このページでは、『源氏物語』第8帖「花宴」の現代語訳全文を掲載しています。原文の内容をそのまま訳しつつ、必要に応じて主語を補い、敬語表現をわかりやすく改めるなど、現代の読者が読みやすい口語訳にしています。
原文を確認しながら読みたい方は、『源氏物語』第8帖「花宴」原文全文をご覧ください。
南殿の桜の宴
春の日の詩宴
二月二十日過ぎ、南殿で桜の宴が催されました。中宮と春宮の御座所が帝の左右に設けられ、お二方も参上なさいます。弘徽殿の女御は、藤壺が中宮としてこのように重んじられていることを、折々につけて心穏やかならずお思いでしたが、華やかな見物の機会を見過ごすこともできず、やはり参上なさいました。
その日はたいそうよく晴れ、空の様子も鳥の声も、いかにも心地よく感じられます。親王たち、上達部をはじめ、漢詩の道に心得のある人々は、皆それぞれ探韻で韻字を賜り、詩を作りました。
宰相中将である源氏が、
「『春』という文字をいただきました」
とおっしゃる、その声までが、いつものことながら人とは違って聞こえます。
次は頭中将です。源氏の後では、見る人もどうしても比べずにはいられず、並の人なら見劣りしてしまいそうなところですが、頭中将はたいそう落ち着いて振る舞い、声の使い方なども重々しく立派でした。
それに続く人々になると、皆気後れしがちで、顔色まで変わっている者が多くなります。
まして身分の低い文人たちは大変です。帝も春宮も学問の才がたいそうすぐれていらっしゃり、そのうえ、この方面に秀でた高貴な人々が多い時代でした。その人々の目の前で、広々として何一つ隠れるところのない庭へ進み出るのですから、ひどくきまりが悪く、詩を作ること自体は難しくない人々であっても、苦しそうに見えます。
年老いた博士たちが、身なりにはあまり構わないような姿でありながら、こうした場には慣れた様子でいるのも味わい深く、帝がそれぞれの姿を御覧になるのも、おもしろいことでした。
源氏と頭中将の舞
音楽の準備などは、言うまでもなく申し分なく整えられていました。
しだいに日が傾いてくるころ、「春鶯囀」という舞がたいそう美しく舞われます。それを御覧になった春宮は、源氏が紅葉賀で舞った時のことをお思い出しになりました。そして源氏に挿頭をお与えになり、ぜひ舞うようにとしきりにお求めになります。
源氏も逃れることができず、立ち上がりました。ゆったりと袖を返すところを一節だけ、ほんの形ばかりに舞ってみせます。それだけでも、比べられる者のない美しさでした。
左大臣は、日ごろ源氏を恨めしく思う気持ちさえ忘れて、涙を落として御覧になります。
帝が、
「頭中将はどこだ。遅いぞ」
とおっしゃるので、今度は頭中将が「柳花苑」という舞を舞いました。
頭中将は、源氏よりもう少し念入りに舞います。こういうこともあるかもしれないと、あらかじめ心づもりしていたのでしょうか。たいそう見事な舞だったので、帝から御衣を賜りました。人々は、めったにない名誉なことだと思います。
やがて上達部たちも皆入り乱れて舞い始めましたが、夜になってしまうと、誰がどれほど上手なのか、特にはっきり見分けることもできません。
作られた漢詩を披講する時にも、源氏の詩は、講師が一息には読み進められないほどでした。一句ごとに人々が声をあげて褒めたたえます。博士たちも心の底からすばらしいと思ったのでした。
このような晴れの場でも、まず源氏一人を光としてすべてが映えて見えるのですから、帝がこの君を並々ならず大切にお思いになるのも当然でした。
中宮も、源氏に目がとまるたびに思います。
「弘徽殿の女御が、あれほどこの方を憎んでいらっしゃるというのも不思議なこと。でも、私自身がこのように心を引かれているのも、何とつらいことなのでしょう」
そうして御自分の心を戒めるように、思い返されるのでした。
おほかたに花の姿を見ましかばつゆも心のおかれましやは
もしあなたを、ただ世間一般の美しい花として見ることができたなら、ほんの少しでも心に隔てを置くことなどあったでしょうか。
