『平家物語』原文・現代語訳を全文公開! 品詞分解も順次追加中! 『平家物語』を読む

白居易『長恨歌』ピンイン付き全文|簡体字・繁体字で中国語の音読に

当ページのリンクには広告が含まれています。
  • URLをコピーしました!

白居易(白楽天)の『長恨歌』全120句を、中国語の簡体字とピンイン(拼音)付きで載せています。中国語で音読したい方や、中国語の授業で『長恨歌』を読む方に向けたページです。

本文は中国で広く読まれている通行本に合わせ、日本で読まれている本文と字が違うところには注を付けました。各句には短い日本語の意味を添えています。後半には繁体字の全文も載せています。

書き下し文と現代語訳は、こちらの記事で読めます。

目次

『長恨歌』とは

項目内容
題名長恨歌(长恨歌/Cháng hèn gē)
作者白居易(Bái Jūyì、772〜846年)。中唐の詩人で、字は楽天
成立806年(元和元年)
形式七言古詩(歌行)。1句7字、全120句・840字
内容唐の玄宗皇帝と楊貴妃の愛と別れ、そして尽きない悲しみ

同じ年に、白居易の友人の陳鴻が、同じ題材の物語『長恨歌伝』を書いています。日本では平安時代から広く読まれ、『源氏物語』の「桐壺」にも大きな影響を与えました。

『長恨歌』全文(簡体字・ピンイン付き)

ピンインは現代の標準語(普通話)の読みです。「一」と「不」は、もとの声調(yī・bù)で示しています。実際に読むときの声調の変化は、下の「読み間違えやすい字」で説明しています。

第1部 楊貴妃への寵愛(汉皇重色思倾国〜)

汉(hàn)皇(huáng)重(zhòng)色(sè)思(sī)倾(qīng)国(guó),
御(yù)宇(yǔ)多(duō)年(nián)求(qiú)不(bù)得(dé)。

漢の皇帝は美しい女性を好み、国を傾けるほどの美人を求めたが、長年見つからなかった。

杨(yáng)家(jiā)有(yǒu)女(nǚ)初(chū)长(zhǎng)成(chéng),
养(yǎng)在(zài)深(shēn)闺(guī)人(rén)未(wèi)识(shí)。

楊家に年ごろになったばかりの娘がいた。奥深い部屋で育てられ、まだ世に知られていなかった。

天(tiān)生(shēng)丽(lì)质(zhì)难(nán)自(zì)弃(qì),
一(yī)朝(zhāo)选(xuǎn)在(zài)君(jūn)王(wáng)侧(cè)。

生まれつきの美しさは埋もれたままにはならず、ある日、選ばれて皇帝のそばに仕えることになった。

回(huí)眸(móu)一(yī)笑(xiào)百(bǎi)媚(mèi)生(shēng),
六(liù)宫(gōng)粉(fěn)黛(dài)无(wú)颜(yán)色(sè)。

振り返ってほほえむと、あふれるほどの色気が生まれ、後宮の女性たちはみな色あせて見えた。

春(chūn)寒(hán)赐(cì)浴(yù)华(huá)清(qīng)池(chí),
温(wēn)泉(quán)水(shuǐ)滑(huá)洗(xǐ)凝(níng)脂(zhī)。

まだ寒い春、華清池の湯を賜った。なめらかな温泉の湯が、白くつややかな肌を洗う。

侍(shì)儿(ér)扶(fú)起(qǐ)娇(jiāo)无(wú)力(lì),
始(shǐ)是(shì)新(xīn)承(chéng)恩(ēn)泽(zé)时(shí)。

侍女に助け起こされる姿は、なよやかで力がない。これが初めて皇帝の寵愛を受けたときだった。

云(yún)鬓(bìn)花(huā)颜(yán)金(jīn)步(bù)摇(yáo),
芙(fú)蓉(róng)帐(zhàng)暖(nuǎn)度(dù)春(chūn)宵(xiāo)。

