |
| 蓬萊宮中日月長 | 蓬萊宮中日月長し |
| 迴頭下望人寰処 | 頭を迴らして人寰の処を下に望めば |
| 不見長安見塵霧 | 長安は見えず塵霧を見る |
| 唯将旧物表深情 | 唯だ旧物を将て深情を表さん |
| 鈿合金釵寄将去 | 鈿合金釵寄せ将ち去らしむ |
| 釵留一股合一扇 | 釵は一股を留めて合は一扇 |
| 釵擘黄金合分鈿 | 釵は黄金を擘き合は鈿を分かつ |
| 但教心似金鈿堅 | 但だ心をして金鈿の堅きに似せしむれば |
| 天上人間会相見 | 天上人間会ず相い見えんと |
| 臨別殷勤重寄詞 | 別れに臨んで殷勤に重ねて詞を寄す |
| 詞中有誓両心知 | 詞の中に誓い有り両心のみ知る |
| 七月七日長生殿 | 七月七日長生殿 |
| 夜半無人私語時 | 夜半人無く私語の時 |
| 在天願作比翼鳥 | 天に在りては願わくは比翼の鳥と作り |
| 在地願為連理枝 | 地に在りては願わくは連理の枝と為らんと |
| 天長地久有時尽 | 天長く地久しきも時有りて尽きん |
| 此恨綿綿無絶期 | 此の恨み綿綿として絶える期無からん |
現代語訳
臨邛の道士、鴻都の客。精神誠意の力をもってして、死者の魂とつながることができる者である。君王の夜も眠れぬ思いに共感するがために、ついに方士に心を込めて探させた。空をしりぞけ、大気を駆けて走るさまは稲妻のごとし。天に昇っては地に潜り、くまなくこれを求め、上は碧天の彼方まで達し、下は黄泉の国まで。どちらも果てしなく広がるばかりで何も見えない。
たちまちに聞く、海上に仙女が住む山があると。山は虚無に霞んだ空間にあり、楼閣は宝石のように透明な輝きをまとい、五色の雲が立ちこめている。その中に、しなやかで美しい仙女多し。中に一人あり、字は太真。雪のように白い肌、華やかな容貌、ほとんど差がなくまさにこの方である。黄金の門をくぐり、西の廂へ進み、玉の扉をたたくと、小玉に取り次がせて双成へと知らせる。漢家の天子の使いであると聞くと、九華の花模様のとばりの中で夢を見ていた魂が、驚いて目を覚ます。
衣を手に取り、枕を押すようにして起き上がると、とまどい足踏みする。真珠のすだれ、銀の屏風がするすると開く。雲のように豊かな髪は一方に偏り、新たに眠りから覚めたばかりの姿で、花冠も整えずに堂を下りて来た。風が仙女のたもとを吹き上げて、ひらひらと舞い上がる。まさに似ている、霓裳羽衣の舞に。玉のような顔つきは寂寞として、涙がはらはらと流れ落ちる。梨の花の一枝が、春の雨を帯びるように。
情を含めて、ひとみを凝らして道士を見つめ、君王への感謝の言葉を告げる。
「一たびお別れしてから、御声も御姿も両方ともぼんやりとしていました。昭陽殿の中で賜った恩愛は絶えて、蓬萊宮の中で過ごす年月は長く感じられます。頭をめぐらせて人の世を下に眺めれば、長安は見えず、塵の霧が見えるばかりです。ただ、形見の遺品を頼りに、深い愛情を表したく存じます。螺鈿の小箱と、金のかんざしをお持ち帰りください。かんざしは一本を手元に留めて、小箱は片側を。かんざしは黄金を割き、小箱は螺鈿を分けて、ただ二人の心を黄金と螺鈿のように堅く契れば、天上界でも人間界でも必ず、お互いに相いまみえるでしょう」
別れに臨んで、ねんごろに重ねて詞を寄せる。詞の中に誓いあり、それは二人の心のみ知ること。七月七日、長生殿、夜半に人はなく、ささやき声で語る時。
「天にあっては、願わくは比翼の鳥となり、地にあっては、願わくは連理の枝となりましょう」
天は長く、地は悠久であるも、時は有限であり、いつかは尽きる。この悲しみは綿々と続き、絶えることはないだろう。
