『源氏物語』第23帖「初音」原文全文

2026年8月18日

　このページでは、『源氏物語』第23帖「初音」の原文全文を掲載しています。原文のままでも読みやすいよう、漢字には歴史的仮名遣いによるルビ（ふりがな）を付けました。現代語訳とあわせて読みたい方は、『源氏物語』第23帖「初音」現代語訳全文をご覧ください。

『源氏物語』全54帖の目次

年立ちかへる朝の空のけしき

　年とし立たちかへる朝あしたの空そらのけしき、名残なごりなく曇くもらぬうららかげさには、数かずならぬ垣根かきねのうちだに、雪間ゆきまの草くさ若わかやかに色いろづきはじめ、いつしかとけしきだつ霞かすみに、木この芽めもうちけぶり、おのづから人ひとの心こころものびらかにぞ見みゆるかし。まして、いとど玉たまを敷しける御前おまへの、庭にはよりはじめ見所みどころ多おほく、磨みがきましたまへる御方々おほんかたがたのありさま、まねびたてむも言ことの葉は足たるまじくなむ。

　春はるの御殿おとどの御前おまへ、とりわきて、梅むめの香かも御簾みすのうちの匂にほひに吹ふきまがひ、生いける仏ほとけの御国みくにとおぼゆ。さすがにうちとけて、やすらかに住すみなしたまへり。さぶらふ人ひとびとも、若わかやかにすぐれたるは、姫君ひめぎみの御方おほんかたにと選えりたまひて、すこし大人おとなびたる限かぎり、なかなかよしよししく、装束さうぞくありさまよりはじめて、めやすくもてつけて、ここかしこに群むれゐつつ、歯固はがための祝いはひして、餅鏡もちひかがみをさへ取とり混まぜて、千年ちとせの蔭かげにしるき年としのうちの祝いはひ事ごとどもして、そぼれあへるに、大臣おとどの君きみさしのぞきたまへれば、懐手ふところでひきなほしつつ、「いとはしたなきわざかな」と、わびあへり。

「いとしたたかなるみづからの祝いはひ事ごとどもかな。皆みなおのおの思おもふことの道々みちみちあらむかし。すこし聞きかせよや。われことぶきせむ」

　とうち笑わらひたまへる御おほんありさまを、年としのはじめの栄さかえに見みたてまつる。われはと思おもひあがれる中将ちうじゃうの君きみぞ、

「かねてぞ見みゆるなどこそ、鏡かがみの影かげにも語かたらひはんべりつれ。私わたくしの祈いのりは、何なにばかりのことをか」

　など聞きこゆ。

　朝あしたのほどは人ひとびと参まゐり混こみて、もの騒さわがしかりけるを、夕ゆふつ方かた、御方々おほんかたがたの参座さむざしたまはむとて、心こころことにひきつくろひ、化粧けさうじたまふ御影おほんかげこそ、げに見みるかひあめれ。

「今朝けさ、この人ひとびとの戯たはぶれ交かはしつる、いとうらやましく見みえつるを、上うへにはわれ見みせたてまつらむ」

　とて、乱みだれたる事ことどもすこしうち混まぜつつ、祝いはひきこえたまふ。

「薄氷うすごほり解とけぬる池いけの鏡かがみには世よに曇くもりなき影かげぞ並ならべる」

　げに、めでたき御おほんあはひどもなり。

「曇くもりなき池いけの鏡かがみによろづ代よをすむべき影かげぞしるく見みえける」

　何事なにごとにつけても、末すゑ遠とほき御契おほんちぎりを、あらまほしく聞きこえ交かはしたまふ。今日けふは子ねの日ひなりけり。げに、千年ちとせの春はるをかけて祝いはむに、ことわりなる日ひなり。

姫君の御方に渡りたまへれば

　姫君ひめぎみの御方おほんかたに渡わたりたまへれば、童女わらは、下仕しもづかへなど、御前おまへの山やまの小松こまつ引ひき遊あそぶ。若わかき人ひとびとの心地ここちども、おきどころなく見みゆ。北きたの御殿おとどより、わざとがましくし集あつめたる鬚籠ひげこども、破籠わりごなどたてまつれたまへり。えならぬ五葉ごえふの枝えだに移うつる鴬うぐひすも、思おもふ心こころあらむかし。

