『平家物語』原文・現代語訳を全文公開! 品詞分解も順次追加中! 『平家物語』を読む

『長恨歌』第4部「仙界の楊貴妃と二人の誓い」の語釈・句法をわかりやすく解説

当ページのリンクには広告が含まれています。
  • URLをコピーしました!

『長恨歌』の第4部は、第75句「臨邛道士鴻都客」から最後の第120句「此恨綿綿無絶期」までです。道士が天と地の果てまで楊貴妃の魂を探し、仙界で仙女となった楊貴妃に出会って、二人だけの誓いの言葉を持ち帰る場面です。

このページでは、第4部の漢文原文・書き下し文・現代語訳を区切りごとに並べ、語釈と句法、テスト対策のポイントを解説しています。「比翼の鳥・連理の枝」の意味や、『源氏物語』「桐壺」との関係もまとめました。

行きたい大学がある人へ

Studyコーデ
目次

『長恨歌』第4部のあらすじ

皇帝の思いを受けて、道士が天と地の果てまで楊貴妃の魂を探します。やがて海上の仙山で、仙女となった楊貴妃に出会いました。楊貴妃は思い出の品を託し、七夕の夜に二人だけで交わした誓いの言葉を伝えます。

第4部の漢文原文・書き下し文・現代語訳と語釈

臨邛道士鴻都客(第75〜82句)

漢文原文・書き下し文

臨邛道士鴻都客 臨邛りんきょうの道どう士し鴻こう都との客かく
能以精誠致魂魄 能よく精せい誠せいを以もって魂魄こんぱくを致いたす
為感君王展転思 君王くんのうの展転てんてんの思おもいに感かんずるが為ために
遂教方士殷勤覓 遂ついに方ほう士しをして殷いん勤ぎんに覓もとめしむ
排空馭気奔如電 空くうを排はいし気きを馭ぎょして奔はしること電いなずまの如ごとし
昇天入地求之遍 天てんに昇のぼり地ちに入いりて之これを求もとむること遍あまねし
上窮碧落下黄泉 上うえは碧落へきらくを窮きわめ下したは黄泉こうせん
両処茫茫皆不見 両処りょうしょ茫茫ぼうぼうとして皆みな見みえず

現代語訳

 臨邛の道士、鴻都の客。精神誠意の力をもってして、死者の魂とつながることができる者である。君王の夜も眠れぬ思いに共感するがために、ついに方士に心を込めて探させた。空をしりぞけ、大気を駆けて走るさまは稲妻のごとし。天に昇っては地に潜り、くまなくこれを求め、上は碧天の彼方まで達し、下は黄泉の国まで。どちらも果てしなく広がるばかりで何も見えない。

語釈
  • 臨邛:蜀の地名。今の四川省邛崍市。
  • 道士:道教の修行者。不思議な術を使う。
  • 鴻都客:都に来ている旅人。鴻都は後漢の都・洛陽の宮門の名。
  • 精誠:まごころ。
  • 致:招き寄せる。
  • 展転:眠れずに寝返りを打つこと。
  • 方士:仙術を使う人。ここでは臨邛の道士。
  • 殷勤:心をこめて、ていねいに。
  • 覓:探し求める。
  • 排空:空を押し分ける。
  • 馭気:大気に乗って進む。
  • 碧落:青空の果て。
  • 黄泉:死者の国。
  • 茫茫:広々として果てしないさま。

行きたい大学がある人へ

Studyコーデ

忽聞海上有仙山(第83〜92句)

漢文原文・書き下し文

忽聞海上有仙山 忽たちまち聞きく海上かいじょうに仙山せんざん有ありと
山在虚無縹緲間 山やまは虚きょ無む縹緲ひょうびょうの間かんに在あり
楼閣玲瓏五雲起 楼閣ろうかく玲瓏れいろうとして五ご雲うん起おこり
其中綽約多仙子 其その中なかに綽約しゃくやくとして仙せん子し多おおし
中有一人字太真 中なかに一人ひとり有あり字あざなは太真たいしん
雪膚花貌参差是 雪ゆきの膚はだ花はなの貌かんばせ参しん差しとして是これなり
金闕西廂叩玉扃 金闕きんけつの西廂せいしょうに玉扃ぎょっけいを叩たたき
転教小玉報双成 転てんじて小玉しょうぎょくをして双成そうせいに報ほうぜしむ
聞道漢家天子使 聞道きくならく漢かん家かの天てん子しの使つかいと
九華帳裏夢魂驚 九華きゅうかの帳裏ちょうり夢む魂こん驚おどろく

