【福岡県飯塚市】万葉集「第6巻978番歌」の万葉歌碑をゆく

2024年9月30日2026年5月16日

羊平

士をのこやも空しくあるべき万世よろづよに語り続つくべき名は立てずして

『万葉集』の第6巻に収録されている978番歌は、重い病気にかかり、命が短いことを悟った山上憶良が詠んだ歌です。

この歌を最後に和歌の作品が残っていないことから、天平5（733）年に74歳で亡くなる直前に詠まれたものと思われます。

『万葉集』第6巻、978番歌の原文・読み下し文・現代語訳と、万葉歌碑の場所を紹介します♪

万葉歌碑の場所

飯塚市歴史史料館

住所：〒820-0011 福岡県飯塚市柏の森959-1
駐車場：あり

万葉集「第6巻978番歌」の内容

原文

　山上臣憶良沈痾之時謌一首

　　士也母空應有萬代尓語續可名者不立之而

　右一首、山上憶良臣沈痾之時、藤原朝臣八束、使河邊朝臣東人令問所疾之状。於是憶良臣、報語已畢、有須拭涕、悲嘆、口吟此謌。

読み下し文

　山上臣やまのうへのおみ憶おく良らの痾やまひに沈しづみし時の歌一首

　　士をのこやも空しくあるべき万世よろづよに語り続つくべき名は立てずして

　右の一首、山上憶良臣やまのうへのおくらのおみの痾やまひに沈しづみし時に、藤原朝臣八束ふぢわらのあそみやつか、河辺朝臣東人かはべのあそみあづまひとをして疾やめる状さまを問はしむ。ここに憶良臣おくらのおみ、報こたへの語ことば已すでに畢をはり、須しまらくありて涕なみたを拭のごひ、悲しび嘆きて、この歌を口吟うたへり。

語釈

しづむ【沈む】：重い病気にかかる。わずらう。
をのこ【士】：男。中国の士大夫の士。理想の漢。
やも：［係助詞］〘反語〙⋯だろうか、いや⋯ではない
よろづよ【万世】：いつまでも続く世。万代。
とふ【問ふ】：見舞う。
すでに【已に】：残すところなく。すっかり。すべて。
藤原朝臣八束ふぢわらのあそみやつか：藤原房前の三男。当時19歳。『万葉集』に計8首収録。
河辺朝臣東人かはべのあそみあづまひと：生没年不詳。『万葉集』に1首収録。

現代語訳

　山上臣憶良が重い病に沈んだ時の歌一首

　　漢おとこたるもの空っぽな人生であるべきか、いやそんなはずはない。限りなく続く万世に語り継がれるであろう名を立てずして。

　右の一首、山上憶良臣やまのうへのおくらのおみが重い病に沈んだ時に、藤原朝臣八束ふぢわらのあそみやつかが河辺朝臣東人かはべのあそみあづまひとに病状を見舞わせた。ここに憶良臣おくらのおみは返礼の言葉をすっかり述べ終えて、しばらくして涙を拭い、悲しみ嘆いてこの歌を口ずさんだ。

鴨

約1300年も語り継がれた憶良の名は永久に残るかも♪

作者

山上憶良

よかったらシェアしてね！

URLをコピーしました！

URLをコピーしました！

この記事を書いた人

羊平

うつ病で生きづらさを抱えていた30代の頃に、鴨長明『方丈記』を読んで大共感。「人の悩みは昔も今も変わらないものだ」としみじみ感じ、学生時代はまったく興味がなかった古文や漢文の魅力に初めて気づきました。20年計画で『源氏物語』と『万葉集』の全訳にも挑戦中。万葉歌碑めぐりや街道歩きなど歴史探訪も好きです。