「年月としつきを松まつにひかれて経ふる人ひとに今日けふ鴬うぐひすの初音はつね聞きかせよ

音おとせぬ里さとの」

　と聞きこえたまへるを、「げに、あはれ」と思おぼし知しる。言忌こといみもえしあへたまはぬけしきなり。

「この御返おほんかへりは、みづから聞きこえたまへ。初音はつね惜をしみたまふべき方かたにもあらずかし」

　とて、御硯おほんすずり取とりまかなひ、書かかせたてまつりたまふ。いとうつくしげにて、明あけ暮くれ見みたてまつる人ひとだに、飽あかず思おもひきこゆる御おほんありさまを、今いままでおぼつかなき年月としつきの隔へだたりにけるも、「罪つみ得えがましう、心苦こころぐるし」と思おぼす。

「ひき別わかれ年としは経ふれども鴬うぐひすの巣立すだちし松まつの根ねを忘わすれめや」

　幼をさなき御心みこころにまかせて、くだくだしくぞあめる。

夏の御住まひを見たまへば

　夏なつの御住おほんすまひを見みたまへば、時ときならぬけにや、いと静しづかに見みえて、わざと好このましきこともなくて、あてやかに住すみたるけはひ見みえわたる。

　年月としつきに添そへて、御心みこころの隔へだてもなく、あはれなる御仲おほんなかなり。今いまは、あながちに近ちかやかなる御おほんありさまも、もてなしきこえたまはざりけり。いと睦むつましくありがたからむ妹背いもせの契ちぎりばかり、聞きこえ交かはしたまふ。御几帳みきちゃう隔へだてたれど、すこし押おしやりたまへば、またさておはす。

「縹はなだは、げに、にほひ多おほからぬあはひにて、御髪みぐしなどもいたく盛さかり過すぎにけり。やさしき方かたにあらぬと、葡萄鬘えびかづらしてぞつくろひたまふべき。我われならざらむ人ひとは、見醒みざめしぬべき御おほんありさまを、かくて見みるこそうれしく本意ほいあれ。心こころ軽かろき人ひとの列つらにて、われに背そむきたまひなましかば」など、御対面おほんたいめんの折々をりをりは、まづ、「わが心こころの長ながきも、人ひとの御心みこころの重おもきをも、うれしく、思おもふやうなり」

　と思おぼしけり。こまやかに、ふる年としの御物語おほんものがたりなど、なつかしう聞きこえたまひて、西にしの対たいへ渡わたりたまひぬ。

まだいたくも住み馴れたまはぬほど

　まだいたくも住すみ馴なれたまはぬほどよりは、けはひをかしくしなして、をかしげなる童女わらはべの姿すがたなまめかしく、人影ひとかげあまたして、御おほんしつらひ、あるべき限かぎりなれど、こまやかなる御調度みてうどは、いとしも調ととのへたまはぬを、さる方かたにものきよげに住すみなしたまへり。

　正身さうじみも、あなをかしげと、ふと見みえて、山吹やまぶきにもてはやしたまへる御容貌おほんかたちなど、いとはなやかに、ここぞ曇くもれると見みゆるところなく、隈くまなく匂にほひきらきらしく、見みまほしきさまぞしたまへる。もの思おもひに沈しづみたまへるほどのしわざにや、髪かみの裾すそすこし細ほそりて、さはらかにかかれるしも、いとものきよげに、ここかしこいとけざやかなるさましたまへるを、「かくて見みざらましかば」と思おぼすにつけても、えしも見過みすぐしたまふまじ。

　かくいと隔へだてなく見みたてまつりなれたまへど、なほ思おもふに、隔へだたり多おほくあやしきが、うつつの心地ここちもしたまはねば、まほならずもてなしたまへるも、いとをかし。

「年としごろになりぬる心地ここちして、見みたてまつるにも心こころやすく、本意ほいかなひぬるを、つつみなくもてなしたまひて、あなたなどにも渡わたりたまへかし。いはけなき初琴うひごと習ならふ人ひともあめるを、もろともに聞ききならしたまへ。うしろめたく、あはつけき心こころ持もたる人ひとなき所ところなり」

