このページでは、『紫式部日記』の「同僚女房評（和泉式部と清少納言）」について、原文の品詞分解をまとめています。
現代語訳とあわせて確認したい方は、紫式部日記「同僚女房評（和泉式部と清少納言）」現代語訳をご覧ください。
目次
「同僚女房評（和泉式部）」の品詞分解
各文をクリックすると、品詞分解の内容が開きます。
和泉式部といふ人こそ
和泉式部といふ人こそ、おもしろう書き交はしける。
- 和泉式部：名詞。人名。
- と：格助詞。
- いふ：ハ行四段活用「言ふ」の連体形。
- 人：名詞。
- こそ：係助詞。強意。
- おもしろう：ク活用の形容詞「おもしろし」の連用形「おもしろく」のウ音便。趣深く。
- 書き交はし：サ行四段活用「書き交はす」の連用形。手紙を互いに書き交わす。
- ける：過去の助動詞「けり」の連体形。
されど、和泉はけしからぬかたこそあれ、
- されど：接続詞。しかし。けれども。
- 和泉：名詞。和泉式部のこと。
- は：係助詞。
- けしから：シク活用の形容詞「けし」の未然形（補助活用）。
- ぬ：打消の助動詞「ず」の連体形。「けしからぬ」で「感心できない」の意。
- かた：名詞。方面。ところ。
- こそ：係助詞。強意。「あれ」と係り結びをつくる。
- あれ：ラ行変格活用「あり」の已然形。「こそ」の係り結び。
うちとけて文はしり書きたるに、
- うちとけ：カ行下二段活用「うちとく」の連用形。気を許す。くつろぐ。
- て：接続助詞。
- 文：名詞。手紙。
- はしり書き：カ行四段活用「はしり書く」の連用形。さらさらと書く。
- たる：完了の助動詞「たり」の連体形。
- に：格助詞。「～時に」の意。
そのかたの才ある人、
- そ：代名詞。それ。
- の：格助詞。
- かた：名詞。方面。ここでは手紙を書く方面。
- の：格助詞。
- 才：名詞。才能。
- ある：ラ行変格活用「あり」の連体形。
- 人：名詞。
はかない言葉のにほひも見えはべるめり。
- はかない：ク活用の形容詞「はかなし」の連体形「はかなき」のイ音便。ちょっとした。何でもない。
- 言葉：名詞。
- の：格助詞。
- にほひ：名詞。色つやのある美しさ。魅力。
- も：係助詞。
- 見え：ヤ行下二段活用「見ゆ」の連用形。感じられる。見受けられる。
- はべる：ラ行変格活用「侍り」の連体形。丁寧の補助動詞。
- めり：推定の助動詞「めり」の終止形。「～ようだ」の意。
歌はいとをかしきこと
歌はいとをかしきこと。
- 歌：名詞。
- は：係助詞。
- いと：副詞。たいそう。とても。
- をかしき：シク活用の形容詞「をかし」の連体形。趣深い。すばらしい。
- こと：名詞。
ものおぼえ、歌のことわり、
- ものおぼえ：名詞。和歌に関する知識。
- 歌：名詞。
- の：格助詞。
- ことわり：名詞。和歌の理論。道理。
まことの歌詠みざまにこそはべらざめれ、
- まこと：名詞。本物。本格的。
- の：格助詞。
- 歌詠みざま：名詞。歌人としてのあり方。詠みぶり。
- に：断定の助動詞「なり」の連用形。
- こそ：係助詞。強意。「めれ」と係り結びをつくる。
- はべら：ラ行変格活用「侍り」の未然形。丁寧の補助動詞。
- ざ：打消の助動詞「ず」の連体形「ざる」が撥音便化した形。「ざるめれ」→「ざんめれ」→「ざめれ」。
- めれ：推定の助動詞「めり」の已然形。「こそ」の係り結び。「～ないようだ」の意。
口にまかせたる言どもに、
- 口：名詞。
