紫式部日記「ことわりの時雨の空は」の現代語訳・原文・語釈

『紫式部日記』の「ことわりの時雨の空は」は、時雨に曇る空を見ながら、紫式部が物思いに沈む場面です。

友人である小少将の君への返事を書いているうちに、空はさっと暗くなり、時雨が降り出します。

紫式部は、揺れる空模様に自分の心を重ね合わせながら和歌を詠み、涙に濡れる袖の思いを歌に込めました。

本記事では、「ことわりの時雨の空は」の現代語訳・原文・語釈とともに、和歌に表れた紫式部の繊細な感情について解説します。

紫式部日記「ことわりの時雨の空は」の現代語訳

小少将の君（紫式部の同僚の友人）から来た手紙の返事を書いているうちに、時雨がさっと空を暗く染めたので、使いの者も急いでいる。

「空の気色も私と同じで、心が騒いでいるようだ」

と言って、下手な歌なんかを書きちらしたのだろう。

暗くなった頃に、もう一度、しっかりとぼかし染めした濃い紫色の紙に、

雲間なくながむる空もかき暗しいかにしのぶる時雨しぐれなるらむ

さきに書き連ねたことも忘れて、

ことわりの時雨しぐれの空は雲間あれどながむる袖ぞ乾く間もなき

紫式部日記「ことわりの時雨の空は」の原文

小少将の君の文おこせたまへる返かへりごと書くに、時雨しぐれのさとかき暗せば、使つかひも急ぐ。

「また空のけしきもうち騒さわぎてなむ」

とて、腰こし折をれたることや書き混ぜたりけむ。

暗うなりにたるに、立ち返かへり、いたう霞めたる濃こ染ぜん紙しに、

雲間なくながむる空もかき暗しいかにしのぶる時雨しぐれなるらむ

書きつらむこともおぼえず、

ことわりの時雨しぐれの空は雲間あれどながむる袖ぞ乾く間もなき

紫式部日記「ことわりの時雨の空は」の語釈

• 小少将の君：彰子中宮に仕えていた女房で、紫式部の親友。
• 時雨しぐれ：晩秋から初冬にかけて断続的に降る通り雨。
• 腰こし折をれたること：和歌の第三句（腰の句）と第四句のつながりが悪い歌、転じて、下手な歌を「腰折れ歌」という。
• 立ち返かへり：繰り返し。ふたたび。
• いたう霞めたる濃こ染ぜん紙し：濃染紙は、濃い紫色の紙。時雨の空に合わせて、文字がはっきり見えないぼかし染めを施した紙。