枕草子「頃は正月」原文・語釈・現代語訳

原文・語釈・現代語訳

頃は正月

原文・語釈

　頃ころは、正月、三月、四月、五月、七八九月、十一二月、すべて折おりにつけつつ、一年ひととせながらをかし。

　正月一日ついたちは、まいて空のけしきもうらうらと、めづらしう霞かすみ籠こめたるに、世にありとある人は皆、姿、形かたち、心こころ異ことにつくろひ、君をも我をも祝ひなどしたる、様異さまことにをかし。

現代語訳

　時節は、正月、3月、4月、5月、7～9月、11～12月、全部その時々に良さがあって、一年を通しておもしろい。

　正月1日は一段とうららかな空模様で、素晴らしい霞が一面に立ち込めているのに、世の人々は誰もかれも皆、身なりも顔だちも抜かりなく整えて、主人をも自分をも祝ったりしているのは、いつもと違う様子でおもしろい。

七日、雪間の若菜摘み

原文・語釈

　七日、雪ゆき間まの若菜摘み、青あをやかにて、例はさしも、さるもの目近からぬ所に、もて騒ぎたるこそをかしけれ。

現代語訳

　7日、雪解けのすき間から顔を出している若菜を摘んで、青々としているので、普段はそれほど、そんな青菜なんかを近寄って見もしないような所なのに、大騒ぎをしているのがまたおもしろい。

白馬見にとて

原文・語釈

白馬あをうま見にとて、里人さとびとは車きよげにしたてて見に行ゆく。中御門なかのみかどのとじきみ引き過ぐるほど、頭一所かしらひとところにゆるぎあひ、刺櫛さしぐしも落ち、用意せねば折れなどして笑ふもまたをかし。

現代語訳

白馬あをうまの節せち会ゑを見ようと、実家に下がっていた女房たちが車をきれいに仕立てて見に行く。中御門のしきいを通り過ぎる時、揺れる車内で頭がぶつかり合い、飾り櫛が落ちたり、気を抜くと折れたりもして、皆で笑うのもまた楽しい。

左衛門の陣のもとに

左衛さゑ門もんの陣のもとに、殿上人てんじやうびとなどあまた立ちて、舎人とねりの弓ども取りて、馬ども驚かし笑ふを、はつかに見入れたれば、立蔀たてじとみなどの見ゆるに、主殿司とのもりづかさ、女官にようくわんなどの行ゆき違たがひたるこそをかしけれ。

現代語訳

左衛門の陣のあたりに殿上人などが大勢立って、舎人の弓を取っては馬たちを驚かして笑っているのを、車の中からちょっとのぞき見ると、庭の目隠しなどが見えるところを、主殿司とのもりづかさや女官などが行き来しているのもまたおもしろい。

いかばかりなる人

いかばかりなる人、九重ここのへをならすらむ、など思ひやらるるに、内裏うちにも見るはいと狭せばきほどにて、舎人とねりの顔のきぬにあらはれ、まことに黒きに、白きものいきつかぬ所は、雪のむらむら消え残りたる心ここ地ちしていと見苦しく、馬のあがり騒ぐなどもいと恐ろしう見ゆれば、引き入られてよくも見えず。

現代語訳

どれほどの人が宮中に馴染めるのでしょうか、とか想像してみるけれど、内裏の中でもこうして見えるのはほんの狭い一握り。舎人の顔の、露骨に見える肌が本当に真っ黒で、おしろいが行き届いていない部分は、雪が消え残ってできたムラのような感じで、かなり見苦しい。馬が跳ねて暴れ騒いでいるのも恐怖しかないので、体が車の奥に引っこんでしまってよく見えない。

