『平家物語』原文・現代語訳を全文公開! 品詞分解も順次追加中! 『平家物語』を読む

『長恨歌』第1部「楊貴妃への寵愛」の語釈・句法をわかりやすく解説

当ページのリンクには広告が含まれています。
  • URLをコピーしました!

『長恨歌』の第1部は、第1句「漢皇重色思傾国」から第26句「不重生男重生女」までです。漢の皇帝(玄宗)が楊家の娘(楊貴妃)を見いだし、政務を忘れるほど寵愛する場面です。

このページでは、第1部の漢文原文・書き下し文・現代語訳を区切りごとに並べ、語釈と句法、テスト対策のポイントを解説しています。『源氏物語』「桐壺」との関係もまとめました。

行きたい大学がある人へ

Studyコーデ
目次

『長恨歌』第1部のあらすじ

漢の皇帝は、国を傾けるほどの美女を長年探し求めていました。やがて楊家の娘が宮中に召されると、皇帝は彼女だけを寵愛し、朝の政務にも出なくなります。楊家の一族は高い位を得て、世の親たちは男の子より女の子の誕生を喜ぶようになりました。

第1部の漢文原文・書き下し文・現代語訳と語釈

漢皇重色思傾国(第1〜8句)

漢文原文・書き下し文

漢皇重色思傾国 漢皇かんこう色いろを重おもんじて傾国けいこくを思おもう
御宇多年求不得 御宇ぎょう多た年ねん求もとむれども得えず
楊家有女初長成 楊よう家かに女むすめ有あり初はじめて長成ちょうせいす
養在深閨人未識 養やしなわれて深閨しんけいに在あれば人ひと未いまだ識しらず
天生麗質難自棄 天生てんせいの麗質れいしつは自おのずから棄すて難がたく
一朝選在君王側 一朝いっちょうに選えらばれて君王くんのうの側かたわらに在あり
迴眸一笑百媚生 眸ひとみを迴めぐらして一ひとたび笑わらえば百ひゃくの媚こび生しょうじ
六宮粉黛無顔色 六宮りっきゅうの粉黛ふんたいは顔色がんしょく無なし

現代語訳

 漢の皇帝は女色を重んじて、国を傾けるほどの美女を望んでいた。しかし御治世の多年、どれだけ探し求めても得られなかった。

 楊家に娘あり、成人したばかりである。奥の部屋で大切に育てられていたため、人はまだ誰も知らない。天生の麗しい素質はおのずから捨てがたく、一朝に選ばれて君王のそばに仕える身となった。瞳をめぐらせて一たび微笑めば、百の愛嬌が生まれる。六宮の華やかに装う美女たちも、色あせて見えてしまう。

語釈
  • 長恨:いつまでも尽きることのない恨み・悲しみ。
  • 漢皇:漢の皇帝。実際には唐の玄宗皇帝を指す。
  • 重色:女色を好む。
  • 傾国:君主が夢中になって国を傾けるほどの美女。
  • 御宇:天下を治めること。治世。
  • 初長成:年ごろになったばかり。
  • 深閨:奥深い部屋。
  • 麗質:生まれつきの美しさ。
  • 一朝:ある日。
  • 迴眸:瞳をめぐらせる。振り返って見る。
  • 百媚:さまざまななまめかしさ。
  • 六宮:後宮。
  • 粉黛:おしろいとまゆずみ。転じて、後宮の着飾った女性たち。
  • 無顔色:顔色を失う。見劣りして色あせる。

行きたい大学がある人へ

Studyコーデ

春寒賜浴華清池(第9〜16句)

漢文原文・書き下し文

春寒賜浴華清池 春寒はるさむくして浴よくを賜たまわる華か清せいの池いけ
温泉水滑洗凝脂 温泉おんせん水みず滑なめらかにして凝脂ぎょうしを洗あらう
侍児扶起嬌無力 侍児じじ扶たすけ起おこすも嬌きょうとして力ちから無なし
始是新承恩澤時 始はじめて是これ新あらたに恩沢おんたくを承うけし時ときなり
雲鬢花顔金歩揺 雲鬢うんびん花か顔がん金きん歩ほ揺よう
芙蓉帳暖度春宵 芙ふ蓉ようの帳とばりは暖あたたかくして春宵しゅんしょうを度わたる
春宵苦短日高起 春宵しゅんしょう苦はなはだ短みじかくて日ひ高たかくして起おく
従此君王不早朝 此これ従より君王くんのう早朝そうちょうせず

