紫式部日記「水鳥を水の上とや」の現代語訳・原文・語釈

『紫式部日記』の「水鳥を水の上とや」は、華やかな宮廷生活の中で、紫式部がふと感じる孤独や憂鬱な思いを描いた場面です。

一条天皇の行幸を前に、藤原道長邸では美しい菊が植えられ、華やかな準備が進められていました。

しかし紫式部は、そうしためでたい光景を前にしても晴れやかな気持ちになれず、水鳥の姿に自分自身を重ね合わせます。

本記事では、「水鳥を水の上とや」の現代語訳・原文・語釈とともに、和歌に込められた紫式部の心情について解説します。

紫式部日記「水鳥を水の上とや」の現代語訳

道長殿は中なか務づかさの宮（具平ともひら親王しんのう）の方面に関することにご執心で、私が親王家とつながりがある人と思ってご相談なさいますが、私の真の心の内は思いつめることが多いのです。

一条天皇の道長邸への行幸が近づき、道長殿は邸内をいよいよ手入れして磨かせています。

世にも美しい菊を探しては、根から掘り起こして移植なさる。

色とりどりに変化する菊も、黄一色で見事な菊も、さまざまな趣向で植えられた菊も、朝霧の絶え間に見渡せる光景は、本当に老いも退散しそうな心地がする。

それなのに、どうして私は⋯⋯。

いっそのこと、私の思うことが少しでも平凡であったなら、風流ぶってもてはやし、若々しく素直に振る舞って、無常の世をやり過ごせただろうに。

めでたいことや、おもしろいことを見聞きするにつけても、ただ心に引っかかる思いばかりが強い。

すべてが憂鬱で、素直に素敵だと思わずに、ため息ばかりが募るのが、とても苦しい。

どうにかして、今はもう忘れてしまおう、考えても仕方がないことだ。

執着しては罪が深いだろうなどと思い直して、夜が明ければぼんやり外をながめて、水鳥たちが何の悩みもなさそうに遊びあっているのを見る。

水鳥を水の上うへとやよそに見む我も浮きたる世を過ぐしつつ

水鳥も、そのように心ゆくまで遊んでいるように見えるけれども、その身はいと苦しかろうと、我が身になぞらえて思う。

紫式部日記「水鳥を水の上とや」の原文

中なか務づかさの宮わたりの御ことを御心に入れて、そなたの心寄せある人とおぼして語らはせたまふも、まことに心の内は、思ひ居ゐたること多おほかり。

行ぎやう幸かう近くなりぬとて、殿の内をいよいよつくり磨かせたまふ。

世におもしろき菊の根を、尋たづねつつ掘りて参まゐる。

色々うつろひたるも、黄なるが見所みどころあるも、さまざまに植ゑたてたるも、朝霧の絶え間に見渡したるは、げに老おいも退しぞきぬべき心地するに、なぞや。

まして、思ふことの少しもなのめなる身ならましかば、すきずきしくももてなし、若やぎて、常なき世をも過ぐしてまし。

めでたきこと、おもしろきことを見聞くにつけても、ただ思ひかけたりし心の引く方かたのみ強くて、もの憂うく、思はずに、嘆かしきことのまさるぞ、いと苦しき。

いかで、今はなほ物忘れしなむ、思ひ甲斐がひもなし、罪も深かりなど、明けたてばうちながめて、水鳥どもの思ふことなげに遊びあへるを見る。

水鳥を水の上うへとやよそに見む我も浮きたる世を過ぐしつつ

かれも、さこそ心をやりて遊ぶと見ゆれど、身はいと苦しかなりと、思ひ寄そへらる。

紫式部日記「水鳥を水の上とや」の語釈

• 中なか務づかさの宮：村上天皇の第七皇子、具平ともひら親王しんのうのこと。道長は息子の頼道と、具平親王の娘（隆姫たかひめ女王じょおう）との結婚を切望していた。
• そなた【其方】：作者の紫式部を指す。紫式部の父為時は、具平親王と懇意な漢詩仲間であった。
• 心寄す：思いをかける。目をかける。
• 思ひ居ゐる：思いつめる。
• 行ぎやう幸かう近くなり：一条天皇からの発案で、道長の土御門邸への行幸が決まっていた。
• 老おいも退しぞき：中国の伝説から、菊は仙境の花で、延命の力があるとされていた。
• なのめ【斜め】：平凡だ。ふつうだ。
• すきずきし：風流を好む力が強い。
• 若やぐ：若々しく振る舞う。若々しくなる。
• 過ぐす：やり過ごす。
• 思ひかく：気にかける。
• 嘆く：ため息をつく。