紫式部日記「若宮誕生」現代語訳・原文・語釈

『紫式部日記』の「若宮誕生（わかみやたんじょう）」は、中宮彰子が敦成親王（後の後一条天皇）を出産した後、宮廷が祝賀ムードに包まれる様子を描いた章段です。

寛弘5年（1008年）9月11日の敦成親王誕生から、およそ1か月後の10月10日頃までの出来事が描かれており、出産をめぐる緊張感や、藤原道長全盛期の宮廷の空気が伝わってきます。

このページでは、出産から約1か月がたった「十月十余日」の部分について、現代語訳・原文・語釈をわかりやすく解説します。

紫式部日記「若宮誕生」の現代語訳

10月10日過ぎになっても、中宮彰子様は御帳台からお出になりません。

その西側にある御座所に、女房たちは昼も夜も待機しています。

道長殿が、夜中でも明け方でもお見えになっては、乳母の懐を引いて若宮を探ろうとなさいます。

ぐっすり眠っている時などは、乳母は何の警戒心もなく寝ぼけていて、はっと驚きますが、道長殿はおかまいなしに、若宮をたいそうかわいがって見ています。

まだ首もすわっていない若宮を、心ゆくまで高く抱き上げてかわいがるのも、ごもっともなことであり喜ばしいことです。

ある時は若宮が、おそれ多くも仕方のない粗相をなさったのを、道長殿は着物の紐をほどいて、御几帳のうしろで着物をあぶって乾かします。

「かわいいのう、この若宮の御小便に濡れるのは嬉しいことよ。この濡れた着物をあぶることこそ、待ち望んでいたような心地さえする」

と、お喜びになる。

紫式部日記「若宮誕生」の原文

十月十余日までも、御帳みちやう出いでさせたまはず。

西の傍そばなる御お座ましに、夜も昼もさぶらふ。

殿の、夜中にも暁あかつきにも参りたまひつつ、御乳母めのとの懐ふところをひき探させたまふに、うちとけて寝たる時などは、何なに心ごころもなくおぼほれておどろくも、いといとほしく見ゆ。

心もとなき御ほどを、わが心をやりてささげうつくしみたまふも、ことわりにめでたし。

ある時はわりなきわざしかけ奉たてまつりたまへるを、御紐ひもひき解きて、御み几帳きちやうのうしろにてあぶらせたまふ。

「あはれ、この宮の御しとに濡るるはうれしきわざかな。この濡れたるあぶるこそ、思ふやうなる心地すれ」

と、喜ばせたまふ。

紫式部日記「若宮誕生」の語釈

• 西の傍そばなる御お座まし：御帳台の西側にある、中宮の昼の居間。紫式部たち女房が常駐していた。
• 殿との：藤原道長。
• 懐ふところ：着物の胸元あたりの内側。
• 何なに心ごころなし：警戒心がない。油断している。
• おぼほる：ぼんやりする。
• おどろく：はっと目覚める。
• 心をやる：得意になる。心を満足させる。
• ささぐ：高く上げる。
• うつくしむ：（小さいものや弱いものを）大事に思ってかわいがる。
• ことわり：もっともだ。
• あぶす：火にあてて乾かす。
• しと：小便
• 分わく：区別する。はっきりと分ける。