現代語訳

 春はまだ寒くして、湯浴を賜わる華清の池。温泉の水はなめらかで、つややかな白い肌を洗う。侍女が支え起こすも、なまめかしく力なくゆらめく。初めてこれ新たに、帝の寵愛を承った時であった。雲のように豊かなびん髪、花のように美しい顔つき、歩けば揺れる金の髪飾り。芙蓉のとばりは暖かく、春の宵を過ごす。春の宵はあまりにも短くて、日が高くなってようやく起きた。これより君王、早朝のまつりごとを怠る。

語釈
  • 華清池:長安の東にある驪山の温泉。
  • 凝脂:白くてつやのある肌。
  • 侍児:侍女。
  • 嬌:なまめかしい。弱々しく、かわいらしい。
  • 恩沢:帝の寵愛。
  • 雲鬢:雲のようにふさふさとした美しい髪。
  • 花顔:花のように美しい顔。
  • 金歩揺:歩くたびに揺れる金の髪飾り。
  • 芙蓉帳:蓮の花の模様のとばり。
  • 度:過ごす。
  • 苦:はなはだ。
  • 早朝:朝早く朝廷に出て政務をとること。

行きたい大学がある人へ

Studyコーデ

承歓侍宴無閑暇(第17〜26句)

漢文原文・書き下し文

承歓侍宴無閑暇 歓かんを承うけ宴えんに侍じして閑かん暇か無なし
春従春遊夜専夜 春はるは春はるの遊あそびに従したがい夜よるは夜よるを専もっぱらにす
後宮佳麗三千人 後宮こうきゅうの佳か麗れい三千人さんぜんにん
三千寵愛在一身 三千さんぜんの寵愛ちょうあい一身いっしんに在あり
金屋粧成嬌侍夜 金きん屋おく粧よそおい成なりて嬌きょうとして夜よるに侍じし
玉楼宴罷酔和春 玉楼ぎょくろう宴えん罷やみて酔よいて春はるに和わす
姉妹弟兄皆列土 姉妹しまい弟兄ていけい皆みな土どに列れっす
可憐光彩生門戸 憐あわれむ可べし光彩こうさい門もん戸こに生しょうず
遂令天下父母心 遂ついに天てん下かの父母ふぼの心こころをして
不重生男重生女 男おとこを生うむを重おもんぜず女おんなを生うむを重おもんぜしむ

現代語訳

 帝の歓心を承り、宴席にもそばでお仕えして閑暇なし。春は春の御遊びに付き従い、夜は夜のお供を専らに付き添う。後宮の華麗な美女たち三千人、三千の寵愛が一身にあり。金の御殿ではおめかしして艶やかに夜を興じ、玉の楼殿では宴を抜け出して酔いと春の気に調和する。

 姉妹兄弟みな領土を賜り、誰もがうらやむ光彩なる一門が誕生した。ついに天下の父母の心は、男子を生むことを重んぜず、女子を生むことを重んずるようになった。

語釈
  • 承歓:帝の意に添って喜ばせる。
  • 専夜:夜のお供を一人で独占する。
  • 佳麗:美しい女性。
  • 三千:後宮の女性の数を大きく言ったもの。
  • 金屋:黄金で飾った御殿。
  • 玉楼:宝玉で飾った高殿。
  • 罷:終わる。また、退出する。
  • 列土:領地を与えられ、諸侯に列すること。
  • 可憐:うらやましい。すばらしい。
  • 光彩:輝かしい栄光。
  • 門戸:一門。家柄。

行きたい大学がある人へ

Studyコーデは、私立文系の大学受験を専門にしたオンラインの個別指導です。英語・国語・社会を1人のプロ講師が受け持ち、一般選抜にも総合型選抜にも対応しています。授業のたびに振り返りの面談があり、夜24時まで受けられるので、部活を続けながらでも始められます。

無料の個別面談を見る 家の人にLINEで送る

送る相手は自分で選べます

第1部の句法・重要表現

不可能「不得」:求不得(求むれども得ず)