雲のような髪に花のような顔、金のかんざしが揺れる。芙蓉のとばりの中は暖かく、春の夜を過ごす。

春(chūn)宵(xiāo)苦(kǔ)短(duǎn)日(rì)高(gāo)起(qǐ),
从(cóng)此(cǐ)君(jūn)王(wáng)不(bù)早(zǎo)朝(cháo)。

春の夜はあまりに短く、日が高くなってから起きる。これ以来、皇帝は朝の政務に出なくなった。

承(chéng)欢(huān)侍(shì)宴(yàn)无(wú)闲(xián)暇(xiá),
春(chūn)从(cóng)春(chūn)游(yóu)夜(yè)专(zhuān)夜(yè)。

皇帝の機嫌をとり、宴にはべって休む暇もない。春は春の遊びに従い、夜は夜で寵愛を独り占めした。

后(hòu)宫(gōng)佳(jiā)丽(lì)三(sān)千(qiān)人(rén),
三(sān)千(qiān)宠(chǒng)爱(ài)在(zài)一(yī)身(shēn)。

後宮には美女が三千人いたが、三千人分の寵愛が彼女一人に注がれた。

金(jīn)屋(wū)妆(zhuāng)成(chéng)娇(jiāo)侍(shì)夜(yè),
玉(yù)楼(lóu)宴(yàn)罢(bà)醉(zuì)和(hé)春(chūn)。

黄金の御殿で化粧を整え、なまめかしく夜に仕える。玉楼の宴を抜け出し、酔いに春の気分が重なる。

姊(zǐ)妹(mèi)弟(dì)兄(xiōng)皆(jiē)列(liè)土(tǔ),
可(kě)怜(lián)光(guāng)彩(cǎi)生(shēng)门(mén)户(hù)。

姉妹も兄弟もみな領地を与えられ、うらやましいほどの栄光が一族にあふれた。

遂(suì)令(lìng)天(tiān)下(xià)父(fù)母(mǔ)心(xīn),
不(bù)重(zhòng)生(shēng)男(nán)重(zhòng)生(shēng)女(nǚ)。

こうして世の親たちは、男の子よりも女の子が生まれることを願うようになった。

第2部 安史の乱と楊貴妃の死(骊宫高处入青云〜)

骊(lí)宫(gōng)高(gāo)处(chù)入(rù)青(qīng)云(yún),
仙(xiān)乐(yuè)风(fēng)飘(piāo)处(chù)处(chù)闻(wén)。

驪山の宮殿は高く、青い雲の中にそびえる。妙なる音楽が風に乗って、あちこちで聞こえる。

缓(huǎn)歌(gē)慢(màn)舞(wǔ)凝(níng)丝(sī)竹(zhú),
尽(jìn)日(rì)君(jūn)王(wáng)看(kàn)不(bù)足(zú)。

ゆるやかな歌と舞に、琴や笛の音が溶け合う。皇帝は一日中見ていても飽きることがない。

渔(yú)阳(yáng)鼙(pí)鼓(gǔ)动(dòng)地(dì)来(lái),
惊(jīng)破(pò)霓(ní)裳(cháng)羽(yǔ)衣(yī)曲(qǔ)。

そこへ漁陽から攻め太鼓が地を揺るがして迫り、霓裳羽衣の曲を打ち破った。

九(jiǔ)重(chóng)城(chéng)阙(què)烟(yān)尘(chén)生(shēng),
千(qiān)乘(shèng)万(wàn)骑(qí)西(xī)南(nán)行(xíng)。

宮城には戦の煙と砂ぼこりが立ちこめ、多くの車と騎馬が西南へと逃れていく。

翠(cuì)华(huá)摇(yáo)摇(yáo)行(xíng)复(fù)止(zhǐ),
西(xī)出(chū)都(dū)门(mén)百(bǎi)余(yú)里(lǐ)。

皇帝の旗は揺れながら進んでは止まり、都の門を西へ出て百里あまりのところまで来た。

六(liù)军(jūn)不(bù)发(fā)无(wú)奈(nài)何(hé),
宛(wǎn)转(zhuǎn)蛾(é)眉(méi)马(mǎ)前(qián)死(sǐ)。