- に：格助詞。
- まかせ：サ行下二段活用「まかす」の連用形。成り行きに任せる。
- たる：完了・存続の助動詞「たり」の連体形。
- 言ども：名詞。言葉の数々。
- に：格助詞。
かならずをかしき一節の、
- かならず：副詞。
- をかしき：シク活用の形容詞「をかし」の連体形。趣深い。
- 一節：名詞。一部分。一くだり。
- の：格助詞。
目にとまる詠み添へはべり。
- 目：名詞。
- に：格助詞。
- とまる：ラ行四段活用「とまる」の連体形。
- 詠み添へ：ハ行下二段活用「詠み添ふ」の連用形。
- はべり：ラ行変格活用「侍り」の終止形。丁寧の補助動詞。
それだに、人の詠みたらむ歌難じ
それだに、人の詠みたらむ歌、
- それ：代名詞。
- だに：副助詞。～でさえ。それほどの人でさえ。
- 人：名詞。
- の：格助詞。主格。「人が」の意。
- 詠み：マ行四段活用「詠む」の連用形。
- たら：完了の助動詞「たり」の未然形。
- む：婉曲の助動詞「む」の連体形。「～ような」の意。
- 歌：名詞。
難じことわりゐたらむは、
- 難じ：サ行変格活用「難ず」の連用形。非難する。けなす。
- ことわり：ラ行四段活用「ことわる」の連用形。批評する。判定する。
- ゐ：ワ行上一段活用「ゐる」の連用形。ここでは補助動詞として「～している」の意。
- たら：存続の助動詞「たり」の未然形。
- む：婉曲の助動詞「む」の連体形。「～しているようなの」の意。
- は：係助詞。
いでや、さまで心は得じ、
- いでや：感動詞。いやいや。さあ。
- さ：副詞。そのように。
- まで：副助詞。～ほどまで。
- 心：名詞。「心を得」で「理解する。心得る」の意。
- は：係助詞。
- 得：ア行下二段活用「得」の未然形。
- じ：打消推量の助動詞「じ」の終止形。「～ないだろう」の意。
口にいと歌の詠まるるなめりとぞ、
- 口：名詞。
- に：格助詞。
- いと：副詞。たいそう。実に。
- 歌：名詞。
- の：格助詞。主格。「歌が」の意。
- 詠ま：マ行四段活用「詠む」の未然形。
- るる：自発の助動詞「る」の連体形。「自然と詠まれる」の意。
- な：断定の助動詞「なり」の連体形「なる」が撥音便化し、「ん」が表記されない形。
- めり：推定の助動詞「めり」の終止形。「なめり」で「～であるようだ」の意。
- と：格助詞。引用。
- ぞ：係助詞。強意。「はべる」と係り結びをつくる。
見えたるすぢにはべるかし。
- 見え：ヤ行下二段活用「見ゆ」の連用形。思われる。見受けられる。
- たる：存続の助動詞「たり」の連体形。
- すぢ：名詞。作風。傾向。
- に：断定の助動詞「なり」の連用形。
- はべる：ラ行変格活用「侍り」の連体形。丁寧の補助動詞。「ぞ」の係り結び。
- かし：終助詞。念押し・強意。「～ですよ」の意。
恥づかしげの歌詠みやとはおぼえはべらず。
- 恥づかしげ：ナリ活用の形容動詞「恥づかしげなり」の語幹。こちらが恥ずかしくなるほど立派なさま。
- の：格助詞。
- 歌詠み：名詞。歌人。
- や：間投助詞。詠嘆。
- と：格助詞。引用。
- は：係助詞。
- おぼえ：ヤ行下二段活用「おぼゆ」の連用形。思われる。
- はべら：ラ行変格活用「侍り」の未然形。丁寧の補助動詞。
- ず：打消の助動詞「ず」の終止形。
「同僚女房評（赤染衛門）」の品詞分解
各文をクリックすると、品詞分解の内容が開きます。
丹波守の北の方をば
丹波守の北の方をば、
