【福岡県飯塚市】万葉集「第5巻803番歌」の万葉歌碑をゆく

2024年9月30日2026年5月16日

羊平

銀も金も玉も何せむに勝れる宝子に及かめやも

『万葉集』の第5巻に収録されている803番歌は、山上憶良が詠んだ「子らを思ふ歌」の1首です。

「どんな宝よりも子どもが大切」という少子化の現代にこそ響かせたい名歌。

なのですが万葉歌碑は草に埋もれてしまっていて、探し出すのに30分ほどかかるありさまでした（汗）。

『万葉集』第5巻、803番歌の原文・読み下し文・現代語訳と、万葉歌碑の場所を紹介します♪

万葉歌碑の場所

遠賀川河川敷中之島内

住所：〒820-0005 福岡県飯塚市新飯塚23

銀しろかねも金くがねも玉も何せむに勝まされる宝子に及しかめやも

この歌が刻まれた万葉歌碑は、福岡県飯塚市の遠賀川河川敷中之島内にあります。

「芳雄橋」の中央に中之島へと下りる階段があり、上流側が憶良口です。

しかし、私が訪問した時は歌碑がまったく見当たらず⋯⋯。

30分ほどうろうろして、「まさかここに？」と草むらをかき分けて入るとありました。

万葉歌碑なんて誰も興味ないのかなと悲しい気持ちになりましたが、かく言う私も若い頃は「万葉歌碑を見に行こう」なんて思ったことがないのでこんなもんですかね⋯⋯。

芳雄橋をはさんで遠賀川の下流側には、大伴旅人の万葉歌碑があります。

こちらも少し草に覆われてはいましたが、すぐに見つかりました。

私は憶良口から下りたのに、うろうろ探しているうちに旅人口側へと回り、先にこちらの歌碑を見つけた次第でした。

今は草刈りがされていることを祈ります。また草に埋もれてしまわないように、皆さまもぜひ訪ねてみてください♪

万葉集「第5巻803番歌」の内容

原文

　　銀母金母玉母奈尒世武尒麻佐礼留多可良古尒斯迦米夜母

読み下し文

　　銀しろかねも金くがねも玉も何せむに勝まされる宝子に及しかめやも

語釈

なにせむに【何せむに】：どうして⋯か、いや⋯ない。
しかめやも【及かめやも】：およぼうか、いやおよびはしない。

現代語訳

　　銀貨も金貨も宝石もどうして勝れる宝であろうか、子に及びはしない。

鴨

まことにその通りかも♪

作者

山上憶良

よかったらシェアしてね！

URLをコピーしました！

URLをコピーしました！

この記事を書いた人

羊平

うつ病で生きづらさを抱えていた30代の頃に、鴨長明『方丈記』を読んで大共感。「人の悩みは昔も今も変わらないものだ」としみじみ感じ、学生時代はまったく興味がなかった古文や漢文の魅力に初めて気づきました。20年計画で『源氏物語』と『万葉集』の全訳にも挑戦中。万葉歌碑めぐりや街道歩きなど歴史探訪も好きです。