近衛の軍は進もうとせず、どうしようもない。美しい眉の人は、馬の前で命を落とした。

花(huā)钿(diàn)委(wěi)地(dì)无(wú)人(rén)收(shōu),
翠(cuì)翘(qiào)金(jīn)雀(què)玉(yù)搔(sāo)头(tóu)。

花のかんざしは地に落ちたまま、拾う者もない。翡翠の髪飾りも、金の雀のかんざしも、玉のこうがいも。

君(jūn)王(wáng)掩(yǎn)面(miàn)救(jiù)不(bù)得(dé),
回(huí)看(kàn)血(xuè)泪(lèi)相(xiāng)和(hé)流(liú)。

皇帝は顔をおおうばかりで救うことができない。振り返ると、血と涙が混じり合って流れた。

黄(huáng)埃(āi)散(sǎn)漫(màn)风(fēng)萧(xiāo)索(suǒ),
云(yún)栈(zhàn)萦(yíng)纡(yū)登(dēng)剑(jiàn)阁(gé)。

黄色い砂ぼこりが舞い、風はもの寂しい。雲にかかる桟道を曲がりくねりながら、剣閣を登っていく。

峨(é)嵋(méi)山(shān)下(xià)少(shǎo)人(rén)行(xíng),
旌(jīng)旗(qí)无(wú)光(guāng)日(rì)色(sè)薄(bó)。

峨眉山のふもとには行き交う人も少なく、旗は光を失い、日の光も弱々しい。

蜀(shǔ)江(jiāng)水(shuǐ)碧(bì)蜀(shǔ)山(shān)青(qīng),
圣(shèng)主(zhǔ)朝(zhāo)朝(zhāo)暮(mù)暮(mù)情(qíng)。

蜀の川は青く澄み、蜀の山は青々としている。皇帝は朝も夕も、彼女を思い続けた。

行(xíng)宫(gōng)见(jiàn)月(yuè)伤(shāng)心(xīn)色(sè),
夜(yè)雨(yǔ)闻(wén)铃(líng)肠(cháng)断(duàn)声(shēng)。

仮の御所で月を見れば、心を痛める色に見える。夜の雨に鈴の音を聞けば、はらわたがちぎれるような響きに聞こえる。

【注】日本の本文との違い

  • 「宛转蛾眉」の「蛾」は、日本で読まれている本文では「娥」です。

第3部 玄宗の追憶(天旋地转回龙驭〜)

天(tiān)旋(xuán)地(dì)转(zhuàn)回(huí)龙(lóng)驭(yù),
到(dào)此(cǐ)踌(chóu)躇(chú)不(bù)能(néng)去(qù)。

天下の情勢が大きく変わり、皇帝の車は都へ戻る。この地に来ると、ためらって立ち去ることができない。

马(mǎ)嵬(wéi)坡(pō)下(xià)泥(ní)土(tǔ)中(zhōng),
不(bù)见(jiàn)玉(yù)颜(yán)空(kōng)死(sǐ)处(chù)。

馬嵬の坂のふもと、泥と土の中に、美しいあの顔はもう見えない。ただ亡くなった場所があるだけだった。

君(jūn)臣(chén)相(xiāng)顾(gù)尽(jìn)沾(zhān)衣(yī),
东(dōng)望(wàng)都(dū)门(mén)信(xìn)马(mǎ)归(guī)。

君主も臣下も顔を見合わせ、みな涙で衣をぬらした。東の都の門を望み、馬の歩むにまかせて帰っていった。

归(guī)来(lái)池(chí)苑(yuàn)皆(jiē)依(yī)旧(jiù),
太(tài)液(yè)芙(fú)蓉(róng)未(wèi)央(yāng)柳(liǔ)。

帰ってくると、池も庭も昔のまま。太液池の芙蓉も、未央宮の柳も変わらない。

芙(fú)蓉(róng)如(rú)面(miàn)柳(liǔ)如(rú)眉(méi),
对(duì)此(cǐ)如(rú)何(hé)不(bù)泪(lèi)垂(chuí)?