- 丹波守：名詞。大江匡衡のこと。
- の：格助詞。
- 北の方：名詞。貴人の妻の敬称。ここでは赤染衛門のこと。
- を：格助詞。
- ば：係助詞。「をば」で「～を」の意を強める。
宮、殿などのわたりには、
- 宮：名詞。中宮彰子のこと。
- 殿：名詞。藤原道長のこと。
- など：副助詞。
- の：格助詞。
- わたり：名詞。あたり。周辺。
- に：格助詞。
- は：係助詞。
匡衡衛門とぞいひはべる。
- 匡衡衛門：名詞。赤染衛門の呼び名。
- と：格助詞。引用。
- ぞ：係助詞。強意。「はべる」と係り結びをつくる。
- いひ：ハ行四段活用「言ふ」の連用形。
- はべる：ラ行変格活用「侍り」の連体形。丁寧の補助動詞。「ぞ」の係り結び。
ことにやんごとなきほどならねど
ことにやんごとなきほどならねど、
- ことに：副詞。特別に。とりわけ。
- やんごとなき：ク活用の形容詞「やんごとなし」の連体形。身分や家柄が高貴だ。
- ほど：名詞。身分。程度。
- なら：断定の助動詞「なり」の未然形。
- ね：打消の助動詞「ず」の已然形。
- ど：接続助詞。逆接。「～けれど」の意。
まことにゆゑゆゑしく、
- まことに：副詞。本当に。実に。
- ゆゑゆゑしく：シク活用の形容詞「ゆゑゆゑし」の連用形。品があり重々しく。
歌詠みとてよろづのことにつけて詠み散らさねど、
- 歌詠み：名詞。歌人。
- とて：格助詞。「～といって」「～として」の意。
- よろづ：名詞。さまざまなこと。あらゆること。
- の：格助詞。
- こと：名詞。
- に：格助詞。
- つけ：カ行下二段活用「つく」の連用形。「～につけて」で「～に関連して」「～のたびに」の意。
- て：接続助詞。
- 詠み散らさ：サ行四段活用「詠み散らす」の未然形。むやみに歌を詠む。
- ね：打消の助動詞「ず」の已然形。
- ど：接続助詞。逆接。
聞こえたるかぎりは、
- 聞こえ：ヤ行下二段活用「聞こゆ」の連用形。世間に知られる。評判になる。
- たる：存続の助動詞「たり」の連体形。
- かぎり：名詞。範囲。
- は：係助詞。
はかなき折節のことも、
- はかなき：ク活用の形容詞「はかなし」の連体形。ちょっとした。何でもない。
- 折節：名詞。その時々。ちょっとした機会。
- の：格助詞。
- こと：名詞。
- も：係助詞。
それこそ恥づかしき口つきにはべれ。
- それ：代名詞。
- こそ：係助詞。強意。「はべれ」と係り結びをつくる。
- 恥づかしき：シク活用の形容詞「恥づかし」の連体形。こちらが恥ずかしくなるほど立派だ。
- 口つき：名詞。歌の詠みぶり。
- に：断定の助動詞「なり」の連用形。
- はべれ：ラ行変格活用「侍り」の已然形。丁寧の補助動詞。「こそ」の係り結び。
ややもせば腰離れぬばかり
ややもせば、腰はなれぬばかり
- ややも：副詞。
- せ：サ行変格活用「す」の未然形。
- ば：接続助詞。未然形に接続する仮定条件。「ややもせば」で「どうかすると。ともすると」の意。
- 腰：名詞。和歌の第三句。腰の句。
- はなれ：ラ行下二段活用「はなる」の連用形。
- ぬ：完了の助動詞「ぬ」の終止形。ここでは打消の「ず」ではない。
- ばかり：副助詞。～ほど。
折れかかりたる歌を詠み出で、
- 折れ：ラ行下二段活用「折る」の連用形。和歌の上句と下句のつながりが悪くなる。
- かかり：ラ行四段活用「かかる」の連用形。
- たる：存続の助動詞「たり」の連体形。