行きたい大学がある人へ
Studyコーデは、私立文系の大学受験を専門にしたオンラインの個別指導です。英語・国語・社会を1人のプロ講師が受け持ち、一般選抜にも総合型選抜にも対応しています。授業のたびに振り返りの面談があり、夜24時まで受けられるので、部活を続けながらでも始められます。
無料の個別面談を見る 家の人にLINEで送る送る相手は自分で選べます
『長恨歌』書き下し文の全文
漢皇色を重んじて傾国を思う 御宇多年求むれども得ず
楊家に女有り初めて長成す 養われて深閨に在れば人未だ識らず
天生の麗質は自ら棄て難く 一朝に選ばれて君王の側に在り
眸を迴らして一たび笑えば百の媚生じ 六宮の粉黛は顔色無し
春寒くして浴を賜わる華清の池 温泉水滑らかにして凝脂を洗う
侍児扶け起こすも嬌として力無し 始めて是れ新たに恩沢を承けし時なり
雲鬢花顔金歩揺 芙蓉の帳は暖かくして春宵を度る
春宵苦だ短くて日高くして起く 此れ従り君王早朝せず
歓を承け宴に侍して閑暇無し 春は春の遊びに従い夜は夜を専らにす
後宮の佳麗三千人 三千の寵愛一身に在り
金屋粧い成りて嬌として夜に侍し 玉楼宴罷みて酔いて春に和す
姉妹弟兄皆な土に列す 憐む可し光彩門戸に生ず
遂に天下の父母の心をして 男を生むを重んぜず女を生むを重んぜしむ
驪宮高き処青雲に入る 仙楽風に飄りて処処に聞こゆ
緩歌慢舞糸竹を凝らし 尽日君王看れども足りず
漁陽の鼙鼓地を動かして来たり 驚破す霓裳羽衣の曲
九重の城闕に煙塵生じ 千乗万騎西南に行く
翠華揺揺として行きて復た止まる 西のかた都門を出でて百余里
六軍発せず奈何ともする無く 宛転たる娥眉馬前に死す
花鈿地に委ねられて人の収むる無し 翠翹金雀玉搔頭
君王面を掩いて救い得ず 迴り看れば血涙相い和して流る
黄埃散漫として風蕭索たり 雲桟縈紆して剣閣に登る
峨嵋山下人の行くこと少なく 旌旗光無く日色薄し
蜀江水碧にして蜀山青し 聖主朝朝暮暮の情
行宮に月を見れば傷心の色 夜雨に鈴を聞けば腸の断たれる声
天旋り地転じて龍馭を迴らし 此に到りて躊躇して去ること能わず
馬嵬坡の下泥土の中 玉顔を見ず空しく死せる処
君臣相い顧みて尽く衣を霑す 東のかた都門を望みて馬に信せて帰る
帰り来たれば池苑皆な旧に依る 太液の芙蓉未央の柳
芙蓉は面の如く柳は眉の如し 此れに対して如何ぞ涙垂れざらん
春風桃李花開く日 秋雨梧桐葉落つる時
西宮南苑秋草多く 落葉階に満ちて紅を掃わず
梨園の弟子白髪新たに 椒房の阿監青娥老ゆ
夕殿に蛍飛びて思い悄然たり 孤灯挑げ尽すも未だ眠りを成さず
遅遅たる鐘鼓初めて長き夜 耿耿たる星河曙けんと欲する天
鴛鴦瓦は冷ややかにして霜華は重く 翡翠の衾は寒くして誰とか共にせん
悠悠たる生死別れて年を経たり 魂魄曾て来たりて夢に入らず
臨邛の道士鴻都の客 能く精誠を以て魂魄を致す
君王の展転の思いに感ずるが為に 遂に方士をして殷勤に覓めしむ
空を排し気を馭して奔ること電の如し 天に昇り地に入りて之を求むること遍し
上は碧落を窮め下は黄泉 両処茫茫として皆な見えず
忽ち聞く海上に仙山有りと 山は虚無縹緲の間に在り
楼閣玲瓏として五雲起こり 其の中に綽約として仙子多し
中に一人有り字は太真 雪の膚花の貌参差として是れなり
金闕の西廂に玉扃を叩き 転じて小玉をして双成に報ぜしむ
聞道く漢家の天子の使いと 九華の帳裏夢魂驚く
衣を攬り枕を推し起ちて徘徊す 珠箔銀屛邐迤として開く
雲鬢半ば偏れて新たに睡り覚む 花冠整えず堂を下りて来たる