中宮の御心の内にだけあったはずのこの歌が、いったいどうして人に知られてしまったのでしょう。
朧月夜の女との出会い
月夜の弘徽殿
宴が終わったのは、夜もたいそう更けてからでした。
上達部たちはそれぞれ退出し、中宮も春宮もお帰りになったので、宮中はようやく静かになります。そこへ月がたいそう明るく差し出し、何とも風情のある夜となりました。
源氏は酒に酔った心地でもあり、この月夜をそのまま見過ごすことができません。
「宮中の人々も休んでいるだろうし、こういう思いがけない時なら、もしかすると都合のよい隙があるかもしれない」
そう思って、どうにも抑えがたい気持ちのまま、人目を忍んで藤壺のあたりを探り歩きました。
けれど、話を取り次いでくれそうな女房の戸口まで、すべて閉ざされています。
源氏はため息をつきました。それでもこのままでは帰る気になれず、弘徽殿の細殿へ立ち寄ってみると、三つ目の戸口が開いていました。
弘徽殿の女御は、そのまま帝のおそばの御局へ上がっていらしたので、こちらには人が少ない気配です。奥の開き戸も開いたままで、人の物音もしません。
「こういう時に、男女の間違いというものは起こるのだな」
源氏はそう思いながら、そっと上がって中をのぞきました。
人々は皆眠っているのでしょう。
すると、たいそう若く美しい声で、どう考えても並の女房とは思えない女性が、
「朧月夜に似るものぞなき」
と古歌の一節を口ずさみながら、こちらへ歩いてきます。
源氏はうれしくなり、いきなりその袖をつかみました。
女は恐ろしそうな様子で、
「まあ、気味が悪い。いったいどなたですか」
とおっしゃいます。
源氏は、
「どうして、そんなに私をお嫌いになるのです」
と言って、歌を詠みました。
深き夜のあはれを知るも入る月のおぼろけならぬ契りとぞ思ふ
こんな深い夜の情趣をともに知るあなたと出会えたのも、沈んでゆく朧月のように、決しておぼろげではない深い縁があるからだと思うのです。
そして女をそっと抱き下ろすと、戸を閉めてしまいました。
名も知らぬままの逢瀬
女はあまりのことに呆然としていました。その様子が、たいそう親しみやすく、かわいらしく見えます。
震えながら、
「誰か、こちらへ」
と人を呼ぼうとします。
源氏は、
「私は誰からも大目に見てもらえる身ですから、人を呼び寄せたところで何ということもありません。それより、人に知られないようになさい」
とおっしゃいました。
その声を聞いて、女はようやく相手が源氏の君なのだとはっきり知り、ほんの少し気持ちが静まります。
困り果ててはいるものの、あまり情け知らずに、ひどく頑なな態度を取るのもどうかと思っているようです。
源氏は、その夜はいつも以上に酔っていたのでしょうか。このまま女を帰してしまうのは惜しくてなりません。女も若く、たおやかな気質で、強く拒み通すようなことには慣れていなかったのでしょう。
源氏がかわいらしい女だと思っているうちに、ほどなく夜が明け始め、気持ちも慌ただしくなります。
女の方はなおさら、さまざまな思いに心を乱している様子でした。
源氏は、
「せめてお名前をおっしゃってください。そうでなければ、これからどうやってお便りを差し上げればよいのでしょう。このまま一度きりで終わらせようとは、いくら何でもお思いではないでしょう」
とおっしゃいます。
憂き身世にやがて消えなば尋ねても草の原をば問はじとや思ふ
このつらい身がこのまま世から消えてしまったなら、あなたは私を捜して、草の原の墓まで訪ねてくださることもないとお思いなのですか。
そう言う女の様子は、艶やかで若々しい美しさに満ちていました。
源氏は、
「なるほど、それももっともですね。私はお尋ねする言葉を間違えました」
と言って、歌を返します。
いづれぞと露のやどりを分かむまに小笹が原に風もこそ吹け
あなたの露の宿がどこなのかと、小笹の原を分けて捜しているうちに、世間に噂の風が吹いてしまっては困ります。