芙蓉は彼女の顔のよう、柳は眉のよう。これを見て、どうして涙を流さずにいられるだろう。

春(chūn)风(fēng)桃(táo)李(lǐ)花(huā)开(kāi)日(rì),
秋(qiū)雨(yǔ)梧(wú)桐(tóng)叶(yè)落(luò)时(shí)。

春風に桃や李の花が開く日も、秋雨に梧桐の葉が落ちるときも、悲しみは変わらない。

西(xī)宫(gōng)南(nán)内(nèi)多(duō)秋(qiū)草(cǎo),
落(luò)叶(yè)满(mǎn)阶(jiē)红(hóng)不(bù)扫(sǎo)。

西の宮殿や南の御所には秋草が生い茂り、落ち葉は階段を埋めて、赤く積もったまま掃く人もいない。

梨(lí)园(yuán)弟(dì)子(zǐ)白(bái)发(fà)新(xīn),
椒(jiāo)房(fáng)阿(ā)监(jiān)青(qīng)娥(é)老(lǎo)。

梨園の楽人たちの白髪は目立つようになり、后の御殿に仕える女官たちの若さも衰えた。

夕(xī)殿(diàn)萤(yíng)飞(fēi)思(sī)悄(qiǎo)然(rán),
孤(gū)灯(dēng)挑(tiǎo)尽(jìn)未(wèi)成(chéng)眠(mián)。

夕暮れの御殿に蛍が飛び、思いはもの寂しい。ひとつだけの灯火の芯をかき立て尽くしても、まだ眠れない。

迟(chí)迟(chí)钟(zhōng)鼓(gǔ)初(chū)长(cháng)夜(yè),
耿(gěng)耿(gěng)星(xīng)河(hé)欲(yù)曙(shǔ)天(tiān)。

時を告げる鐘や太鼓はゆっくりと響き、長い夜が始まる。天の川はきらきらと光り、夜が明けようとしている。

鸳(yuān)鸯(yāng)瓦(wǎ)冷(lěng)霜(shuāng)华(huá)重(zhòng),
翡(fěi)翠(cuì)衾(qīn)寒(hán)谁(shuí)与(yǔ)共(gòng)。

おしどりの形の瓦は冷たく、霜が厚く降りている。翡翠の模様の夜具は寒々として、誰と共に眠ればよいのか。

悠(yōu)悠(yōu)生(shēng)死(sǐ)别(bié)经(jīng)年(nián),
魂(hún)魄(pò)不(bù)曾(céng)来(lái)入(rù)梦(mèng)。

生と死に分かれて、はるかに年月が過ぎた。それなのに、彼女の魂は一度も夢に現れない。

【注】日本の本文との違い

  • 「西宫南内」の「内」は、日本で読まれている本文では「苑」(西宮南苑)です。

第4部 仙界の楊貴妃と二人の誓い(临邛道士鸿都客〜)

临(lín)邛(qióng)道(dào)士(shì)鸿(hóng)都(dū)客(kè),
能(néng)以(yǐ)精(jīng)诚(chéng)致(zhì)魂(hún)魄(pò)。

臨邛の道士が都に来ていた。真心を尽くして、死者の魂を呼び寄せることができるという。

为(wèi)感(gǎn)君(jūn)王(wáng)辗(zhǎn)转(zhuǎn)思(sī),
遂(suì)教(jiào)方(fāng)士(shì)殷(yīn)勤(qín)觅(mì)。

皇帝が眠れぬほど思い悩む姿に心を動かされ、方士に心を込めて探させることになった。

排(pái)空(kōng)驭(yù)气(qì)奔(bēn)如(rú)电(diàn),
升(shēng)天(tiān)入(rù)地(dì)求(qiú)之(zhī)遍(biàn)。

道士は空をおしひらき、大気に乗って稲妻のように駆ける。天に昇り地にもぐり、くまなく探し回った。

上(shàng)穷(qióng)碧(bì)落(luò)下(xià)黄(huáng)泉(quán),
两(liǎng)处(chù)茫(máng)茫(máng)皆(jiē)不(bù)见(jiàn)。

上は大空の果てまで、下は黄泉の国まで探したが、どちらも果てしなく広がるばかりで、彼女は見つからなかった。

忽(hū)闻(wén)海(hǎi)上(shàng)有(yǒu)仙(xiān)山(shān),
山(shān)在(zài)虚(xū)无(wú)缥(piāo)渺(miǎo)间(jiān)。