　と聞きこえたまへば、

「のたまはせむままにこそは」

　と聞きこえたまふ。さもあることぞかし。

暮れ方になるほどに

　暮くれ方かたになるほどに、明石あかしの御方おほんかたに渡わたりたまふ。近ちかき渡殿わたどのの戸と押おし開あくるより、御簾みすのうちの追風おひかぜ、なまめかしく吹ふき匂にほはして、ものよりことに気高けだかく思おぼさる。正身さうじみは見みえず。いづらと見みまはしたまふに、硯すずりのあたりにぎははしく、草子さうしどもなど取とり散ちらしたるなど取とりつつ見みたまふ。唐からの東京錦とうきゃうきのことことしき端はしさしたる茵しとねに、をかしげなる琴きんうち置おき、わざとめきよしある火桶ひおけに、侍従じじうをくゆらかして、物ものごとにしめたるに、衣被香えびかうの香かのまがへる、いと艶えんなり。手習てならひどもの乱みだれうちとけたるも、筋すぢ変かはり、ゆゑある書かきざまなり。ことことしう草さうがちなどにもされ書かかず、めやすく書かきすましたり。

　小松こまつの御返おほんかへりを、めづらしと見みけるままに、あはれなる古事ふることども書かきまぜて、

「めづらしや花はなのねぐらに木こづたひて谷たにの古巣ふるすを訪とへる鴬うぐひす

声こゑ待まち出いでたる」

　なども、

「咲さける岡辺をかべに家いへしあれば」

　など、ひき返かへし慰なぐさめたる筋すぢなど書かきまぜつつあるを、取とりて見みたまひつつほほ笑ゑみたまへる、恥はづかしげなり。

　筆ふでさし濡ぬらして書かきすさみたまふほどに、ゐざり出いでて、さすがにみづからのもてなしは、かしこまりおきて、めやすき用意よういなるを、「なほ、人ひとよりはことなり」と思おぼす。白しろきに、けざやかなる髪かみのかかりの、すこしさはらかなるほどに薄うすらぎにけるも、いとどなまめかしさ添そひて、なつかしければ、「新あたらしき年としの御騒おほんさはがれもや」と、つつましけれど、こなたに泊とまりたまひぬ。「なほ、おぼえことなりかし」と、方々かたがたに心こころおきて思おぼす。

　南みなみの御殿おとどには、ましてめざましがる人ひとびとあり。まだ曙あけぼののほどに渡わたりたまひぬ。かうしもあるまじき夜深よぶかさぞかしと思おもふに、名残なごりもただならず、あはれに思おもふ。

　待まちとりたまへるはた、なまけやけしと思おぼすべかめる心こころのうち、量はかられたまひて、

「あやしきうたた寝ねをして、若々わかわかしかりけるいぎたなさを、さしもおどろかしたまはで」

　と、御みけしきとりたまふもをかしく見みゆ。ことなる御おほんいらへもなければ、わづらはしくて、そら寝ねをしつつ、日ひ高たかく御殿籠おほとのごもり起おきたり。

今日は、臨時客のことに紛らはしてぞ

　今日けふは、臨時客りんじかくのことに紛まぎらはしてぞ、面おも隠かくしたまふ。上達部かむだちめ、親王みこたちなど、例れいの、残のこりなく参まゐりたまへり。御遊おほんあそびありて、引出物ひきでもの、禄ろくなど、二になし。そこら集つどひたまへるが、我われも劣おとらじともてなしたまへるなかにも、すこしなずらひなるだにも見みえたまはぬものかな。とり放はなちては、いと有職いうそく多おほくものしたまふころなれど、御前おまへにては気圧けおされたまふも、悪わるしかし。何なにの数かずならぬ下部しもべどもなどだに、この院ゐんに参まゐる日ひは、心こころづかひことなりけり。まして若わかやかなる上達部かむだちめなどは、思おもふ心こころなどものしたまひて、すずろに心懸想こころげさうしたまひつつ、常つねの年としよりもことなり。