「私から便りを差し上げることが御迷惑でないのなら、何を遠慮することがありましょう。それとも、私をおだましになるおつもりですか」
そこまで言い終わらないうちに、人々が起き出して騒がしくなりました。帝のおそばの御局へ参ったり戻ったりする人々の気配が激しく行き交います。
もうどうすることもできません。
二人はせめてもの印として扇だけを取り替え、源氏はその場を出ていきました。
源氏の推測
桐壺へ戻ると、大勢の人々が控えていて、源氏がいなかったことに気づいている者もありました。
そんな人々も、
「まったく、少しも休むことのない御忍び歩きですこと」
と互いにつつき合いながら、皆寝たふりをしています。
源氏は部屋へ入って横になりましたが、眠ることができません。
「何とも魅力のある女だった。弘徽殿の女御の妹たちの誰かに違いない。まだ世間慣れしていない様子だったから、五の君か六の君だろうか。
帥宮の北の方や、頭中将があまり心を寄せていないという四の君なども、なかなかよい方だと聞いていた。むしろそのあたりの人だったなら、もう少しおもしろかったかもしれない。
六の君は春宮へ差し上げようと右大臣が考えているそうだから、もしあの人が六の君なら、気の毒なことではある。
それにしても、誰なのか尋ねようにも姉妹が多くて紛らわしい。あの人も、このまま二度と会わずに終わらせようと思っている様子ではなかった。それなのに、どうして手紙を通わせる方法を教えずに別れてしまったのだろう」
などと、あれこれ思い続けます。それだけ心があの女に引きつけられたのでしょう。
そして、こういうことがあるにつけても、まず思い出されるのは藤壺のあたりの様子でした。
「あちらは、どうしてあれほどまでに人を寄せつけないほど奥深く守られているのだろう」
と、改めてその得がたいまでの慎ましさを、ほかと比べずにはいられないのでした。
有明の月の行方
後宴の日
その日は後宴があったので、源氏はそちらに紛れて一日を過ごしました。
源氏は箏の琴を演奏します。その様子は前日の華やかな宴とはまた違って、優美で味わい深いものでした。
藤壺は明け方に参内なさいました。
源氏の心は、あの有明の月のような女が、もう宮中から退出してしまったのではないかということばかりに向いています。
そこで、隅々までよく気のつく良清と惟光をつけて、女の行方を探らせました。
二人は、源氏が御前から退出したころに報告します。
「たった今、北の陣から、前から人目を避けるようにして止めてあった車が何台か出ていきました。宮中の御方々のもとへ里から来ていた人々の中で、四位の少将や右中弁などが急いで出てきて見送っておりましたので、弘徽殿の御一族の方々ではないかと拝見いたしました。身分の悪くない方々らしい気配もはっきりしていて、車は三台ほどございました」
それを聞くと、源氏は胸がどきりとします。
「どうすれば、その中のどの人なのか知ることができるだろう。父の右大臣などが聞きつけて、大げさなことにしてしまうのもどうだろう。まだあの人の人柄を十分に見定めてもいないうちから、面倒なことになるのは困る。
だからといって、誰なのかわからないままでいるのも、ひどく残念だ。どうしたものだろう」
源氏は思い悩み、物思いに沈んで横になっていました。
残された扇
そんな時、紫の君のことが思い出されます。
「あの姫君は、どれほど退屈しているだろう。何日も会っていないから、ふさぎ込んでいるのではないか」
そう思うと、かわいそうで、いとおしくなりました。
あの夜の女と取り替えた扇は、桜色の三重襲で、色の濃い方には霞んだ月が描かれ、それを水に映した意匠になっています。よくある趣向ではありましたが、何とも品があり、使い慣らされた様子にも親しみ深い趣がありました。
女が、
「草の原をば……」
と言った時の様子ばかりが、源氏の心にかかります。
世に知らぬ心地こそすれ有明の月のゆくへを空にまがへて