現代語訳

 たちまちに聞く、海上に仙女が住む山があると。山は虚無に霞んだ空間にあり、楼閣は宝石のように透明な輝きをまとい、五色の雲が立ちこめている。その中に、しなやかで美しい仙女多し。中に一人あり、字は太真。雪のように白い肌、華やかな容貌、ほとんど差がなくまさにこの方である。黄金の門をくぐり、西の廂へ進み、玉の扉をたたくと、小玉に取り次がせて双成へと知らせる。漢家の天子の使いであると聞くと、九華の花模様のとばりの中で夢を見ていた魂が、驚いて目を覚ます。

語釈
  • 仙山:仙人の住む山。
  • 虚無縹緲:かすみがかって、ぼんやりとして見えないさま。
  • 玲瓏:宝玉のように透き通って輝くさま。
  • 五雲:五色のめでたい雲。
  • 綽約:しなやかで美しいさま。
  • 仙子:仙女。
  • 太真:楊貴妃の女道士としての名。
  • 雪膚花貌:雪のように白い肌と、花のように美しい顔。
  • 参差:ほとんど同じ。そっくり。
  • 金闕:黄金の宮門。
  • 西廂:正殿の西側の部屋。
  • 玉扃:宝玉で飾った扉。
  • 小玉・双成:仙界の侍女の名。
  • 漢家天子:漢の天子。実際には玄宗を指す。
  • 九華帳:色とりどりの花模様のとばり。

攬衣推枕起徘徊(第93〜100句)

漢文原文・書き下し文

攬衣推枕起徘徊 衣ころもを攬とり枕まくらを推おし起たちて徘徊はいかいす
珠箔銀屏邐迤開 珠箔しゅはく銀屛ぎんぺい邐迤りいとして開ひらく
雲鬢半偏新睡覚 雲うん鬢びん半なかば偏くたれて新あらたに睡ねむり覚さむ
花冠不整下堂来 花か冠かん整ととのえず堂どうを下おりて来きたる
風吹仙袂飄颻挙 風かぜは仙せん袂べいを吹ふきて飄颻ひょうようとして挙あがる
猶似霓裳羽衣舞 猶なお似にたり霓げい裳しょう羽衣ういの舞まい
玉容寂寞涙闌干 玉ぎょく容よう寂寞せきばくとして涙なみだ闌らん干かんたり
梨花一枝春帯雨 梨花りか一枝いっし春雨はるあめを帯おぶ

現代語訳

 衣を手に取り、枕を押すようにして起き上がると、とまどい足踏みする。真珠のすだれ、銀の屏風がするすると開く。雲のように豊かな髪は一方に偏り、新たに眠りから覚めたばかりの姿で、花冠も整えずに堂を下りて来た。風が仙女のたもとを吹き上げて、ひらひらと舞い上がる。まさに似ている、霓裳羽衣の舞に。玉のような顔つきは寂寞として、涙がはらはらと流れ落ちる。梨の花の一枝が、春の雨を帯びるように。

語釈
  • 攬衣:衣を手に取る。
  • 推枕:枕を押しのける。
  • 徘徊:うろうろする。落ち着かないさま。
  • 珠箔:真珠で飾ったすだれ。
  • 銀屏:銀の屏風。
  • 邐迤:次々と連なるさま。
  • 新睡覚:目が覚めたばかり。
  • 花冠:花の飾りのついた冠。
  • 仙袂:仙女の袖。
  • 飄颻:ひらひらと舞うさま。
  • 猶似:まるで〜のようだ。
  • 寂寞:さびしげなさま。
  • 闌干:涙がとめどなく流れるさま。
  • 梨花一枝春帯雨:春の雨にぬれた一枝の梨の花。涙を流す楊貴妃の姿のたとえ。