　花はなの香か誘さそふ夕風ゆふかぜ、のどやかにうち吹ふきたるに、御前おまへの梅むめやうやうひもときて、あれは誰たれ時どきなるに、物ものの調しらべどもおもしろく、「この殿との」うち出いでたる拍子ひゃうし、いとはなやかなり。大臣おとども時々ときどき声こゑうち添そへたまへる「さき草くさ」の末すゑつ方かた、いとなつかしくめでたく聞きこゆ。何なにごとも、さしいらへしたまふ御光おほんひかりにはやされて、色いろをも音ねをも増ますけぢめ、ことになむ分わかれける。

かうののしる馬車の音を

　かうののしる馬むま車くるまの音おとを、もの隔へだてて聞ききたまふ御方々おほんかたがたは、蓮はちすの中なかの世界せかいに、まだ開ひらけざらむ心地ここちもかくやと、心こころやましげなり。まして、東ひむがしの院ゐんに離はなれたまへる御方々おほんかたがたは、年月としつきに添そへて、つれづれの数かずのみまされど、「世よの憂うきめ見みえぬ山路やまぢ」に思おもひなずらへて、つれなき人ひとの御心みこころをば、何なにとかは見みたてまつりとがめむ、その他ほかの心こころもとなく寂さびしきことはたなければ、行おこなひの方かたの人ひとは、その紛まぎれなく勤つとめ、仮名かなのよろづの草子さうしの学問がくもん、心こころに入いれたまはむ人ひとは、また願ねがひに従したがひ、ものまめやかにはかばかしきおきてにも、ただ心こころの願ねがひに従したがひたる住すまひなり。騒さわがしき日ひごろ過すぐして渡わたりたまへり。

　常陸宮ひたちのみやの御方おほんかたは、人ひとのほどあれば、心苦こころぐるしく思おぼして、人目ひとめの飾かざりばかりは、いとよくもてなしきこえたまふ。いにしへ、盛さかりと見みえし御若髪おほんわかがみも、年としごろに衰おとろひゆき、まして、滝たきの淀よどみ恥はづかしげなる御おほんかたはらめなどを、いとほしと思おぼせば、まほにも向むかひたまはず。

　柳やなぎは、げにこそすさまじかりけれと見みゆるも、着きなしたまへる人ひとからなるべし。光ひかりもなく黒くろき掻練かいねりの、さゐさゐしく張はりたる一襲ひとかさね、さる織物おりものの袿うちき着きたまへる、いと寒さむげに心苦こころぐるし。襲かさねの衣きぬなどは、いかにしなしたるにかあらむ。

　御鼻おほんはなの色いろばかり、霞かすみにも紛まぎるまじうはなやかなるに、御心みこころにもあらずうち嘆なげかれたまひて、ことさらに御几帳みきちゃう引ひきつくろひ隔へだてたまふ。なかなか、女をんなはさしも思おぼしたらず、今いまは、かくあはれに長ながき御心みこころのほどを、おだしきものにうちとけ頼たのみきこえたまへる御おほんさま、あはれなり。

　かかる方かたにも、おしなべての人ひとならず、いとほしく悲かなしき人ひとの御おほんさまに思おぼせば、あはれに、我われだにこそはと、御心みこころとどめたまへるも、ありがたきぞかし。御声おほんこゑなども、いと寒さむげに、うちわななきつつ語かたらひきこえたまふ。見みわづらひたまひて、

「御衣おほんぞどもの事ことなど、後見うしろみきこゆる人ひとははべりや。かく心こころやすき御住おほんすまひは、ただいとうちとけたるさまに、含ふくみなえたるこそよけれ。うはべばかりつくろひたる御おほんよそひは、あいなくなむ」

　と聞きこえたまへば、こちごちしくさすがに笑わらひたまひて、

「醍醐だいごの阿闍梨あざりの君きみの御おほんあつかひしはべるとて、衣きぬどももえ縫ぬひはべらでなむ。皮衣かはぎぬをさへ取とられにし後のち、寒さむくはべる」

　と聞きこえたまふは、いと鼻はな赤あかき御兄おほんせうとなりけり。心こころうつくしといひながら、あまりうちとけ過すぎたりと思おぼせど、ここにては、いとまめにきすくの人ひとにておはす。

