【福岡県飯塚市】万葉集「第6巻978番歌」の万葉歌碑をゆく

2024年9月30日2026年5月16日

士をのこやも空しくあるべき万世よろづよに語り続つくべき名は立てずして

『万葉集』の第6巻に収録されている978番歌は、重い病気にかかり、命が短いことを悟った山上憶良が詠んだ歌です。

この歌を最後に和歌の作品が残っていないことから、天平5（733）年に74歳で亡くなる直前に詠まれたものと思われます。

『万葉集』第6巻、978番歌の原文・読み下し文・現代語訳と、万葉歌碑の場所を紹介します♪

万葉歌碑の場所

飯塚市歴史史料館

住所：〒820-0011 福岡県飯塚市柏の森959-1
駐車場：あり

万葉集「第6巻978番歌」の内容

原文

　山上臣憶良沈痾之時謌一首

　　士也母空應有萬代尓語續可名者不立之而

　右一首、山上憶良臣沈痾之時、藤原朝臣八束、使河邊朝臣東人令問所疾之状。於是憶良臣、報語已畢、有須拭涕、悲嘆、口吟此謌。

読み下し文

　山上臣やまのうへのおみ憶おく良らの痾やまひに沈しづみし時の歌一首

　　士をのこやも空しくあるべき万世よろづよに語り続つくべき名は立てずして

　右の一首、山上憶良臣やまのうへのおくらのおみの痾やまひに沈しづみし時に、藤原朝臣八束ふぢわらのあそみやつか、河辺朝臣東人かはべのあそみあづまひとをして疾やめる状さまを問はしむ。ここに憶良臣おくらのおみ、報こたへの語ことば已すでに畢をはり、須しまらくありて涕なみたを拭のごひ、悲しび嘆きて、この歌を口吟うたへり。