行きたい大学がある人へ

Studyコーデ

含情凝睇謝君王(第101〜112句)

漢文原文・書き下し文

含情凝睇謝君王 情じょうを含ふくみみ睇ひとみを凝こらして君王くんのうに謝しゃす
一別音容両眇茫 一ひとたび別わかれしより音容おんよう両ふたつながら眇茫びょうぼうたり
昭陽殿裏恩愛絶 昭しょう陽よう殿でん裏り恩愛おんあい絶たえ
蓬萊宮中日月長 蓬萊ほうらい宮中きゅうちゅう日月じつげつ長ながし
迴頭下望人寰処 頭こうべを迴めぐらして人寰じんかんの処ところを下したに望のぞめば
不見長安見塵霧 長安ちょうあんは見みえず塵じん霧むを見みる
唯将旧物表深情 唯ただ旧物きゅうぶつを将もって深情しんじょうを表あらわさん
鈿合金釵寄将去 鈿合でんごう金釵きんさい寄よせ将もち去さらしむ
釵留一股合一扇 釵さいは一いっ股こを留とどめて合ごうは一いっ扇せん
釵擘黄金合分鈿 釵さいは黄金おうごんを擘さき合ごうは鈿でんを分わかつ
但教心似金鈿堅 但ただ心こころをして金鈿きんでんの堅かたきに似にせしむれば
天上人間会相見 天上てんじょう人間じんかん会かならず相あい見まみえんと

現代語訳

 情を含めて、ひとみを凝らして道士を見つめ、君王への感謝の言葉を告げる。

「一たびお別れしてから、御声も御姿も両方ともぼんやりとしていました。昭陽殿の中で賜った恩愛は絶えて、蓬萊宮の中で過ごす年月は長く感じられます。頭をめぐらせて人の世を下に眺めれば、長安は見えず、塵の霧が見えるばかりです。ただ、形見の遺品を頼りに、深い愛情を表したく存じます。螺鈿の小箱と、金のかんざしをお持ち帰りください。かんざしは一本を手元に留めて、小箱は片側を。かんざしは黄金を割き、小箱は螺鈿を分けて、ただ二人の心を黄金と螺鈿のように堅く契れば、天上界でも人間界でも必ず、お互いに相いまみえるでしょう」

語釈
  • 凝睇:ひとみを凝らして見つめる。
  • 謝:(感謝の)言葉を述べる。
  • 音容:声と姿。
  • 眇茫:遠くかすんで、はっきりしないさま。
  • 昭陽殿:漢の宮殿の名。楊貴妃が寵愛を受けた宮殿にたとえる。
  • 蓬萊宮:仙山・蓬萊にある宮殿。
  • 人寰:人の住む世界。
  • 塵霧:ちりと霧。
  • 旧物:思い出の品。
  • 鈿合:螺鈿で飾った小箱。ふたと身に分かれる。
  • 金釵:金のかんざし。脚が二本ある。
  • 擘:二つに裂く。
  • 天上人間:天上界と人間界。
  • 会:きっと。

臨別殷勤重寄詞(第113〜120句)

漢文原文・書き下し文

臨別殷勤重寄詞 別わかれに臨のぞんで殷いん勤ぎんに重かさねて詞ことばを寄よす
詞中有誓両心知 詞ことばの中なかに誓ちかい有あり両心りょうしんのみ知しる
七月七日長生殿 七月しちがつ七日なのか長生ちょうせい殿でん
夜半無人私語時 夜や半はん人ひと無なく私語しごの時とき
在天願作比翼鳥 天てんに在ありては願ねがわくは比ひ翼よくの鳥とりと作なり
在地願為連理枝 地ちに在ありては願ねがわくは連れん理りの枝えだと為ならんと
天長地久有時尽 天てん長ながく地ち久ひさしきも時とき有ありて尽つきん
此恨綿綿無絶期 此この恨うらみ綿綿めんめんとして絶たえる期き無なからん