ふと聞けば、海の上に仙人の住む山があるという。その山は、何もないかすかな空間の中にあった。

楼(lóu)阁(gé)玲(líng)珑(lóng)五(wǔ)云(yún)起(qǐ),
其(qí)中(zhōng)绰(chuò)约(yuē)多(duō)仙(xiān)子(zǐ)。

楼閣は美しく輝き、五色の雲がわき起こる。その中には、しとやかな仙女がたくさんいた。

中(zhōng)有(yǒu)一(yī)人(rén)字(zì)太(tài)真(zhēn),
雪(xuě)肤(fū)花(huā)貌(mào)参(cēn)差(cī)是(shì)。

その中に一人、字を太真という人がいた。雪のような肌と花のような顔立ちは、まさにあの人のようだった。

金(jīn)阙(què)西(xī)厢(xiāng)叩(kòu)玉(yù)扃(jiōng),
转(zhuǎn)教(jiào)小(xiǎo)玉(yù)报(bào)双(shuāng)成(chéng)。

道士は金の宮殿の西の棟へ行き、玉の門をたたいた。小玉に取り次ぎを頼み、さらに双成に伝えてもらった。

闻(wén)道(dào)汉(hàn)家(jiā)天(tiān)子(zǐ)使(shǐ),
九(jiǔ)华(huá)帐(zhàng)里(lǐ)梦(mèng)魂(hún)惊(jīng)。

漢の天子の使いが来たと聞いて、九華のとばりの中で、夢を見ていた魂がはっと驚いた。

揽(lǎn)衣(yī)推(tuī)枕(zhěn)起(qǐ)徘(pái)徊(huái),
珠(zhū)箔(bó)银(yín)屏(píng)迤(yǐ)逦(lǐ)开(kāi)。

衣を手に取り、枕を押しやって起き上がり、行ったり来たりする。真珠のすだれと銀の屏風が、次々と開いていく。

云(yún)鬓(bìn)半(bàn)偏(piān)新(xīn)睡(shuì)觉(jué),
花(huā)冠(guān)不(bù)整(zhěng)下(xià)堂(táng)来(lái)。

雲のような髪は半ば乱れ、眠りから覚めたばかり。花の冠も整えないまま、堂を下りてきた。

风(fēng)吹(chuī)仙(xiān)袂(mèi)飘(piāo)飘(piāo)举(jǔ),
犹(yóu)似(sì)霓(ní)裳(cháng)羽(yǔ)衣(yī)舞(wǔ)。

風が仙女の袂を吹き、ひらひらと舞い上がる。それはまるで、霓裳羽衣の舞のようだった。

玉(yù)容(róng)寂(jì)寞(mò)泪(lèi)阑(lán)干(gān),
梨(lí)花(huā)一(yī)枝(zhī)春(chūn)带(dài)雨(yǔ)。

玉のような顔は寂しげで、涙がとめどなく流れる。梨の花が一枝、春の雨に濡れているかのようだった。

含(hán)情(qíng)凝(níng)睇(dì)谢(xiè)君(jūn)王(wáng),
一(yī)别(bié)音(yīn)容(róng)两(liǎng)渺(miǎo)茫(máng)。

思いを込めて見つめ、皇帝への感謝を伝える。「お別れしてから、お声もお姿も、どちらもはるかに遠くなりました。

昭(zhāo)阳(yáng)殿(diàn)里(lǐ)恩(ēn)爱(ài)绝(jué),
蓬(péng)莱(lái)宫(gōng)中(zhōng)日(rì)月(yuè)长(cháng)。

昭陽殿での愛はもう絶えてしまい、蓬萊宮での月日だけが長く続いています。

回(huí)头(tóu)下(xià)望(wàng)人(rén)寰(huán)处(chù),
不(bù)见(jiàn)长(cháng)安(ān)见(jiàn)尘(chén)雾(wù)。

