【福岡県飯塚市】万葉集「第3巻338番歌」の万葉歌碑をゆく

2024年9月19日2026年5月16日

羊平

験しるしなき物を思おもはずは一坏ひとつきの濁にごれる酒を飲むべくあるらし

『万葉集』の第3巻に収録されているこの歌は、大伴旅人が天平元（729）年頃に詠んだ「酒を讃むる歌13首」の一つです。

旅人は60歳を超えて大宰府へ赴任することになり、赴任直後に奥さんと死別するなど不遇の晩年を送っていました。

お酒で心を癒やしていた旅人は、酒を讃えずにはいられなかったのかもしれません。

万葉歌碑の場所

飯塚市歴史史料館

住所：〒820-0011 福岡県飯塚市柏の森959-1
駐車場：あり

万葉集「第3巻338番歌」の内容

現代語訳

考えても答えの出ない物思いにふけってないで、一杯の濁り酒を飲むのが効果あるらしい

読み下し文

験なき物を思はずは一坏の濁れる酒を飲むべくあるらし

語釈

しるし【験】：効験。ききめ。効果。
にごれるさけ【濁れる酒】：中国では濁り酒を「賢」と呼ぶことから、濁り酒を飲む人は賢いという意が含まれている。

原文

驗無物乎不念者一坏乃濁酒乎可飲有良師

作者

大伴旅人

大伴旅人の酒を讃むる歌13首

験しるしなき物を思おもはずは一坏ひとつきの濁にごれる酒を飲むべくあるらし
酒の名を聖ひじりと負おほせし古いにしへの大おほき聖の言ことのよろしさ
古いにしへの七ななの賢さかしき人どもも欲ほりせしものは酒にしあるらし
賢さかしみと物言ふよりは酒飲みて酔ゑひ泣きするしまさりたるらし
言はむすべせむすべ知らず極きはまりて貴たふときものは酒にしあるらし
なかなかに人とあらずは酒壺さかつぼに成りにてしかも酒に染しみなむ
あな醜みにく賢さかしらをすと酒飲まぬ人をよく見ば猿さるにかも似る
価あたひ無き宝たからといふとも一坏ひとつきの濁にごれる酒にあに益さめやも
夜光よるひかる玉たまといふとも酒飲みて心をやるにあにしかめやも
世の中の遊びの道にすすしくは酔ゑひ泣なきするにあるべくあるらし
この世よにし楽しくあらば来こむ生には虫むしに鳥とりにも我われはなりなむ
生ける者つひにも死ぬるものにあればこの世よなる間まは楽しくをあらな
もだをりて賢さかしらするは酒飲みて酔ゑひ泣なきするになほしかずけり

よかったらシェアしてね！

URLをコピーしました！

URLをコピーしました！

この記事を書いた人

羊平

うつ病で生きづらさを抱えていた30代の頃に、鴨長明『方丈記』を読んで大共感。「人の悩みは昔も今も変わらないものだ」としみじみ感じ、学生時代はまったく興味がなかった古文や漢文の魅力に初めて気づきました。20年計画で『源氏物語』と『万葉集』の全訳にも挑戦中。万葉歌碑めぐりや街道歩きなど歴史探訪も好きです。