【志賀島】万葉集「第7巻1230番歌」の万葉歌碑をゆく

2024年11月29日2026年5月26日

ヤンピン

ちはやぶる金の岬を過ぎぬとも吾は忘れじ志賀の皇神

『万葉集』の第7巻1230番歌は、雑歌「覊旅にして作れる歌九十首」のうちの一首です。第7巻1230番歌の原文・現代語訳・作者・万葉歌碑を紹介します。

万葉歌碑への行き方

志賀海神社境内（参道階段を上がって左側）

住所：〒811-0323 福岡県福岡市東区志賀島877
駐車場：あり
公式サイト：http://www.shikaumi-jinja.jp/

万葉集「第7巻1230番歌」の内容

現代語訳

激しい波が荒れる金の岬を過ぎたとしても、私は忘れまい、志賀の海神の御加護を。

漢文原文

千磐破　金之三埼乎　過鞆　吾者不忘　壮鹿之須賣神

読み下し文

ちはやぶる金かねの岬みさきを過すぎぬとも吾われは忘わすれじ志賀しかの皇神すめかみ

語釈

ちはやぶる【千早ぶる】：勢いが強い。荒々しい。
かねのみさき【金の岬】：現在の福岡県宗像市鐘崎、織幡神社が鎮座する岬。古くから航海の難所であった。
しか【志賀】：現在の福岡市東区志賀島。
すめかみ【皇神】：神々を敬っていう語。志賀島では古来から海神が祭られている。

作者

作者未詳

この記事を書いた人

ヤンピン

うつ病で生きづらさを抱えていた30代の頃に、鴨長明『方丈記』を読んで大共感。「人の悩みは昔も今も変わらないものだ」としみじみ感じ、学生時代はまったく興味がなかった古文や漢文の魅力に初めて気づきました。20年計画で『源氏物語』と『万葉集』の全訳にも挑戦中。万葉歌碑めぐりや街道歩きなど歴史探訪も好きです。