「不得」は「〜(することが)できない」という不可能を表します。「求不得」は「求むれども得ず」と読み、探し求めても手に入れられなかった、という意味です。

再読文字「未」:人未識(人未だ識らず)

「未」は再読文字で、一度目は「いまだ」と読み、返り点に従って戻ってから二度目に「ず」と読みます。「まだ〜しない」という意味です。

「人未識」は「人未だ識らず」と読み、娘は奥の部屋で育てられていたので、世間の人はまだ誰もその美しさを知らなかった、という意味になります。

「難」:難自棄(自ら棄て難く)

「難」は下の動詞から返って「〜しがたし」と読み、「〜するのは難しい」という意味を表します。

「天生麗質難自棄」は「天生の麗質は自ら棄て難く」と読み、生まれつきの美しさは、そのまま埋もれてしまうことはない、という意味です。

「従」:従此君王不早朝(此れ従り君王早朝せず)

「従」は「より」と読み、起点を表します。「従此」は「此れ従り」で、「このときから」という意味です。

使役「令」:遂令天下父母心(遂に天下の父母の心をして〜しむ)

「令」は使役を表し、「令AB」の形で「AをしてBせしむ」と読みます。「AにBさせる」という意味です。

「遂令天下父母心、不重生男重生女」は「遂に天下の父母の心をして、男を生むを重んぜず女を生むを重んぜしむ」と読みます。楊家の繁栄が、世の親たちに、男の子より女の子の誕生を喜ばせるようになった、という意味です。

「可憐」の意味:可憐光彩生門戸(憐れむ可し光彩門戸に生ず)

漢文の「可憐」は、現代語の「かわいそう」ではなく、「うらやましい」「すばらしい」という意味で使われます。

「可憐光彩生門戸」は、楊家一門にまぶしいほどの栄光が生まれ、誰もがうらやむほどだった、という意味です。

行きたい大学がある人へ

Studyコーデ

【テスト対策】長恨歌 第1部の押さえたいポイント

「漢皇」とは誰のこと?

唐の玄宗皇帝のことです。漢の皇帝として描くことで、唐の皇帝を名指しするのを避けています。

「傾国」とはどういう意味?

君主が夢中になって国を傾けてしまうほどの美女のことです。前漢の李延年が武帝の前で歌った「一顧傾人城、再顧傾人国」がもとになっています。

「六宮の粉黛顔色無し」とはどういうこと?

後宮の美女たちが、楊貴妃と比べると色あせて見えた、ということです。「六宮」は後宮、「粉黛」はおしろいとまゆずみで、着飾った女性たちを指します。

「君王早朝せず」とはどういう意味?

皇帝が朝の政務に出なくなった、という意味です。「早朝」は、朝早く朝廷に出て政治をとることです。楊貴妃と過ごす春の夜が短く、日が高くなるまで起きなかったと書かれています。

「三千の寵愛一身に在り」とはどういうこと?

後宮の三千人の美女に分けられるはずの寵愛を、楊貴妃一人が受けた、ということです。「三千」は人数を大きく言ったものです。

なぜ親たちは女の子を望むようになったの?

楊貴妃一人のおかげで、姉妹兄弟がみな領地や高い位を得たからです。本文に「姉妹弟兄皆列土」(姉妹弟兄皆な土に列す)とあります。

第1部に出てくる再読文字は?

「人未識」の「未」です。「人未だ識らず」と、「いまだ」「ず」の二度読みます。

第1部の解説と『源氏物語』との関係

漢皇と傾国の美女

 実際のモデルは唐の第9代皇帝「玄宗李隆基(685年 – 762年)」ですが、唐皇ではなく漢皇とすることで名指しを避け、物語として歌っています。傾国というのは「国を傾けるほどの美女」という意味で、前漢の第7代皇帝「武帝劉徹(前156年 – 前87年)」の李夫人が由来です。李夫人の兄であり、歌舞を得意とする楽人であった李延年が、

  北方有佳人  北方に佳人有り
  絶世而独立  絶世にして独立す
  一顧傾人城  一顧すれば人の城を傾け
  再顧傾人国  再顧すれば人の国を傾く

と、武帝の前で歌ったところ、武帝は「国を傾けるほどの佳人(美女)」に興味を持ちます。その佳人こそが李延年の妹で、武帝の後宮に入って李夫人となりました。李夫人は武帝の寵愛を一身に受けましたが、皇子劉髆を産んだあと、若くして亡くなったとされます。帝の寵愛を一身に受け、早くに亡くなるところは、楊貴妃にも桐壺更衣にも通じます。

