『源氏物語』第27帖「篝火」原文全文

　このページでは、『源氏物語』第27帖「篝火」の原文全文を掲載しています。原文のままでも読みやすいよう、漢字には歴史的仮名遣いによるルビ（ふりがな）を付けました。現代語訳とあわせて読みたい方は、『源氏物語』第27帖「篝火」現代語訳全文をご覧ください。

このごろ、世の人の言種に

　このごろ、世よの人ひとの言種ことうさに、「内うちの大殿おほいどのの今姫君いまひめぎみ」と、ことに触ふれつつ言いひ散ちらすを、源氏げんじの大臣おとど聞きこしめして、

「ともあれ、かくもあれ、人ひと見みるまじくて籠こもりゐたらむ女子をんなごを、なほざりのかことにても、さばかりにものめかし出いでて、かく、人ひとに見みせ、言いひ伝つたへらるるこそ、心こころ得えぬことなれ。いと際々きはぎはしうものしたまふあまりに、深ふかき心こころをも尋たづねずもて出いでて、心こころにもかなはねば、かくはしたなきなるべし。よろづのこと、もてなしからにこそ、なだらかなるものなめれ」

　と、いとほしがりたまふ。

　かかるにつけても、「げによくこそと、親おやと聞きこえながらも、年としごろの御心みこころを知しりきこえず、馴なれたてまつらましに、恥はぢがましきことやあらまし」と、対たいの姫君ひめぎみ思おぼし知しるを、右近うこんもいとよく聞きこえ知しらせけり。

　憎にくき御心みこころこそ添そひたれど、さりとて、御心みこころのままに押おしたちてなどもてなしたまはず、いとど深ふかき御心みこころのみまさりたまへば、やうやうなつかしううちとけきこえたまふ。

秋になりぬ。初風涼しく

　秋あきになりぬ。初風はつかぜ涼すずしく吹ふき出いでて、背子せこが衣ころももうらさびしき心地ここちしたまふに、忍しのびかねつつ、いとしばしば渡わたりたまひて、おはしまし暮くらし、御琴おほんことなども習ならはしきこえたまふ。

　五いつか、六日むゆかの夕月夜ゆふづくよは疾とく入いりて、すこし雲隠くもがくるるけしき、荻おぎの音おともやうやうあはれなるほどになりにけり。御琴おほんことを枕まくらにて、もろともに添そひ臥ふしたまへり。かかる類たぐひあらむやと、うち嘆なげきがちにて夜よ更ふかしたまふも、人ひとの咎とがめたてまつらむことを思おぼせば、渡わたりたまひなむとて、御前おまへの篝火かがりびのすこし消きえがたなるを、御供おほんともなる右近うこんの大夫たいふを召めして、灯ともしつけさせたまふ。

　いと涼すずしげなる遣水やりみづのほとりに、けしきことに広ひろごり臥ふしたる檀まゆみの木きの下したに、打松うちまつおどろおどろしからぬほどに置おきて、さし退しりぞきて灯ともしたれば、御前おまへの方かたは、いと涼すずしくをかしきほどなる光ひかりに、女をんなの御おほんさま見みるにかひあり。御髪みぐしの手てあたりなど、いと冷ひややかにあてはかなる心地ここちして、うちとけぬさまにものをつつましと思おぼしたるけしき、いとらうたげなり。帰かへり憂うく思おぼしやすらふ。

「絶たえず人ひとさぶらひて、灯ともしつけよ。夏なつの月つきなきほどは、庭にはの光ひかりなき、いとものむつかしく、おぼつかなしや」

　とのたまふ。

「篝火かがりびにたちそふ恋こひの煙けぶりこそ世よには絶たえせぬ炎ほのほなりけれ

いつまでとかや。ふすぶるならでも、苦くるしき下燃したもえなりけり」

　と聞きこえたまふ。女君をんなぎみ、「あやしのありさまや」と思おぼすに、

「行方ゆくへなき空そらに消けちてよ篝火かがりびのたよりにたぐふ煙けぶりとならば

人ひとのあやしと思おもひはべらむこと」

　とわびたまへば、「くはや」とて、出いでたまふに、東ひむがしの対たいの方かたに、おもしろき笛ふえの音ね、箏さうに吹ふきあはせたり。

「中将ちうじゃうの、例れいのあたり離はなれぬどち遊あそぶにぞあなる。頭中将とうのちうじゃうにこそあなれ。いとわざとも吹ふきなる音ねかな」

　とて、立たちとまりたまふ。

御消息、こなたになむ

　御消息おほんせうそこ、「こなたになむ、いと影かげ涼すずしき篝火かがりびに、とどめられてものする」

　とのたまへれば、うち連つれて三人みたり参まゐりたまへり。

「風かぜの音おと秋あきになりけりと、聞きこえつる笛ふえの音ねに、忍しのばれでなむ」

　とて、御琴おほんことひき出いでて、なつかしきほどに弾ひきたまふ。源中将げんのちうじゃうは、「盤渉調ばんしきでう」にいとおもしろく吹ふきたり。頭中将とうのちうじゃう、心こころづかひして出いだし立たてがたうす。「遅おそし」とあれば、弁少将べんのせうしゃう、拍子ひゃうし打うち出いでて、忍しのびやかに歌うたふ声こゑ、鈴虫すずむしにまがひたり。二返ふたかへりばかり歌うたはせたまひて、御琴おほんことは中将ちうじゃうに譲ゆづらせたまひつ。げに、かの父大臣ちちおとどの御爪音おほんつまおとに、をさをさ劣おとらず、はなやかにおもしろし。

「御簾みすのうちに、物ものの音ね聞きき分わく人ひとものしたまふらむかし。今宵こよひは、盃さかづきなど心こころしてを。盛さかり過すぎたる人ひとは、酔ゑひ泣なきのついでに、忍しのばぬこともこそ」

　とのたまへば、姫君ひめぎみもげにあはれと聞ききたまふ。

　絶たえせぬ仲なかの御契おほんちぎり、おろかなるまじきものなればにや、この君きみたちを人ひと知しれず目めにも耳みみにもとどめたまへど、かけてさだに思おもひ寄よらず、この中将ちうじゃうは、心こころの限かぎり尽つくして、思おもふ筋すぢにぞ、かかるついでにも、え忍しのび果はつまじき心地ここちすれど、さまよくもてなして、をさをさ心こころとけても掻かきわたさず。