風は仙袂を吹きて飄颻として挙がる 猶お似たり霓裳羽衣の舞
玉容寂寞として涙闌干たり 梨花一枝春雨を帯ぶ
情を含み睇を凝らして君王に謝す 一たび別れしより音容両つながら眇茫たり
昭陽殿裏恩愛絶え 蓬萊宮中日月長し
頭を迴らして人寰の処を下に望めば 長安は見えず塵霧を見る
唯だ旧物を将て深情を表さん 鈿合金釵寄せ将ち去らしむ
釵は一股を留めて合は一扇 釵は黄金を擘き合は鈿を分かつ
但だ心をして金鈿の堅きに似せしむれば 天上人間会ず相い見えんと
別れに臨んで殷勤に重ねて詞を寄す 詞の中に誓い有り両心のみ知る
七月七日長生殿 夜半人無く私語の時
天に在りては願わくは比翼の鳥と作り 地に在りては願わくは連理の枝と為らんと
天長く地久しきも時有りて尽きん 此の恨み綿綿として絶える期無からん
『長恨歌』現代語訳の全文
漢の皇帝は女色を重んじて、国を傾けるほどの美女を望んでいた。しかし御治世の多年、どれだけ探し求めても得られなかった。
楊家に娘あり、成人したばかりである。奥の部屋で大切に育てられていたため、人はまだ誰も知らない。天生の麗しい素質はおのずから捨てがたく、一朝に選ばれて君王のそばに仕える身となった。瞳をめぐらせて一たび微笑めば、百の愛嬌が生まれる。六宮の華やかに装う美女たちも、色あせて見えてしまう。
春はまだ寒くして、湯浴を賜わる華清の池。温泉の水はなめらかで、つややかな白い肌を洗う。侍女が支え起こすも、なまめかしく力なくゆらめく。初めてこれ新たに、帝の寵愛を承った時であった。雲のように豊かなびん髪、花のように美しい顔つき、歩けば揺れる金の髪飾り。芙蓉のとばりは暖かく、春の宵を過ごす。春の宵はあまりにも短くて、日が高くなってようやく起きた。これより君王、早朝のまつりごとを怠る。
帝の歓心を承り、宴席にもそばでお仕えして閑暇なし。春は春の御遊びに付き従い、夜は夜のお供を専らに付き添う。後宮の華麗な美女たち三千人、三千の寵愛が一身にあり。金の御殿ではおめかしして艶やかに夜を興じ、玉の楼殿では宴を抜け出して酔いと春の気に調和する。
姉妹兄弟みな領土を賜り、誰もがうらやむ光彩なる一門が誕生した。ついに天下の父母の心は、男子を生むことを重んぜず、女子を生むことを重んずるようになった。
驪宮は高いところ、青雲に入る。仙楽の音は風に乗り、あちらこちらで聞こえる。緩やかに歌い、ゆったりと舞い、管絃の音を情緒たっぷりに奏でて、一日を尽くしても君王は飽き足らない。
漁陽の攻め太鼓が、大地をとどろかせて来た。驚き破られる霓裳羽衣の曲。九つ重なる城門には煙と塵が立ち昇り、一千の馬車と一万の騎兵が西南へ逃げ行く。
翠華の御旗はゆらゆらと迷い、進んではまた止まる。都の門を西へ出て百里余り、六軍は出発せず、いかんともできない。みやびな眉の美しい人は、馬の前で命を落とす。花のかんざしは地にうち捨てられて、拾おうとする人はいない。かわせみの髪飾りも、金雀のかんざしも、玉のかんざしも。君王は顔を覆うばかりで、救おうにも救えない。振り返って見れば、血と涙が相混じって流れていた。
黄色い砂埃は散漫として風にわびしく舞い上がり、雲上の桟道を絶壁にまといつくようにして剣閣山を登る。峨嵋山のふもとは人の往来も少なく、色あざやかな御旗は山影で光なく、日差しの色も薄い。蜀江の水は碧緑に澄み、蜀山は青々と美しい。聖主は朝朝暮暮、亡き人への慕情に沈む。行宮から月を見れば、心を痛める色に見え、雨の夜に鈴の音を聞けば、はらわたがちぎれるように聞こえる。