こんな気持ちは、これまで知りませんでした。有明の月のようなあなたがどこへ行ってしまったのか、広い空の中で見失ってしまって。
源氏はそう書きつけて、扇を手元に置いておきました。
二条院と大殿
紫の君の成長
「大殿にも、ずいぶん長いこと行っていない」
と源氏は思いましたが、紫の君のことも気がかりでした。まず姫君の機嫌を取ってやろうと思い、二条院へ向かいます。
会うたびに紫の君は、たいそうかわいらしく成長しています。愛嬌も増し、物事を理解する聡明さも並々ではありません。
「どこにも不足のないよう、自分の心のままに教え育てたい」
という源氏の願いに、いかにもかなう姫君になりそうです。
ただ、男である自分が直接教えるのだから、少し男慣れしたところまで身についてしまうのではないかと思われることだけが、気がかりでした。
源氏は、この何日かの出来事をあれこれ話して聞かせ、琴なども教えながら一日を過ごしました。
そして出かけようとすると、紫の君はやはり残念には思うものの、今ではすっかり慣らされてしまって、以前のようにどうしても行かせまいとまとわりつくことはありませんでした。
左大臣との語らい
大殿へ行っても、葵の上はいつものように、すぐには源氏と顔を合わせようとなさいません。
源氏は所在なく、さまざまなことを思いめぐらしながら、箏の琴を何となく弄び、
「やはらかに寝ぬる夜はなくて」
と古い歌を口ずさみました。
そこへ左大臣がいらして、先日の桜の宴がどれほどすばらしかったかを源氏にお話しになります。
「私はこれほどの年になり、すぐれた帝の御代を四代も拝見してまいりましたが、このたびのように、漢詩が見事で、舞も楽も、さまざまな楽器の音も整い、寿命まで延びるように感じたことはございませんでした。
それぞれの道に名人が大勢いる時代であり、帝もその道々を詳しく御存じになって、よく整えさせたためなのでしょう。この老人まで、もう少しで舞い出してしまいそうな心地がいたしました」
と左大臣がおっしゃると、源氏は、
「特に大げさな準備をしたわけではございません。ただ公の行事ですので、必要な芸能の師たちを、あちらこちらから探しただけです。
何より、頭中将の柳花苑は、本当に後世の手本にもなりそうなほど見事だと拝見しました。まして、あの栄えゆく春の席へ大臣までお立ち出でになっていたなら、世の名誉となったことでございましょう」
と申し上げます。
弁や中将なども集まってきて、高欄にもたれながら、それぞれ楽器を取り、音を合わせて演奏しました。たいそう風情のあるひとときでした。
右大臣邸の藤の宴
有明の君の物思い
あの有明の月のような女も、夢のようにはかなく過ぎたあの夜を思い出し、ひどく物思いに沈んでいました。
家では、この四月ごろには春宮へ差し上げようと決めていました。そのため、女はいっそうどうしようもなく心を乱していたのです。
一方、源氏も、あの女を捜そうと思えば、まったく手掛かりがないわけではありません。
けれど、姉妹のうちの誰なのかわからないうえ、自分との仲を特に喜びそうもない家へ関わっていくことも、世間体が悪いように思われます。源氏はあれこれ思い悩み、動けずにいました。
三月二十日過ぎ、右大臣邸で弓の競技があり、上達部や親王たちが大勢集まりました。そのまま続いて藤の宴が催されます。
桜の盛りはもう過ぎていましたが、「ほかの桜が散ってから咲きなさい」とでも教えられていたのでしょうか。遅れて咲く桜が二本だけ、今を盛りとたいそう美しく咲いていました。
右大臣が新しく造った殿舎は、姫君たちの裳着の時に美しく磨き整えたものです。もともと華やかなことを好む右大臣らしく、何事も今風に、きらびやかにしつらえてありました。
右大臣は先日、内裏で源氏と顔を合わせた折にも、この宴へ来るよう招いていました。それなのに源氏が姿を見せないので、残念に思い、宴も映えないように感じます。
そこで息子の四位少将を迎えに出し、歌を届けました。
わが宿の花しなべての色ならば何かはさらに君を待たまし