- 歌：名詞。
- を：格助詞。
- 詠み出で：ダ行下二段活用「詠み出づ」の連用形。
えもいはぬよしばみごとしても、
- え：副詞。下に打消表現を伴い、「～できない」の意。
- も：係助詞。強意。
- いは：ハ行四段活用「言ふ」の未然形。
- ぬ：打消の助動詞「ず」の連体形。「えもいはぬ」で「何とも言いようがない」の意。
- よしばみごと：名詞。上品ぶった振る舞い。気取った振る舞い。
- し：サ行変格活用「す」の連用形。
- て：接続助詞。
- も：係助詞。
われかしこに思ひたる人、
- われかしこに：ナリ活用の形容動詞「われかしこなり」の連用形。自分こそ賢いと思うように。
- 思ひ：ハ行四段活用「思ふ」の連用形。
- たる：存続の助動詞「たり」の連体形。
- 人：名詞。
憎くもいとほしくもおぼえはべるわざなり。
- 憎く：ク活用の形容詞「憎し」の連用形。憎らしく。
- も：係助詞。
- いとほしく：シク活用の形容詞「いとほし」の連用形。気の毒に。かわいそうに。
- も：係助詞。
- おぼえ：ヤ行下二段活用「おぼゆ」の連用形。思われる。
- はべる：ラ行変格活用「侍り」の連体形。丁寧の補助動詞。
- わざ：名詞。こと。次第。
- なり：断定の助動詞「なり」の終止形。
「同僚女房評（清少納言）」の品詞分解
各文をクリックすると、品詞分解の内容が開きます。
清少納言こそ
清少納言こそ、したり顔にいみじうはべりける人。
- 清少納言：名詞。人名。
- こそ：係助詞。強意。
- したり顔に：ナリ活用の形容動詞「したり顔なり」の連用形。得意そうな顔で。
- いみじう：シク活用の形容詞「いみじ」の連用形「いみじく」のウ音便。たいそう。はなはだしく。
- はべり：ラ行変格活用「侍り」の連用形。丁寧の補助動詞。
- ける：過去の助動詞「けり」の連体形。
- 人：名詞。
さばかりさかしだち、
- さばかり：副詞。それほど。あれほど。
- さかしだち：タ行四段活用「さかしだつ」の連用形。賢そうに振る舞う。利口ぶる。
真名書き散らしてはべるほども、
- 真名：名詞。漢字。
- 書き散らし：サ行四段活用「書き散らす」の連用形。
- て：接続助詞。
- はべる：ラ行変格活用「侍り」の連体形。丁寧の補助動詞。
- ほど：名詞。程度。様子。
- も：係助詞。
よく見れば、
- よく：ク活用の形容詞「よし」の連用形。よく。詳しく。
- 見れ：マ行上一段活用「見る」の已然形。
- ば：接続助詞。已然形に接続。「～すると」の意。
まだいと足らぬこと多かり。
- まだ：副詞。
- いと：副詞。たいそう。とても。
- 足ら：ラ行四段活用「足る」の未然形。
- ぬ：打消の助動詞「ず」の連体形。
- こと：名詞。点。ところ。
- 多かり：ク活用の形容詞「多し」の終止形。通常の活用表とは異なり、ここでは終止形として用いられている。
かく人にことならむと思ひ好める人は
かく、人に異ならむと思ひ好める人は、
- かく：副詞。このように。
- 人：名詞。
- に：格助詞。
- 異なら：ナリ活用の形容動詞「異なり」の未然形。他と違っている。
- む：意志の助動詞「む」の終止形。「～しよう」の意。
- と：格助詞。引用。
- 思ひ：ハ行四段活用「思ふ」の連用形。
- 好め：マ行四段活用「好む」の已然形。
- る：存続の助動詞「り」の連体形。「好んでいる」の意。
- 人：名詞。
- は：係助詞。
かならず見劣りし、
- かならず：副詞。