振り返って下の人間の世界を見ても、長安は見えず、ちりと霧が見えるばかりです。

惟(wéi)将(jiāng)旧(jiù)物(wù)表(biǎo)深(shēn)情(qíng),
钿(diàn)合(hé)金(jīn)钗(chāi)寄(jì)将(jiāng)去(qù)。

せめて思い出の品で、深い思いを伝えましょう。螺鈿の小箱と金のかんざしを、持って帰っていただきます。

钗(chāi)留(liú)一(yī)股(gǔ)合(hé)一(yī)扇(shàn),
钗(chāi)擘(bò)黄(huáng)金(jīn)合(hé)分(fēn)钿(diàn)。

かんざしは片方の脚を、小箱は片方のふたを残します。かんざしの黄金を裂き、小箱の螺鈿を分けて。

但(dàn)教(jiào)心(xīn)似(sì)金(jīn)钿(diàn)坚(jiān),
天(tiān)上(shàng)人(rén)间(jiān)会(huì)相(xiāng)见(jiàn)。

心さえ金や螺鈿のように固ければ、天上と人の世に分かれていても、きっとまた会えるでしょう」

临(lín)别(bié)殷(yīn)勤(qín)重(chóng)寄(jì)词(cí),
词(cí)中(zhōng)有(yǒu)誓(shì)两(liǎng)心(xīn)知(zhī)。

別れ際、彼女は心を込めて、もう一度言葉を託した。その言葉には、二人だけが知る誓いが込められていた。

七(qī)月(yuè)七(qī)日(rì)长(cháng)生(shēng)殿(diàn),
夜(yè)半(bàn)无(wú)人(rén)私(sī)语(yǔ)时(shí)。

七月七日、長生殿でのこと。夜中、人のいないところで、二人はひそかに語り合った。

在(zài)天(tiān)愿(yuàn)作(zuò)比(bǐ)翼(yì)鸟(niǎo),
在(zài)地(dì)愿(yuàn)为(wéi)连(lián)理(lǐ)枝(zhī)。

「天にあっては比翼の鳥となり、地にあっては連理の枝となりましょう」と。

天(tiān)长(cháng)地(dì)久(jiǔ)有(yǒu)时(shí)尽(jìn),
此(cǐ)恨(hèn)绵(mián)绵(mián)无(wú)绝(jué)期(qī)。

天も地もいつまでも続くが、それでもいつかは尽きるときがある。けれどもこの悲しみは、絶えることなく続いていく。

【注】日本の本文との違い

  • 「为感君王辗转思」の「辗转」は、日本で読まれている本文では「展転」です。
  • 「升天入地」の「升」は、日本で読まれている本文では「昇」です。
  • 「虚无缥渺」の「渺」は、日本で読まれている本文では「緲」です。
  • 「珠箔银屏迤逦开」の「迤逦」は、日本で読まれている本文では字の順が逆の「邐迤」です。
  • 「风吹仙袂飘飘举」の「飘飘」は、日本で読まれている本文では「飄颻」です。「飘飖」とする中国の本もあります。
  • 「一别音容两渺茫」の「渺茫」は、日本で読まれている本文では「眇茫」です。
  • 「惟将旧物表深情」の「惟」は、日本で読まれている本文では「唯」です。

『長恨歌』全文(繁体字)

繁体字の全文です。字の選び方は、上の簡体字の本文(通行本)に合わせています。

第1部 楊貴妃への寵愛(漢皇重色思傾國〜)

漢皇重色思傾國,御宇多年求不得。
楊家有女初長成,養在深閨人未識。
天生麗質難自棄,一朝選在君王側。
回眸一笑百媚生,六宮粉黛無顏色。
春寒賜浴華清池,溫泉水滑洗凝脂。
侍兒扶起嬌無力,始是新承恩澤時。
雲鬢花顏金步搖,芙蓉帳暖度春宵。
春宵苦短日高起,從此君王不早朝。
承歡侍宴無閒暇,春從春遊夜專夜。
後宮佳麗三千人,三千寵愛在一身。
金屋妝成嬌侍夜,玉樓宴罷醉和春。
姊妹弟兄皆列土,可憐光彩生門戶。
遂令天下父母心,不重生男重生女。