現代語訳

 別れに臨んで、ねんごろに重ねて詞を寄せる。詞の中に誓いあり、それは二人の心のみ知ること。七月七日、長生殿、夜半に人はなく、ささやき声で語る時。

「天にあっては、願わくは比翼の鳥となり、地にあっては、願わくは連理の枝となりましょう」

 天は長く、地は悠久であるも、時は有限であり、いつかは尽きる。この悲しみは綿々と続き、絶えることはないだろう。

語釈
  • 寄詞:ことばを託す。
  • 両心知:二人の心だけが知っている。
  • 七月七日:七夕。牽牛と織女が年に一度会う日。
  • 長生殿:華清宮の中の御殿の一つ。
  • 私語:ひそひそ話。
  • 比翼鳥:雌雄が一つずつの翼と目を持ち、二羽並んで飛ぶという鳥。仲むつまじい夫婦のたとえ。
  • 連理枝:根の違う二本の木の枝がつながって一つになったもの。仲むつまじい夫婦のたとえ。
  • 天長地久:天地が永遠に続くこと。
  • 有時尽:尽きる時がある。
  • 綿綿:長く続いて絶えないさま。
  • 無絶期:絶える時がない。

行きたい大学がある人へ

Studyコーデは、私立文系の大学受験を専門にしたオンラインの個別指導です。英語・国語・社会を1人のプロ講師が受け持ち、一般選抜にも総合型選抜にも対応しています。授業のたびに振り返りの面談があり、夜24時まで受けられるので、部活を続けながらでも始められます。

無料の個別面談を見る 家の人にLINEで送る

送る相手は自分で選べます

第4部の句法・重要表現

「能」:能以精誠致魂魄(能く精誠を以て魂魄を致す)

「能」は「よく」と読み、「〜できる」という意味を表します。「以」は「〜を以て」と読み、手段を表します。

「能以精誠致魂魄」は、まごころの力で死者の魂を招き寄せることができる、という意味です。

「為」:為感君王展転思(君王の展転の思いに感ずるが為に)

「為」は「〜(の)為に」と読み、理由や目的を表します。「為感君王展転思」は、皇帝の眠れないほどの思いに心を動かされたので、という意味です。

使役「教」:遂教方士殷勤覓(遂に方士をして殷勤に覓めしむ)

「教」は「令」と同じく使役を表し、「教AB」で「AをしてBせしむ」と読みます。第4部には次の3か所に出てきます。

「遂教方士殷勤覓」(遂に方士をして殷勤に覓めしむ)=ついに方士に心をこめて探させた。

「転教小玉報双成」(転じて小玉をして双成に報ぜしむ)=取り次いで、小玉に双成へ知らせさせた。

「但教心似金鈿堅」(但だ心をして金鈿の堅きに似せしむれば)=ただ心を金や螺鈿のように固くさせれば。

限定「唯」:唯将旧物表深情(唯だ旧物を将て深情を表さん)

「唯」は「ただ〜(のみ)」と読み、限定を表します。「将」は「〜を以て」と同じく手段を表します。思い出の品によって、せめて深い思いを伝えたい、という意味です。

願望「願」:在天願作比翼鳥(天に在りては願わくは比翼の鳥と作り)

「願」は「願わくは〜ん」と読み、「どうか〜したい」という願望を表します。

「在天願作比翼鳥、在地願為連理枝」は、「天にあっては比翼の鳥となり、地にあっては連理の枝となりたい」という意味です。二つの句が対句になっています。

行きたい大学がある人へ

Studyコーデ

【テスト対策】長恨歌 第4部の押さえたいポイント

道士はなぜ楊貴妃の魂を探したの?

楊貴妃を思って眠れない皇帝の思いに心を動かされたからです。本文に「君王の展転の思いに感ずるが為に、遂に方士をして殷勤に覓めしむ」とあります。

「太真」とは誰のこと?

楊貴妃のことです。楊貴妃は宮中に入る前、いったん女道士になっていて、そのときの名が太真でした。

「梨花一枝春雨を帯ぶ」とはどういうこと?

涙を流す楊貴妃の姿を、春の雨にぬれた一枝の梨の花にたとえています。

楊貴妃が道士に託したものは?