天はめぐり、地は転じて、龍の御車を都へと引き返す。この地に至ると歩みを躊躇して、立ち去ることができない。馬嵬の坂道の下、泥土の中、玉顔を見ず、空しく死んだところ。君臣たちも互いに顔を見合わせて、ことごとく衣を潤す。東に都の門を望み、馬に身を任せて帰る。
都に帰り着くと、宮殿の御池も御苑もみな依然として残っている。太液池の芙蓉も、未央宮の柳も。芙蓉は亡き人の顔のごとく、柳は眉のごとし。これに対して、どうして涙が垂れないことがあろうか。春の風に桃李の花が開く日も、秋の雨に梧桐の葉が落ちる時も。西の御殿も南の御苑も秋の草が多く茂り、落ち葉はきざはしに満ちて紅を掃き清めない。梨園の芸妓は白髪が新たに、椒房の女官長も、若く美しかった面影が老いた。
夕暮れの宮殿に蛍が飛び交い、憂いの思いにうち沈んでいる。孤灯の明かりをともし尽くすも、いまだ眠りを成さない。遅々と鳴り響く鐘鼓が告げる、秋の夜長の始まり。白々と消えゆく星の運河に、明けんと欲する天の空。鴛鴦瓦は冷ややかで、霜花は重い。翡翠のしとねは寒くして、誰と共にしようか。悠々たる生死、別れて年を経た。亡き人の魂はいまだかつて来たことがなく、夢に現れてくれない。
臨邛の道士、鴻都の客。精神誠意の力をもってして、死者の魂とつながることができる者である。君王の夜も眠れぬ思いに共感するがために、ついに方士に心を込めて探させた。空をしりぞけ、大気を駆けて走るさまは稲妻のごとし。天に昇っては地に潜り、くまなくこれを求め、上は碧天の彼方まで達し、下は黄泉の国まで。どちらも果てしなく広がるばかりで何も見えない。
たちまちに聞く、海上に仙女が住む山があると。山は虚無に霞んだ空間にあり、楼閣は宝石のように透明な輝きをまとい、五色の雲が立ちこめている。その中に、しなやかで美しい仙女多し。中に一人あり、字は太真。雪のように白い肌、華やかな容貌、ほとんど差がなくまさにこの方である。黄金の門をくぐり、西の廂へ進み、玉の扉をたたくと、小玉に取り次がせて双成へと知らせる。漢家の天子の使いであると聞くと、九華の花模様のとばりの中で夢を見ていた魂が、驚いて目を覚ます。
衣を手に取り、枕を押すようにして起き上がると、とまどい足踏みする。真珠のすだれ、銀の屏風がするすると開く。雲のように豊かな髪は一方に偏り、新たに眠りから覚めたばかりの姿で、花冠も整えずに堂を下りて来た。風が仙女のたもとを吹き上げて、ひらひらと舞い上がる。まさに似ている、霓裳羽衣の舞に。玉のような顔つきは寂寞として、涙がはらはらと流れ落ちる。梨の花の一枝が、春の雨を帯びるように。
情を含めて、ひとみを凝らして道士を見つめ、君王への感謝の言葉を告げる。
「一たびお別れしてから、御声も御姿も両方ともぼんやりとしていました。昭陽殿の中で賜った恩愛は絶えて、蓬萊宮の中で過ごす年月は長く感じられます。頭をめぐらせて人の世を下に眺めれば、長安は見えず、塵の霧が見えるばかりです。ただ、形見の遺品を頼りに、深い愛情を表したく存じます。螺鈿の小箱と、金のかんざしをお持ち帰りください。かんざしは一本を手元に留めて、小箱は片側を。かんざしは黄金を割き、小箱は螺鈿を分けて、ただ二人の心を黄金と螺鈿のように堅く契れば、天上界でも人間界でも必ず、お互いに相いまみえるでしょう」
別れに臨んで、ねんごろに重ねて詞を寄せる。詞の中に誓いあり、それは二人の心のみ知ること。七月七日、長生殿、夜半に人はなく、ささやき声で語る時。
「天にあっては、願わくは比翼の鳥となり、地にあっては、願わくは連理の枝となりましょう」
天は長く、地は悠久であるも、時は有限であり、いつかは尽きる。この悲しみは綿々と続き、絶えることはないだろう。

『長恨歌』のわかりやすい意訳