- 見劣りし：サ行変格活用「見劣りす」の連用形。他と比べて劣って見える。
行末うたてのみはべれば、
- 行末：名詞。将来。行く末。
- うたて：副詞。いやなことに。悪い方へ。
- のみ：副助詞。～ばかり。
- はべれ：ラ行変格活用「侍り」の已然形。丁寧の補助動詞。
- ば：接続助詞。原因・理由。「～ので」の意。
艶になりぬる人は、
- 艶に：ナリ活用の形容動詞「艶なり」の連用形。風流に。風雅に。
- なり：ラ行四段活用「成る」の連用形。
- ぬる：完了の助動詞「ぬ」の連体形。「～になってしまった」の意。
- 人：名詞。
- は：係助詞。
いとすごうすずろなる折も、
- いと：副詞。たいそう。
- すごう：ク活用の形容詞「すごし」の連用形「すごく」のウ音便。ぞっとするほど寂しく。
- すずろなる：ナリ活用の形容動詞「すずろなり」の連体形。何ということもない。あてのない。
- 折：名詞。時。場合。
- も：係助詞。
もののあはれにすすみ、をかしきことも
もののあはれにすすみ、
- もののあはれ：名詞。物事に触れて起こるしみじみとした情趣。
- に：格助詞。
- すすみ：マ行四段活用「すすむ」の連用形。熱中する。心を傾ける。
をかしきことも見過ぐさぬほどに、
- をかしき：シク活用の形容詞「をかし」の連体形。趣深い。興味深い。
- こと：名詞。
- も：係助詞。
- 見過ぐさ：サ行四段活用「見過ぐす」の未然形。見逃す。
- ぬ：打消の助動詞「ず」の連体形。
- ほど：名詞。うち。間。
- に：格助詞。
おのづから、さるまじくあだなるさまにもなるにはべるべし。
- おのづから：副詞。自然と。ひとりでに。
- さる：ラ行変格活用「さり」の連体形。そのようである。
- まじく：打消推量・不適当の助動詞「まじ」の連用形。「そうあってはならず」の意。
- あだなる：ナリ活用の形容動詞「あだなり」の連体形。浮ついている。誠実でない。
- さま：名詞。様子。状態。
- に：格助詞。
- も：係助詞。
- なる：ラ行四段活用「成る」の連体形。
- に：断定の助動詞「なり」の連用形。
- はべる：ラ行変格活用「侍り」の連体形。丁寧の補助動詞。
- べし：推量の助動詞「べし」の終止形。「～だろう」の意。
そのあだになりぬる人の果て、
- そ：代名詞。それ。
- の：格助詞。
- あだに：ナリ活用の形容動詞「あだなり」の連用形。浮ついて。誠実でなく。
- なり：ラ行四段活用「成る」の連用形。
- ぬる：完了の助動詞「ぬ」の連体形。
- 人：名詞。
- の：格助詞。
- 果て：名詞。行く末。成れの果て。
いかでかはよくはべらむ。
- いかで：副詞。どうして。どうやって。
- か：係助詞。反語。「む」と係り結びをつくる。
- は：係助詞。
- よく：ク活用の形容詞「よし」の連用形。
- はべら：ラ行変格活用「侍り」の未然形。丁寧の補助動詞。
- む：推量の助動詞「む」の連体形。「か」の係り結び。反語で「どうしてよいだろうか、いや、よくはない」の意。
「同僚女房評（和泉式部と清少納言）」の現代語訳
「同僚女房評（和泉式部と清少納言）」の現代語訳については、こちらの記事をご覧ください。
あわせて読みたい
紫式部日記「同僚女房評」現代語訳｜和泉式部と清少納言への悪口を解説
『紫式部日記』の「同僚女房評（和泉式部と清少納言）」は、紫式部が宮中で仕えていた女房たちについて率直に語った、有名な人物評の場面です。 紫式部は、恋多き歌人と…