螺鈿の小箱(鈿合)と金のかんざし(金釵)です。かんざしの脚の片方と、小箱のふたか身の片方を自分の手元に残し、残りの半分を皇帝に届けさせました。

「比翼の鳥」「連理の枝」とは何のこと?

どちらも仲むつまじい夫婦のたとえです。比翼の鳥は二羽並んで飛ぶという鳥、連理の枝は根の違う二本の木の枝がつながったものです。二人は七夕の夜に、こうなりたいと誓い合っていました。

「長恨歌」という題名はどういう意味?

最後の句「此の恨み綿綿として絶える期無からん」の、いつまでも尽きることのない悲しみ(長恨)をうたった歌、という意味です。

第4部の解説と『源氏物語』との関係

桐壺帝も更衣の魂を求めたが⋯⋯

  尋たづねゆくまぼろしもがなつてにても魂たまのありかをそこと知るべく

この歌は『源氏物語』の桐壺帝が詠んだ歌で、「まぼろし」というのは幻術師のことです。『長恨歌』の道士のように、魂のありかを探してくれる幻術師がいたらなあ、と夢でも更衣に会いたいと望みます。『源氏物語』では魂を探しに行くことはなく、帝の焦点も更衣から若君(光源氏)へと移っていきますが、「藤壺」というそっくりさんが登場します。

太真とは

華清宮にある楊貴妃の像 / 2012年12月15日訪問

 太真とは、楊貴妃の道士名のことです。楊貴妃はもともと、玄宗皇帝の息子の妻でした。楊貴妃を欲しいと思った玄宗皇帝も、さすがに息子から奪い取るというのは世間体が悪すぎます。そこで、楊貴妃をいったん道教に出家させることにしました。その時に得た道士名が太真です。数年後、玄宗皇帝は堂々と迎え入れ、貴妃に封じます。太真こと楊玉環は、楊貴妃となりました。

桐壺更衣の形見

『源氏物語』では桐壺更衣の母親が、更衣の形見にと髪飾りを帝に贈ります。それを見た帝が「亡き人の住すみか尋たづね出いでたりけむしるしの釵かむざしならましかば」と思う場面がありますが、この釵というのは楊貴妃が送った金釵のことです。楊貴妃は道士が自分に会ったことの証拠として金釵を持って行かせました。このように桐壷更衣の魂を見つけた証であったなら、と髪飾りを見て思うのでした。

比翼の鳥と連理の枝

 こちらも『源氏物語』に引用されています。桐壺帝と更衣は「翼をならべ、枝をかはさん」と誓い合っていました。比翼の鳥とは雌雄一体の鳥のことで、男女和合の象徴です。連理の枝とは根の異なる2本の木が上で合体したもので、男女の交わりを意味します。桐壺帝は更衣との誓いを果たせず、「かなはざりける命のほどぞ、うらめしき」と嘆きます。この表現は『長恨歌』のラストと同じです。

題名の「長恨」とは

題名の「長恨」は、最後の句「此恨綿綿無絶期」(此の恨み綿綿として絶える期無からん)からきています。「恨」は、人をうらむことではなく、思いどおりにならない悲しみや嘆きのことです。

天も地もいつかは尽きるのに、楊貴妃を失った悲しみだけは、いつまでも終わることがない。その尽きない悲しみをうたった歌なので、『長恨歌』といいます。

『長恨歌』第3部と全文

『長恨歌』の第4部はここまでです。全文は、書き下し文・現代語訳・わかりやすい意訳とあわせて、全文のページで読めます。『長恨歌』が取り入れられた『源氏物語』「桐壺」もあわせてどうぞ。

行きたい大学がある人へ

Studyコーデは、私立文系の大学受験を専門にしたオンラインの個別指導です。英語・国語・社会を1人のプロ講師が受け持ち、一般選抜にも総合型選抜にも対応しています。授業のたびに振り返りの面談があり、夜24時まで受けられるので、部活を続けながらでも始められます。

無料の個別面談を見る 家の人にLINEで送る

送る相手は自分で選べます

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次