漢の皇帝は、美しい女に目がなかった。国が傾くほどの美女を、と長年探させていたが、なかなか見つからない。
そのころ、楊家に年ごろになったばかりの娘がいた。奥の部屋で大切に育てられていたので、世間ではまだ誰も知らない。だが、これほどの美しさが埋もれたままでいるはずもない。娘はある日、皇帝のそばに仕える者として選ばれた。のちに「楊貴妃」と呼ばれる女性である。
振り返ってにっこり笑えば、何とも言えない色香が匂い立つ。後宮の女たちがどれほど着飾っても、彼女の前ではかすんでしまった。
春まだ寒いころ、娘は華清池の温泉に入ることを許された。なめらかな湯が、白くつややかな肌を洗う。侍女に抱え起こされると、力が抜けたようにしなだれかかる。皇帝の寵愛を受けるようになったのは、この時からである。
雲のような髪に、花のような顔。歩くたびに揺れる金のかんざし。芙蓉の帳の中で過ごす春の夜は、あまりに短い。日が高く昇るまで起きてこない皇帝は、この日から朝の政務に出なくなった。
宴にも遊びにも、彼女はいつもそばにいる。春は春の遊びのお供をし、夜は夜で皇帝をひとり占めにした。後宮には三千人の美女がいたが、三千人分の寵愛が、彼女ひとりに注がれた。
姉妹も兄弟もみな領地をもらい、楊家はまぶしいほどの家柄になった。おかげで世の親たちは、男の子が生まれるより、女の子が生まれるのを喜ぶようになったという。
驪山の宮殿は、青い雲に届くほど高い。風に乗って、この世のものとは思えない楽の音があちこちから聞こえてくる。ゆるやかな歌と舞、たっぷりと響く管弦の音。皇帝は一日中見ていても飽きることがなかった。
そこへ、漁陽から攻め太鼓の音が地を揺らして迫ってきた。霓裳羽衣の曲は、無残に断ち切られる。のちに安史の乱と呼ばれる反乱の始まりだった。
都の門には煙と砂ぼこりが立ちこめ、皇帝の一行は千の車と万の騎兵を連ねて、西南へと逃れていく。皇帝の旗は揺れながら、進んでは止まる。都の門を西へ出て百里あまり。そこで、兵士たちが動かなくなった。
もう、どうすることもできない。しなやかで美しいあの人は、馬の前で命を落とした。
花のかんざしは地面に落ちたまま、拾う者もいない。翡翠の羽の飾りも、金の雀のかんざしも、玉の髪飾りも。皇帝は顔を覆うばかりで、救うことはできなかった。振り返った目からは、血の涙が流れていた。
黄色い砂ぼこりが舞い、風はもの寂しい。雲にかかる桟道を、くねくねとたどって剣閣を越える。峨嵋山のふもとは行き交う人もまれで、旗も色あせ、日の光さえ弱々しい。
蜀の川は青く澄み、山も青い。それを眺めながら、皇帝は朝も夕もあの人を思った。仮の御所で月を見れば胸が痛み、夜の雨に鈴の音を聞けば、はらわたがちぎれるようだった。
天地がひっくり返るような戦乱が収まり、皇帝の車は都へ引き返すことになった。ところが馬嵬に差しかかると、皇帝はためらって、そこから動けない。
馬嵬の坂のふもと、泥の中。あの人の美しい顔はもうなく、ただ亡くなった場所があるだけだ。皇帝も臣下も顔を見合わせ、みな涙で袖をぬらした。東の都の門を望み、馬の歩むにまかせて帰っていく。
都に戻ると、池も庭も昔のままだった。太液池の蓮、未央宮の柳。蓮の花はあの人の顔のよう、柳の葉はあの人の眉のよう。これを見て、涙を流さずにいられるだろうか。
春風に桃や李の花が咲く日も、秋雨に梧桐の葉が落ちる時も。宮殿には秋草が生い茂り、きざはしが紅葉で埋まっても、掃く者はいない。かつての梨園の楽人たちは白髪が増え、后の御殿に仕えた女官たちも年老いた。
