【北九州市小倉北区】万葉集「第12巻3220番歌」の万葉歌碑をゆく
目次
原文
豊國能 聞乃高濱 高々二 君待夜等者 左夜深来
読み下し文
豊国の企救の高浜たかだかに君待つ夜らは小夜ふけにけり
語釈
- とよくに【豊国】：豊前と豊後の総称。福岡県東部と大分県北西部の地。
- きく【企救】：豊前国の郡名。北九州市門司区・小倉区（旧企救郡）の地。
- きくのたかはま【企救の高浜】：小倉から門司の大里にかけての海岸。
- たかだかに【高々に】：（足をつま立てて）待ち望むさま。
- よら【夜ら】：夜。「ら」は接尾語。
- さよ【小夜】：夜。「さ」は接頭語。
現代語訳
豊国の企救の高浜で、高々と足をつま立てて君を待つ夜はもうふけてしまったよ。
作者
作者未詳
万葉歌碑
万葉集「巻12-3219番歌」の万葉歌碑 / 2024年10月20日訪問
万葉集「巻12-3220番歌」の看板 / 2024年10月20日訪問
万葉歌碑の所在地
福岡県北九州市「貴布祢神社」 / 2024年10月20日訪問
場所：貴布祢神社
住所：〒802-0013 福岡県北九州市小倉北区長浜町2-21
当サイトの管理人
生きづらさを抱えていた30代の頃、物事の本質を知ろうとしているうちに、古典文学へとたどり着きました。中高生の頃は、受験のためでしかなかった古文・漢文。その魅力にもっと早く気づきたかった人生でした。今はライフワークとして、古典文学の現代語訳や歴史探訪を楽しんでいます。