「皮衣かはぎぬはいとよし。山伏やまぶしの蓑代衣みのしろごろもに譲ゆづりたまひてあへなむ。さて、このいたはりなき白妙しろたへの衣きぬは、七重ななへにも、などか重かさねたまはざらむ。さるべき折々をりをりは、うち忘わすれたらむこともおどろかしたまへかし。もとよりおれおれしく、たゆき心こころのおこたりに。まして方々かたがたの紛まぎらはしき競きほひにも、おのづからなむ」

　とのたまひて、向むかひの院ゐんの御倉みくら開あけさせたまひて、絹きぬ、綾あやなどたてまつらせたまふ。

　荒あれたる所ところもなけれど、住すみたまはぬ所ところのけはひは静しづかにて、御前おまへの木立こだちばかりぞいとおもしろく、紅梅こうばいの咲さき出いでたる匂にほひなど、見みはやす人ひともなきを見みわたしたまひて、

「ふるさとの春はるの梢こずゑに訪たづね来きて世よの常つねならぬ花はなを見みるかな」

　と独ひとりごちたまへど、聞きき知しりたまはざりけむかし。

空蝉の尼衣にも

　空蝉うつせみの尼衣あまごろもにも、さしのぞきたまへり。うけばりたるさまにはあらず、かごやかに局住つぼねずみにしなして、仏ほとけばかりに所ところ得えさせたてまつりて、行おこなひ勤つとめけるさまあはれに見みえて、経きゃう、仏ほとけの御飾おほんかざり、はかなくしたる閼伽あかの具ぐなども、をかしげになまめかしう、なほ心こころばせありと見みゆる人ひとのけはひなり。

　青鈍あをにびの几帳きちゃう、心こころばへをかしきに、いたくゐ隠かくれて、袖口そでぐちばかりぞ色いろことなるしもなつかしければ、涙なみだぐみたまひて、

「松まつが浦島うらしまをはるかに思おもひてぞやみぬべかりける。昔むかしより心憂こころうかりける御契おほんちぎりかな。さすがにかばかりの御睦おほんむつびは、絶たゆまじかりけるよ」

　などのたまふ。尼君あまぎみも、ものあはれなるけはひにて、

「かかる方かたに頼たのみきこえさするしもなむ、浅あさくはあらず思おもひたまへ知しられはべりける」

　と聞きこゆ。

「つらき折々をりをり重かさねて、心こころ惑まどはしたまひし世よの報むくいなどを、仏ほとけにかしこまりきこゆるこそ苦くるしけれ。思おぼし知しるや。かくいと素直すなほにもあらぬものをと、思おもひ合あはせたまふこともあらじやはとなむ思おもふ」

　とのたまふ。「かのあさましかりし世よの古事ふることを聞きき置おきたまへるなめり」と、恥はづかしく、

「かかるありさまを御覧ごらんじ果はてらるるよりほかの報むくいは、いづくにかはべらむ」

　とて、まことにうち泣なきぬ。いにしへよりももの深ふかく恥はづかしげさまさりて、かくもて離はなれたること、と思おぼすしも、見放みはなちがたく思おぼさるれど、はかなきことをのたまひかくべくもあらず、おほかたの昔むかし今いまの物語ものがたりをしたまひて、「かばかりの言いふかひだにあれかし」と、あなたを見みやりたまふ。

　かやうにても、御蔭おほんかげに隠かくれたる人ひとびと多おほかり。皆みなさしのぞきわたしたまひて、

「おぼつかなき日数ひかずつもる折々をりをりあれど、心こころのうちはおこたらずなむ。ただ限かぎりある道みちの別わかれのみこそうしろめたけれ。命いのちを知しらぬ」

　など、なつかしくのたまふ。いづれをも、ほどほどにつけてあはれと思おぼしたり。我われはと思おぼしあがりぬべき御身おほんみのほどなれど、さしもことことしくもてなしたまはず、所ところにつけ、人ひとのほどにつけつつ、さまざまあまねくなつかしくおはしませば、ただかばかりの御心みこころにかかりてなむ、多おほくの人ひとびと年としを経へける。