夕暮れの御殿に蛍が飛ぶと、物思いに沈む。ひとつだけの灯を、芯をかき立て尽くしても、まだ眠れない。ゆっくりと時を告げる鐘と太鼓、長い夜の始まり。天の川がほの白く光り、空は明けようとしている。
屋根の鴛鴦の瓦は冷たく、霜が重くおりる。翡翠の刺繍の夜具は寒々として、一緒に寝る人もいない。生と死に別れて、もう何年もたつ。それなのに、あの人の魂は一度も夢に現れてくれなかった。
そのころ、臨邛から都に来ていた道士がいた。真心を尽くせば、死者の魂を呼び寄せることができるという。眠れぬ夜を過ごす皇帝の思いを受けて、ついにこの道士が、あの人の魂を探すことになった。
道士は空をかき分け、風に乗って、稲妻のように駆けめぐる。天にも昇り、地の底にももぐって、くまなく探した。上は青空の果てまで、下は黄泉の国まで。だが、どちらも果てしなく広がるばかりで、どこにも姿は見えない。
そんなとき、海の上に仙人の住む山があると聞いた。山はかすみの中にぼんやりと浮かび、宝石のような楼閣に五色の雲がかかっている。そこにはしとやかな仙女たちが大勢いて、その中に一人、太真という名の仙女がいた。雪のような肌、花のような顔。あの人に違いない。
道士は金の御殿の西の部屋を訪ね、玉の扉を叩いた。侍女の小玉が双成に取り次ぎ、知らせが奥へと伝わる。
「漢の天子さまのお使いが、お見えでございます」
美しい帳の中でまどろんでいた太真は、はっと目を覚ました。
衣を手に取り、枕を押しのけて起き上がるが、気持ちが落ち着かない。真珠のすだれ、銀の屏風が次々に開いていく。寝起きのままで、雲のような髪は片側に寄り、花の冠もととのえないまま、太真は広間に下りてきた。
風が仙女の袖を吹き上げ、ひらひらと舞う。まるで、あの霓裳羽衣の舞のようだ。寂しげな美しい顔に、涙がとめどなく流れる。春の雨に濡れた、一枝の梨の花のように。
太真は思いを込めて、じっと道士を見つめ、皇帝への言葉を託した。
「お別れしてから、お声もお姿も、遠くかすんでしまいました。昭陽殿でいただいたご寵愛は途絶え、この蓬萊宮で過ごす月日の、なんと長いことでしょう。振り返って人の世を見下ろしても、長安は見えず、ちりと霧が見えるばかりです。せめて思い出の品で、この気持ちをお伝えいたします」
太真は、螺鈿の小箱と金のかんざしを道士に託した。かんざしは二本の脚の片方を、小箱は蓋と身の片方を手元に残して。
「心さえ、この金や螺鈿のように固くあれば、天上と人の世に分かれていても、きっとまたお会いできましょう」
別れぎわ、太真はもう一度、ねんごろに言葉を寄せた。そこには、二人だけが知る誓いがあった。七月七日、長生殿。夜更けで人もいない中、二人でささやき合ったあの言葉である。
「天にあっては、翼を並べて飛ぶ比翼の鳥となり、地にあっては、枝がひとつにつながった連理の枝となりましょう」
天も地も長く続くとはいえ、いつかは尽きる時が来る。けれど、この悲しみだけは、いつまでも絶えることがないだろう。
『長恨歌』の語釈・解説と関連記事
『長恨歌』の語句の意味や、源氏物語との関係は、第1部から第4部の記事で解説しています。





『長恨歌』が取り入れられた『源氏物語』「桐壺」は、こちらで読めます。


行きたい大学がある人へ
Studyコーデは、私立文系の大学受験を専門にしたオンラインの個別指導です。英語・国語・社会を1人のプロ講師が受け持ち、一般選抜にも総合型選抜にも対応しています。授業のたびに振り返りの面談があり、夜24時まで受けられるので、部活を続けながらでも始められます。
無料の個別面談を見る 家の人にLINEで送る送る相手は自分で選べます