第2部 安史の乱と楊貴妃の死(驪宮高處入青雲〜)

驪宮高處入青雲,仙樂風飄處處聞。
緩歌慢舞凝絲竹,盡日君王看不足。
漁陽鼙鼓動地來,驚破霓裳羽衣曲。
九重城闕煙塵生,千乘萬騎西南行。
翠華搖搖行復止,西出都門百餘里。
六軍不發無奈何,宛轉蛾眉馬前死。
花鈿委地無人收,翠翹金雀玉搔頭。
君王掩面救不得,回看血淚相和流。
黃埃散漫風蕭索,雲棧縈紆登劍閣。
峨嵋山下少人行,旌旗無光日色薄。
蜀江水碧蜀山青,聖主朝朝暮暮情。
行宮見月傷心色,夜雨聞鈴腸斷聲。

第3部 玄宗の追憶(天旋地轉回龍馭〜)

天旋地轉回龍馭,到此躊躇不能去。
馬嵬坡下泥土中,不見玉顏空死處。
君臣相顧盡沾衣,東望都門信馬歸。
歸來池苑皆依舊,太液芙蓉未央柳。
芙蓉如面柳如眉,對此如何不淚垂?
春風桃李花開日,秋雨梧桐葉落時。
西宮南內多秋草,落葉滿階紅不掃。
梨園弟子白髮新,椒房阿監青娥老。
夕殿螢飛思悄然,孤燈挑盡未成眠。
遲遲鐘鼓初長夜,耿耿星河欲曙天。
鴛鴦瓦冷霜華重,翡翠衾寒誰與共。
悠悠生死別經年,魂魄不曾來入夢。

第4部 仙界の楊貴妃と二人の誓い(臨邛道士鴻都客〜)

臨邛道士鴻都客,能以精誠致魂魄。
為感君王輾轉思,遂教方士殷勤覓。
排空馭氣奔如電,升天入地求之遍。
上窮碧落下黃泉,兩處茫茫皆不見。
忽聞海上有仙山,山在虛無縹渺間。
樓閣玲瓏五雲起,其中綽約多仙子。
中有一人字太真,雪膚花貌參差是。
金闕西廂叩玉扃,轉教小玉報雙成。
聞道漢家天子使,九華帳裡夢魂驚。
攬衣推枕起徘徊,珠箔銀屏迤邐開。
雲鬢半偏新睡覺,花冠不整下堂來。
風吹仙袂飄飄舉,猶似霓裳羽衣舞。
玉容寂寞淚闌干,梨花一枝春帶雨。
含情凝睇謝君王,一別音容兩渺茫。
昭陽殿裡恩愛絕,蓬萊宮中日月長。
回頭下望人寰處,不見長安見塵霧。
惟將舊物表深情,鈿合金釵寄將去。
釵留一股合一扇,釵擘黃金合分鈿。
但教心似金鈿堅,天上人間會相見。
臨別殷勤重寄詞,詞中有誓兩心知。
七月七日長生殿,夜半無人私語時。
在天願作比翼鳥,在地願為連理枝。
天長地久有時盡,此恨綿綿無絕期。

読み間違えやすい字(多音字・難読字)

多音字

同じ字でも、意味によって読み方が変わる字(多音字)です。

字ピンイン出てくる句ポイント
长zhǎng/cháng杨家有女初长成/天长地久「育つ」の意味ではzhǎng、「長い」の意味ではcháng
重zhòng/chóng汉皇重色/九重城阙・重寄词「重んじる・重い」はzhòng、「重なる・再び」はchóng
朝zhāo/cháo一朝选在・朝朝暮暮/不早朝「朝」はzhāo、「朝廷で政務をとる」はcháo
乐yuè仙乐风飘「音楽」の意味なのでyuè
乘shèng千乘万骑車を数える言葉はshèng
骑qí千乘万骑現代の標準語ではqí
少shǎo峨嵋山下少人行「少ない」の意味でshǎo
处chù处处闻・空死处「場所」の意味でchù
为wèi/wéi为感君王/愿为连理枝「〜のために」はwèi、「〜となる」はwéi
教jiào遂教方士・转教小玉・但教心似「〜させる」の意味でjiào
觉jué新睡觉「目が覚める」の意味でjué
合hé钿合金钗・合一扇小箱(盒)の意味
转zhuàn/zhuǎn天旋地转/宛转・辗转・转教「ぐるぐる回る」はzhuàn、「向きを変える・移る」はzhuǎn
曲qǔ霓裳羽衣曲「楽曲」の意味でqǔ
薄bó日色薄書き言葉ではbó
参差cēn cī参差是「ほとんど・まさに」の意味
阑干lán gān泪阑干涙がとめどなく流れるさま