今年は男踏歌あり

　今年ことしは男踏歌をとこたふかあり。内裏うちより朱雀院すざくゐんに参まゐりて、次つぎにこの院ゐんに参まゐる。道みちのほど遠とほくなどして、夜明よあけ方がたになりにけり。月つきの曇くもりなく澄すみまさりて、薄雪うすゆきすこし降ふれる庭にはのえならぬに、殿上人てんじゃうびとなども、物ものの上手じゃうず多おほかるころほひにて、笛ふえの音ねもいとおもしろう吹ふき立たてて、この御前おまへはことに心こころづかひしたり。御方々おほんかたがた物見ものみに渡わたりたまふべく、かねて御消息おほんせうそこどもありければ、左ひだり右みぎの対たい、渡殿わたどのなどに、御局みつぼねしつつおはさす。

　西にしの対たいの姫君ひめぎみは、寝殿しんでんの南みなみの御方おほんかたに渡わたりたまひて、こなたの姫君ひめぎみに御対面おほんたいめんありけり。上うへも一所ひとところにおはしませば、御几帳みきちゃうばかり隔へだてて聞きこえたまふ。

　朱雀院すざくゐんの后きさきの御方おほんかたなどめぐりけるほどに、夜よるもやうやう明あけゆけば、水駅みづむまやにてこと削そがせたまふべきを、例れいあることより、ほかにさまことに加くはへて、いみじくもてはやさせたまふ。

　影かげすさまじき暁月夜あかつきづくよに、雪ゆきはやうやう降ふり積つむ。松風まつかぜ木高こだかく吹ふきおろし、ものすさまじくもありぬべきほどに、青色あをいろのなえばめるに、白襲しらがさねの色いろあひ、何なにの飾かざりかは見みゆる。

　插頭かざしの綿わたは、何なにの匂にほひもなきものなれど、所ところからにやおもしろく、心こころゆき、命いのち延のぶるほどなり。

　殿とのの中将ちうじゃうの君きみ、内うちの大殿おほとのの君達きむだちぞ、ことにすぐれてめやすくはなやかなる。

　ほのぼのと明あけゆくに、雪ゆきやや散ちりて、そぞろ寒さむきに、「竹河たけかは」謡うたひて、かよれる姿すがた、なつかしき声々こゑごゑの、絵ゑにも描かきとどめがたからむこそ口惜くちをしけれ。

　御方々おほんかたがた、いづれもいづれも劣おとらぬ袖口そでぐちども、こぼれ出いでたるこちたさ、物ものの色いろあひなども、曙あけぼのの空そらに、春はるの錦にしきたち出いでにける霞かすみのうちかと見みえわたさる。あやしく心こころのうちゆく見物みものにぞありける。

　さるは、高巾子かうこじの世離よばなれたるさま、寿詞ことぶきの乱みだりがはしき、をこめきたることを、ことことしくとりなしたる、なかなか何なにばかりのおもしろかるべき拍子ひゃうしも聞きこえぬものを。例れいの、綿わたかづきわたりてまかでぬ。

夜明け果てぬれば

　夜よ明あけ果はてぬれば、御方々おほんかたがた帰かへりわたりたまひぬ。大臣おとどの君きみ、すこし御殿籠おほとのごもりて、日ひ高たかく起おきたまへり。

「中将ちうじゃうの声こゑは、弁少将べんのせうしゃうにをさをさ劣おとらざめるは。あやしう有職いうそくども生おひ出いづるころほひにこそあれ。いにしへの人ひとは、まことにかしこき方かたやすぐれたることも多おほかりけむ、情なさけだちたる筋すぢは、このころの人ひとにえしもまさらざりけむかし。中将ちうじゃうなどをば、すくすくしき朝廷人おほやけびとにしなしてむとなむ思おもひおきてし、みづからのいとあざればみたるかたくなしさを、もて離はなれよと思おもひしかども、なほ下したにはほの好すきたる筋すぢの心こころをこそとどむべかめれ。もてしづめ、すくよかなるうはべばかりは、うるさかめり」