発心集「西行法師出家しける時」現代語訳・原文・語釈

発心集「西行法師出家しける時」現代語訳・原文・語釈

西行法師出家しける時

原文

　西行法師さいぎやうほふし出家しける時、跡をば弟おととなりける男をのこに言ひ付けたりけるに、幼いとけなき女子によしの殊ことにかなしうしけるを、さすがに見捨てがたく、いかさまにせんと思へども、うしろやすかるべき人も覚えざりければ、なほこの弟おととのぬしの子にして、いとほしみすべき由よしねんごろに言ひ置きけり。

語釈

• 西行法師さいぎやうほふし：元永元年（1118年）生まれの僧、歌人。俗名は佐藤義清のりきよ。保延6年（1140年）10月に23歳で出家した。
• 跡：家督。跡目。
• かなし：心にしみてかうぃい。いとしい。
• うしろやすし：心配がない。安心できる。
• ぬし：（「⋯のぬし」の形で）人に対する軽い敬称。⋯さん。⋯様。
• ねんごろ：心をこめたようす。熱心である。

現代語訳

　西行法師さいぎやうほふしが出家した時、跡目を弟である男の子に頼んだのだが、幼い女の子の、殊更にかわいがっていたのを、さすがに見捨てがたくてどうしようかと思っていたのだが、安心して託せる人も思い浮かばなかったので、やはりこの弟さんの養子にして、よくかわいがるようにと念入りに言い残した。

かくて、ここかしこ修行して歩くほどに

原文

　かくて、ここかしこ修行して歩ありくほどに、はかなくて二、三年になりぬ。ことの便りありて、京の方へめぐり来たりけるついでに、ありしこの弟おととが家を過ぎけるにきと思ひ出でて、

「さても、ありし子は五つばかりにはなりぬらん。いかやうにか生ひなりたるらん」

　と、おぼつかなく覚えて、かくとは言はねど、門の辺ほとりにて見入れける折節、この娘いとあやしげなる帷かたびら姿にて、げすの子どもにまじりて、土に居をりて立蔀たてじとみの際きはにて遊ぶ。

語釈

• きと：急に。ふと。ちょっと。
• 生ひなる：成長する。
• おぼつかなし：気がかりだ。
• あやし：粗末だ。みすぼらしい。
• 帷かたびら：裏地をつけない着物。単衣よりも短く、夏は直衣の下に着る。
• げす【下種・下衆】：身分の低い者。いやしい者。
• 立蔀たてじとみ：目隠しのために庭に立てる板。

現代語訳

　こうして、あちらこちらで修行して歩くうちに、あっという間に2～3年が過ぎてしまった。ちょっとした用事があって、京の方へ回り歩いて来たついでに、あの弟の家を通り過ぎた時にふと思い出して、

「そういえば、あの子は5歳ぐらいになっただろう。どんな風に成長したんだろうか」

　と、気になったので、言葉をかけずに門の辺りから見ていたところ、この娘はたいそうみすぼらしい帷かたびら姿で、身分の低い子供にまじって、地面に座って立蔀たてじとみのそばで遊んでいる。

髪はゆふゆふと肩のほどに帯びて

原文

髪はゆふゆふと肩のほどに帯びて、容貌かたちもすぐれ、たのもしき様なるを、「それよ」と見るに、きと胸つぶれて、いと口惜しく見立てるほどに、この子の、我が方を見おこせて、

「いざなん。聖のある、おそろしきに」

　とて、内へ入りにけり。

語釈

• ゆふゆふと：ゆうゆうと。ゆったりと。
• たのもし：期待がもてる。楽しみだ。
• 胸つぶる：心がひどく乱れる。胸がどきどきする。胸が苦しくなる。
• 見立つ：注意して見る。
• 見おこす：視線をこちらへ向ける。
• おそろし：不気味だ。

現代語訳

髪はゆうゆうと肩までかかり、容姿もかわいらしくて、将来が楽しみな様だったのに、「あの子が」と見ていると、急に胸が苦しくなって、とても残念に見ていると、この子が西行法師の方に視線を向けて、

「さあ行きましょう。お坊さんがいて気味が悪いわ」

　と言って、中に入ってしまった。

発心集「西行法師出家しける時」原文全文

　西行法師さいぎやうほふし出家しける時、跡をば弟おととなりける男をのこに言ひ付けたりけるに、幼いとけなき女子によしの殊ことにかなしうしけるを、さすがに見捨てがたく、いかさまにせんと思へども、うしろやすかるべき人も覚えざりければ、なほこの弟おととのぬしの子にして、いとほしみすべき由よしねんごろに言ひ置きけり。

　かくて、ここかしこ修行して歩ありくほどに、はかなくて二、三年になりぬ。ことの便りありて、京の方へめぐり来たりけるついでに、ありしこの弟おととが家を過ぎけるにきと思ひ出でて、

「さても、ありし子は五つばかりにはなりぬらん。いかやうにか生ひなりたるらん」

　と、おぼつかなく覚えて、かくとは言はねど、門の辺ほとりにて見入れける折節、この娘いとあやしげなる帷かたびら姿にて、げすの子どもにまじりて、土に居をりて立蔀たてじとみの際きはにて遊ぶ。髪はゆふゆふと肩のほどに帯びて、かたちもすぐれ、たのもしき様なるを、それよと見るに、きと胸つぶれて、いと口惜しく見立てるほどに、この子の、我が方を見おこせて、

「いざなん。聖のある、おそろしきに」

　とて、内へ入りにけり。

発心集「西行法師出家しける時」現代語訳全文

　西行法師さいぎやうほふしが出家した時、跡目を弟である男の子に頼んだのだが、幼い女の子の、殊更にかわいがっていたのを、さすがに見捨てがたくてどうしようかと思っていたのだが、安心して託せる人も思い浮かばなかったので、やはりこの弟さんの養子にして、よくかわいがるようにと念入りに言い残した。

　こうして、あちらこちらで修行して歩くうちに、あっという間に2～3年が過ぎてしまった。ちょっとした用事があって、京の方へ回り歩いて来たついでに、あの弟の家を通り過ぎた時にふと思い出して、

「そういえば、あの子は5歳ぐらいになっただろう。どんな風に成長したんだろうか」

　と、気になったので、言葉をかけずに門の辺りから見ていたところ、この娘はたいそうみすぼらしい帷かたびら姿で、身分の低い子供にまじって、地面に座って立蔀たてじとみのそばで遊んでいる。髪はゆうゆうと肩までかかり、容姿もかわいらしくて、将来が楽しみな様だったのに、「あの子が」と見ていると、急に胸が苦しくなって、とても残念に見ていると、この子が西行法師の方に視線を向けて、

「さあ行きましょう。お坊さんがいて気味が悪いわ」

　と言って、中に入ってしまった。