【太宰府歴史スポーツ公園】万葉集「第14巻3427番歌」の万葉歌碑をゆく

2024年11月19日2026年5月16日

羊平

筑紫なるにほふ児ゆゑに陸奥のかとり少女の結ひし紐解く

福岡県太宰府市、太宰府歴史スポーツ公園にある万葉集「第14巻3427番歌」の万葉歌碑を訪問しました。

万葉歌碑への行き方

場所

太宰府歴史スポーツ公園万葉の散歩道

住所：〒818-0138 福岡県太宰府市吉松4丁目1-1
開園時間：9:00～22:00
休園日：毎週月曜日（その日が祝日の場合は、翌日）、12月28日から1月4日まで
駐車場：あり

※最新情報は大宰府市の公式サイトをご確認ください。

アクセス

太宰府歴史スポーツ公園へは、車での移動が便利です。

九州自動車道「太宰府IC」より、約15分（約4.5㎞）の距離にあります。

公共交通機関を利用する場合は、JR鹿児島本線「水城駅」から徒歩で約15分（約1.0㎞）。

西鉄大牟田線「下大利駅」からは徒歩で約21分（約1.4㎞）かかります。

歩くのが好きな方にはちょうどいい距離ですので、電車と徒歩で向かうのもおすすめです。

また、西鉄大牟田線「都府楼前駅」から、太宰府市コミュニティバス「まほろば号」を利用することもできます。

1番の大佐野回り、または2番の吉松回りに乗車し、「歴史スポーツ公園前」で下車してすぐです。

まほろば号の時刻表は、太宰府市の公式サイトをご確認ください。

「まほろば号」路線別時刻表（令和8年4月1日改正）

「まほろば号」バス停別時刻表（令和8年4月1日改正）

万葉集「第14巻3427番歌」の内容

現代語訳

筑紫で出会った美しい女のために、陸奥の香取にいる女が結ってくれた紐をほどいてしまった

漢文原文

筑紫奈留　尒抱布児由恵尒　美知能久乃　可刀利乎登女乃　由比思比毛等久

読み下し文

筑紫つくしなるにほふ児こゆゑに陸奥みちのくのかとり少女をとめの結ゆひし紐ひも解とく

語釈

つくし【筑紫】：九州地方の総称。または筑前・筑後の総称。
にほふ【匂ふ】：つややかで美しい。
こ【児・子】：男女が互いに相手を親愛の情をこめて呼ぶ語。
みちのく【陸奥】：東山道の奥の意。磐城・岩代・出羽・陸前・陸中・陸奥の総称。
かとり【香取】：陸奥国内の地名。所在未詳。
をとめ【少女】：若い娘。未婚の女。
ひもとく【紐解く】：衣服の紐をほどく。下紐を解く。

作者

作者未詳

よかったらシェアしてね！

URLをコピーしました！

URLをコピーしました！

この記事を書いた人

羊平

うつ病で生きづらさを抱えていた30代の頃に、鴨長明『方丈記』を読んで大共感。「人の悩みは昔も今も変わらないものだ」としみじみ感じ、学生時代はまったく興味がなかった古文や漢文の魅力に初めて気づきました。20年計画で『源氏物語』と『万葉集』の全訳にも挑戦中。万葉歌碑めぐりや街道歩きなど歴史探訪も好きです。