八日、人のよろこびして

　八日、人のよろこびして走らする車の音、異ことに聞きこえてをかし。

　十五日、節供せく参まゐり据すゑ、粥かゆの木ひき隠して、家の御ご達たち、女によう房ばうなどのうかがふを、打たれじと用意して、常にうしろを心づかひしたるけしきも、いとをかしきに、いかにしたるにかあらむ、打ちあてたるは、いみじう興きようありてうち笑ひたるは、いとはえばえし。

現代語訳

　8日、昇進した人がお礼回りに走らせる車の音、いつもよりも弾んで聞こえて楽しげ。

　15日、祝い膳の小豆粥を主人にさし上げて、その粥をたいた木べらを隠し持って、その家のベテラン女房が、若い女房の腰を叩こうとすきをうかがっている。若い女房たちが打たれまいと警戒して、常に背後を気にしている様子も笑えるけど、どうやってうまくやったのか、打ちあてた時は超ハイテンションで笑い合っているのは、とても晴れがましい。

ねたしと思ひたるもことわりなり

ねたしと思ひたるもことわりなり。新しう通ふ婿むこの君などの、内裏うちへ参まゐるほどをも心もとなう、所につけて我はと思ひたる女によう房ばうの、のぞき、けしきばみ、奥の方にたたずまふを、前に居ゐたる人は心得て笑ふを、「あなかま」とまねき制すれども、女はた知らず顔にて、おほどかにて居ゐたまへり。

現代語訳

打たれて悔しいと思うのも当然。新しく通ってくるようになった婿君などが、内裏へ参っている間は心もとない。その家で「我は」と思い上がっている女房がこっそりのぞいて、いかにも狙っている雰囲気を出して奥の方でじっと立っているのを、ターゲットの前に座っている女房が心得て笑うので、「しっ」と指を立てて制するけれども、当の狙われている本人はまったく知らん顔で、ぼーっと座っていらっしゃる。

ここなる物、取りはべらむ

「ここなる物、取りはべらむ」など言ひ寄りては、走り打ちて逃にぐれば、ある限り笑ふ。男君をとこぎみもにくからずうち笑ゑみたるに、ことに驚かず、顔すこし赤みて居ゐたるこそをかしけれ。また、かたみに打ちて、男をさへぞ打つめる。いかなる心にかあらむ、泣き腹はら立だちつつ、人をのろひ、まがまがしく言ふもあるこそをかしけれ。内裏うちわたりなどのやむごとなきも、今日は皆乱れてかしこまりなし。

現代語訳

「ここにある物をちょっと取りに」などと言いながら近づいては、走って打ち逃げすると、その場にいる女房たちはみんな大笑い。婿君もにこにこ微笑んでいるのに、打たれた女君はびっくり驚くというより、顔を少し赤らめて恥ずかしがっているのがたまらない。また、互いに打ち合ったり、婿君を打ったりもするらしい。どこまで本気なのでしょうか、泣いたり腹を立てたり、打った人を呪って縁起でもないことを言ったり、やっぱりおもしろい。内裏では高貴な方も、今日はみんな乱れて遠慮無用だ。

除目の頃など

　除ぢ目もくの頃ころなど、内裏うちわたりいとをかし。雪降り、いみじう氷こほりたるに、申まをし文ぶみ持てありく四位、五位、若やかに心ここ地ちよげなるはいとたのもしげなり。老いて頭かしら白きなどが人に案内あんない言ひ、女によう房ばうの局つぼねなどに寄りて、おのが身のかしこきよしなど、心一つをやりて説き聞かするを、若き人々はまねをし笑へど、いかでか知らむ。「よきに奏そうしたまへ、啓けいしやまへ」など言ひても、得たるはいとよし、得ずなりぬるこそいとあはれなれ。

現代語訳

　除目の頃など、内裏のあたりはとても滑稽だ。雪が降り、完全に氷が張っているのに、叙階を申し出る文書を持って歩く四位、五位の人、若々しくて前途有望そうな感じがとても頼もしい。老いて頭の白い人などが女房に取り次ぎを頼んで、自分の話ばかりを一方的に説き聞かせるのを、若い女房たちはものまねをして笑っているけど、当の本人は知るはずもない。「どうかよしなにお申し上げ下さい、奥方にも」などと言ったって、それで地位を得られるなら良いけど、それでもダメだった人は本当に見ていられない。