もしわが家の花が世間並みの色にすぎないのなら、どうしてわざわざあなたをお待ちするでしょう。
源氏はまだ内裏にいたので、その歌を帝に奏上しました。
帝は、
「ずいぶん得意げではないか」
とお笑いになり、
「わざわざ迎えまで寄こしたらしいのだから、早く行ってやりなさい。姫君たちもお育ちになっている家なのだから、そこらの家と同じように思ってはいけないぞ」
などとおっしゃいました。
源氏は装束などをきちんと整え、すっかり日が暮れかかるころ、待ちに待たれて右大臣邸へ出かけました。
花を圧する源氏
その日の源氏は、桜色の唐綺の直衣に、葡萄染の下襲を重ね、長い裾を引いています。
ほかの人々が皆、正式な上の衣を着ている中で、源氏だけは少しくつろいだ親王らしい装いでした。その若々しく優美な姿で、堂々と入ってくる様子は、なるほどほかの人とはまるで違います。
咲き誇る花の美しさまで源氏の姿に圧倒され、かえって興ざめに見えるほどでした。
管弦の遊びなどもたいそうおもしろく続き、夜が少し更けたころ、源氏はひどく酔って苦しそうな様子をわざと見せ、宴席の混雑に紛れて立ち上がりました。
あの月の影を求めて
寝殿には、女一宮と女三宮がいらっしゃいました。東の戸口のあたりにお出になり、そこへ寄りかかるようにして宴を御覧になっています。
藤の花はその東側の端に咲いていたので、格子は一面に上げられ、女房たちも端近くへ出て座っていました。
袖口などを、踏歌の折を思わせるほどことさらに目立つように外へ出して見せています。
源氏は、そのあまりに華やかに見せつけるような様子を、この場にはふさわしくないと思いました。そしてまず、藤壺のあたりの奥深く慎ましい様子を思い出します。
源氏は戸口のそばへ行き、
「気分がすぐれないところへ、あまりに強く勧められて参りまして、すっかり困っております。畏れ多いことですが、どうかこちらの御前で、少し物陰に隠れさせてください」
と言いながら、妻戸の御簾を引き寄せました。
すると中から、
「まあ、わずらわしいこと。ろくでもない方ほど、高貴な方との御縁を口実になさるものだそうですわ」
という声がします。
その話し方からすると、重々しく落ち着いた人ではないものの、そこらの若い女房たちとは違って、身分高く美しい女性らしい気配がはっきり感じられました。
どこからともなく焚いた香が煙たいほどに薫り、衣擦れの音まで華やかに立てています。奥深く人に姿を見せないような慎ましさよりも、今風の華やかさを好む家柄なのでしょう。
高貴な姫君たちが宴を御覧になるため、この戸口を自分たちの場所としているらしいのです。
本来なら、源氏がそれほど心を動かすようなことでもありません。それでもやはり興味を引かれ、
「あの夜の女は、この中の誰なのだろう」
と思うと、胸がどきりとしました。
そこで少しとぼけた声で、
「扇を取られて、つらい目を見る」
と古い歌の言葉を口にし、そのまま近くへ寄りかかりました。
すると、
「まあ不思議。ずいぶん姿の変わった高麗人ですこと」
と答える女がいます。
どうやら、その言葉に込めた源氏の意味を知らない女なのでしょう。
源氏はその返事には答えません。ただ、時々ため息をつく気配のする女の方へ寄りかかり、几帳越しにその手を取りました。
そして、もしかするとこの人ではないかと、当て推量に歌を詠みます。
梓弓いるさの山に惑ふかなほの見し月の影や見ゆると
入佐の山をさまようように、私は迷い歩いています。あの夜、ほんのひと目見た月の面影に、もう一度会えるのではないかと思って。
「どうしてでしょう」
と、源氏が探るようにおっしゃると、女もとうとう黙ってはいられなくなったのでしょう。
心いる方ならませば弓張の月なき空に迷はましやは
本当に心を向けていらっしゃる方角がおわかりなら、たとえ弓張月さえない暗い空でも、迷うことなどありますでしょうか。
そう答えた声は、まさしくあの夜の女の声でした。
源氏はたいそううれしく思いました。けれども――。