楊貴妃の出自

 楊貴妃は開元7(719)年6月1日、蜀の地方役人であった楊玄琰の四女として生まれました。もとの名を楊玉環といい、楊家はそれほど身分の高い家柄ではなかったと思われますが、開元23(735)年に16歳で寿王李瑁の妃となります。寿王李瑁は玄宗皇帝の第18子。そうです、玄宗は自分の息子の妻を奪い取ったのです。さすがに奪い取ったというのはまずいので、開元28(740)年にいったん女道士として出家させることで、寿王と離婚させました。その4年後に正式に玄宗の後宮に入り、翌年の天宝4載(745年)には皇后に次いで位の高い「貴妃」に立てられ、楊貴妃となったのでした。

華清池とは

華清池 / 2012年12月15日訪問

 華清池は長安(現在の西安市)から東北へ約30km先にある温泉地です。3000年以上も前から温泉が湧き出ており、周代から歴代皇帝の行楽地として利用されていました。唐代初期に造営された「温泉宮」と呼ばれる離宮を、天宝6載(747年)に玄宗皇帝の命令で大規模に拡張。「温泉宮」から「華清宮」に改称されました。玄宗皇帝と楊貴妃はここで酒色にふけり、贅沢の限りを尽くしていたようです。

桐壺帝も早朝せず

「日高くして起き、君王早朝せず」とはまったくけしからんですよね。『源氏物語』にも、「ある時には大殿籠おおとのごもり過ぐして、やがてさぶらはせたまひ」という記述があります。「大殿籠もり過ぐす」とは「寝過ごす」という意味で、桐壺帝もまた、更衣と過ごして朝寝坊をすることがあったわけです。「やがてさぶらはせたまひ」とは、「そのまま側に仕えさせる」という意味。昼も夜もそばに置いて政治をおろそかにしているのですから、周りが眉をひそめるのも無理はありません。

金屋と玉楼

「金屋」も武帝のエピソードが元ネタです。武帝が子供の頃、のちに最初の皇后となる「陳皇后」と会った時に、「もし阿嬌(陳皇后の幼名)をお嫁にできるなら、金屋(黄金の御殿)を建ててあげたい」と話した故事によります。「粧い成りて嬌として侍し」の「嬌」は愛嬌の嬌で、「かわいい」とか「色っぽい」といった意味がありますが、阿嬌にもかけているのではないでしょうか。ちなみに陳皇后は「傾国の美女」で紹介した李夫人とは別人です。

「玉楼」は玉(宝石)で飾った豪華な建物のことで、金屋がプライベートな場所であるのに対して、玉楼は宴などが催されるオープンな場所です。「罷」は「やめる」とか「終わる」という意味と、「退出する」という意味があります。「宴が終わって」と読むのが一般的ですが、このページでは後者の意味をとって「宴を抜け出して」と訳しました。宴の途中で、二人で抜け出していたことになります。

楊貴妃の姉妹兄弟

 玄宗皇帝は楊貴妃のみならず、楊家一門にいい思いをさせました。楊貴妃は四女であり、3人の姉がいます。長女は韓国夫人、次女は虢国夫人、三女は秦国夫人に封じられ、化粧代として毎年多額の金銭を支給されました。また、楊貴妃の又従兄である楊国忠も宰相となり、楊家は光彩門戸となったのです。周りから見れば、おもしろくない話です。男子を生むよりも、女子を生んで宮廷に入れるべきだと人々が思うのも無理ありませんね。

『長恨歌』第2部と全文

『長恨歌』の続き、第2部では安史の乱が起こり、楊貴妃が命を落とします。全文は、書き下し文・現代語訳・わかりやすい意訳とあわせて、全文のページで読めます。

行きたい大学がある人へ

Studyコーデは、私立文系の大学受験を専門にしたオンラインの個別指導です。英語・国語・社会を1人のプロ講師が受け持ち、一般選抜にも総合型選抜にも対応しています。授業のたびに振り返りの面談があり、夜24時まで受けられるので、部活を続けながらでも始められます。

無料の個別面談を見る 家の人にLINEで送る

送る相手は自分で選べます

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次