難読字

字ピンイン出てくる句
眸móu回眸一笑
黛dài六宫粉黛
鼙pí渔阳鼙鼓
霓裳ní cháng霓裳羽衣曲
钿diàn花钿委地・钿合金钗
翘qiào翠翘金雀
萦纡yíng yū云栈萦纡
嵬wéi马嵬坡
邛qióng临邛道士
扃jiōng叩玉扃
箔bó珠箔银屏
袂mèi仙袂
睇dì含情凝睇
寰huán人寰
擘bò钗擘黄金

「一」と「不」の声調の変化

「一」と「不」は、後ろに来る字の声調によって読み方が変わります。この記事のピンインはもとの声調で書いていますが、音読するときは普段の会話と同じように変化させて読むのが一般的です。

  • 「一」は、第4声の前ではyí(例:一笑 yí xiào、一扇 yí shàn)、第1・2・3声の前ではyì(例:一朝 yì zhāo、一身 yì shēn、一人 yì rén、一别 yì bié、一股 yì gǔ)
  • 「不」は、第4声の前ではbú(例:不见 bú jiàn、不重 bú zhòng)。それ以外ではbùのままです(例:不得 bù dé)

『長恨歌』の押韻と換韻

『長恨歌』は、偶数句の終わりの字で韻を踏んでいます(押韻)。ただし全体を一つの韻で通すのではなく、数句ごとに韻を変えていきます(換韻)。このように韻を変えながら長い物語を語っていくのが、歌行と呼ばれる形の特徴です。

今の発音でも韻がそろって聞こえる例をいくつか挙げます。

句韻を踏む字
第9〜12句池 chí・脂 zhī・时 shí
第13〜16句摇 yáo・宵 xiāo・朝 cháo
第19〜22句人 rén・身 shēn・春 chūn
第23〜26句土 tǔ・户 hù・女 nǚ
第113〜120句词 cí・知 zhī・时 shí・枝 zhī・期 qī

一方、冒頭の「国 guó・得 dé・识 shí・侧 cè・色 sè」は、唐代には近い韻の字でした。しかし、これらの字の終わりの詰まった音(入声)が現代の標準語ではなくなったため、今の発音ではそろって聞こえません。古い詩を中国語で読むと、このような違いにも気づけます。

『長恨歌』から生まれた言葉

『長恨歌』の句からは、今の中国語でもよく使われる言葉が生まれています。

言葉ピンイン意味もとの句
天生丽质tiān shēng lì zhì生まれつきの美しさ天生丽质难自弃
回眸一笑huí móu yī xiào振り返ってほほえむこと回眸一笑百媚生
六宫粉黛liù gōng fěn dài後宮の美女たち六宫粉黛无颜色
春宵苦短chūn xiāo kǔ duǎn楽しい夜はすぐに過ぎてしまうこと春宵苦短日高起
后宫佳丽三千hòu gōng jiā lì sān qiān後宮の大勢の美女后宫佳丽三千人
梨花带雨lí huā dài yǔ美しい女性が涙を流すさま梨花一枝春带雨
比翼连理bǐ yì lián lǐ仲むつまじい夫婦在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝
天长地久tiān cháng dì jiǔいつまでも変わらないこと天长地久有时尽
此恨绵绵cǐ hèn mián miánいつまでも尽きない悲しみ此恨绵绵无绝期

「天长地久」という言葉は『老子』に出てくるもので、『長恨歌』はそれを踏まえて「天も地もいつかは尽きる」と詠んでいます。

関連記事

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次