原文全文

　頃ころは、正月、三月、四月、五月、七八九月、十一二月、すべて折おりにつけつつ、一年ひととせながらをかし。

　正月一日ついたちは、まいて空のけしきもうらうらと、めづらしう霞かすみ籠こめたるに、世にありとある人は皆、姿、形かたち、心こころ異ことにつくろひ、君をも我をも祝ひなどしたる、様異さまことにをかし。

　七日、雪ゆき間まの若菜摘み、青あをやかにて、例はさしも、さるもの目近からぬ所に、もて騒ぎたるこそをかしけれ。白馬あをうま見にとて、里人さとびとは車きよげにしたてて見に行ゆく。中御門なかのみかどのとじきみ引き過ぐるほど、頭一所かしらひとところにゆるぎあひ、刺櫛さしぐしも落ち、用意せねば折れなどして笑ふもまたをかし。左衛さゑ門もんの陣のもとに、殿上人てんじやうびとなどあまた立ちて、舎人とねりの弓ども取りて、馬ども驚かし笑ふを、はつかに見入れたれば、立蔀たてじとみなどの見ゆるに、主殿司とのもりづかさ、女官にようくわんなどの行ゆき違たがひたるこそをかしけれ。いかばかりなる人、九重ここのへをならすらむ、など思ひやらるるに、内裏うちにも見るはいと狭せばきほどにて、舎人とねりの顔のきぬにあらはれ、まことに黒きに、白きものいきつかぬ所は、雪のむらむら消え残りたる心ここ地ちしていと見苦しく、馬のあがり騒ぐなどもいと恐ろしう見ゆれば、引き入られてよくも見えず。

　八日、人のよろこびして走らする車の音、異ことに聞きこえてをかし。

　十五日、節供せく参まゐり据すゑ、粥かゆの木ひき隠して、家の御ご達たち、女によう房ばうなどのうかがふを、打たれじと用意して、常にうしろを心づかひしたるけしきも、いとをかしきに、いかにしたるにかあらむ、打ちあてたるは、いみじう興きようありてうち笑ひたるは、いとはえばえし。ねたしと思ひたるもことわりなり。新しう通ふ婿むこの君などの、内裏うちへ参まゐるほどをも心もとなう、所につけて我はと思ひたる女によう房ばうの、のぞき、けしきばみ、奥の方にたたずまふを、前に居ゐたる人は心得て笑ふを、「あなかま」とまねき制すれども、女はた知らず顔にて、おほどかにて居ゐたまへり。「ここなる物、取りはべらむ」など言ひ寄りては、走り打ちて逃にぐれば、ある限り笑ふ。男君をとこぎみもにくからずうち笑ゑみたるに、ことに驚かず、顔すこし赤みて居ゐたるこそをかしけれ。また、かたみに打ちて、男をさへぞ打つめる。いかなる心にかあらむ、泣き腹はら立だちつつ、人をのろひ、まがまがしく言ふもあるこそをかしけれ。内裏うちわたりなどのやむごとなきも、今日は皆乱れてかしこまりなし。

　除ぢ目もくの頃ころなど、内裏うちわたりいとをかし。雪降り、いみじう氷こほりたるに、申まをし文ぶみ持てありく四位、五位、若やかに心ここ地ちよげなるはいとたのもしげなり。老いて頭かしら白きなどが人に案内あんない言ひ、女によう房ばうの局つぼねなどに寄りて、おのが身のかしこきよしなど、心一つをやりて説き聞かするを、若き人々はまねをし笑へど、いかでか知らむ。「よきに奏そうしたまへ、啓けいしやまへ」など言ひても、得たるはいとよし、得ずなりぬるこそいとあはれなれ。

