【福岡県飯塚市】万葉集「第12巻3161番歌」の万葉歌碑をゆく

在千潟あり慰めて行かめども家なる妹いいふかしみせむ

『万葉集』の第12巻に収録されている3161番歌は、さまざまに解釈されている作者不詳の歌です。

在千潟の場所についても諸説あり、はっきりとはしていませんが、現在の福岡県福津市星ヶ丘団地辺りではないかという説にちなみ、万葉歌碑が建立されています。

『万葉集』第12巻、3161番歌について、原文・読み下し文・現代語訳と、万葉歌碑の場所を紹介します♪

万葉歌碑の場所

在あり千ち潟がたあり慰めて行かめども家なる妹いもいいふかしみせむ

この歌が刻まれた万葉歌碑は、福岡県福津市の星ヶ丘団地を上った先にあります。

なぜこの場所に建てられたのかというと、江戸時代の学者「貝原益軒」が編纂した『筑前国続風土記』に、この3161番歌にある「在千潟」はこの付近だと記されているからです。

この辺りはかつて宗像郡の荒自郷あらしのさとというエリアであり、現在も在あら自じという地名が残っています。

目の前に広がる海は、在あら自ぢ潟がたと呼ばれていたのではないでしょうか。

あくまで「在自潟参考地」とされておりますが、貝原益軒の説はかなり確度が高いのではないかと思います。