現代語訳全文

　時節は、正月、3月、4月、5月、7～9月、11～12月、全部その時々に良さがあって、一年を通しておもしろい。

　正月1日は一段とうららかな空模様で、素晴らしい霞が一面に立ち込めているのに、世の人々は誰もかれも皆、身なりも顔だちも抜かりなく整えて、主人をも自分をも祝ったりしているのは、いつもと違う様子でおもしろい。

　7日、雪解けのすき間から顔を出している若菜を摘んで、青々としているので、普段はそれほど、そんな青菜なんかを近寄って見もしないような所なのに、大騒ぎをしているのがまたおもしろい。白馬あをうまの節せち会ゑを見ようと、実家に下がっていた女房たちが車をきれいに仕立てて見に行く。中御門のしきいを通り過ぎる時、揺れる車内で頭がぶつかり合い、飾り櫛が落ちたり、気を抜くと折れたりもして、皆で笑うのもまた楽しい。左衛門の陣のあたりに殿上人などが大勢立って、舎人の弓を取っては馬たちを驚かして笑っているのを、車の中からちょっとのぞき見ると、庭の目隠しなどが見えるところを、主殿司とのもりづかさや女官などが行き来しているのもまたおもしろい。どれほどの人が宮中に馴染めるのでしょうか、とか想像してみるけれど、内裏の中でもこうして見えるのはほんの狭い一握り。舎人の顔の、露骨に見える肌が本当に真っ黒で、おしろいが行き届いていない部分は、雪が消え残ってできたムラのような感じで、かなり見苦しい。馬が跳ねて暴れ騒いでいるのも恐怖しかないので、体が車の奥に引っこんでしまってよく見えない。

　8日、昇進した人がお礼回りに走らせる車の音、いつもよりも弾んで聞こえて楽しげ。

　15日、祝い膳の小豆粥を主人にさし上げて、その粥をたいた木べらを隠し持って、その家のベテラン女房が、若い女房の腰を叩こうとすきをうかがっている。若い女房たちが打たれまいと警戒して、常に背後を気にしている様子も笑えるけど、どうやってうまくやったのか、打ちあてた時は超ハイテンションで笑い合っているのは、とても晴れがましい。打たれて悔しいと思うのも当然。新しく通ってくるようになった婿君などが、内裏へ参っている間は心もとない。その家で「我は」と思い上がっている女房がこっそりのぞいて、いかにも狙っている雰囲気を出して奥の方でじっと立っているのを、ターゲットの前に座っている女房が心得て笑うので、「しっ」と指を立てて制するけれども、当の狙われている本人はまったく知らん顔で、ぼーっと座っていらっしゃる。「ここにある物をちょっと取りに」などと言いながら近づいては、走って打ち逃げすると、その場にいる女房たちはみんな大笑い。婿君もにこにこ微笑んでいるのに、打たれた女君はびっくり驚くというより、顔を少し赤らめて恥ずかしがっているのがたまらない。また、互いに打ち合ったり、婿君を打ったりもするらしい。どこまで本気なのでしょうか、泣いたり腹を立てたり、打った人を呪って縁起でもないことを言ったり、やっぱりおもしろい。内裏では高貴な方も、今日はみんな乱れて遠慮無用だ。

　除目の頃など、内裏のあたりはとても滑稽だ。雪が降り、完全に氷が張っているのに、叙階を申し出る文書を持って歩く四位、五位の人、若々しくて前途有望そうな感じがとても頼もしい。老いて頭の白い人などが女房に取り次ぎを頼んで、自分の話ばかりを一方的に説き聞かせるのを、若い女房たちはものまねをして笑っているけど、当の本人は知るはずもない。「どうかよしなにお申し上げ下さい、奥方にも」などと言ったって、それで地位を得られるなら良いけど、それでもダメだった人は本当に見ていられない。