路の辺の壱師の花のいちしろく人皆知りぬ我が恋妻を
『万葉集』の第11巻に収録されている2480番歌は、柿本人麻呂が詠んだ歌です。万葉歌碑は福岡県太宰府市にある「太宰府メモリアルパーク」にあります。太宰府メモリアルパークはなんと16基もの万葉歌碑が設置されている宝庫。博多湾まで一望できる景色も素晴らしいので、ぜひ訪れてみてください。『万葉集』第11巻、2480番歌の原文・読み下し文・現代語訳と、万葉歌碑の場所をご紹介します♪
目次
第11巻 2480番歌の原文・現代語訳
路邊壹師花灼然人皆知我戀孋
或本謌曰灼然人知尒家里継而之念者
路の辺の壱師の花のいちしろく人皆知りぬ我が恋妻を
或る本歌に曰く、いちしろく人知りにけり継ぎてし思へば
語釈
- いちしのはな【壱師の花】：花は未詳。ヒガンバナであるとする説が有力。
- いちしろし【著し】：明白である。はっきりしている。
- ほんか【本歌】：先人の歌を作り替えたり、一部の語句を取って別の歌などを作ったりした場合の、もとの歌。
- つぐ【継ぐ】：継続する。続ける。
道のほとりに咲く彼岸花のように、はっきりと人は皆知ってしまった、わが恋しい妻を。
ある本歌にいわく、はっきりと人が知ったこと、ずっと思っているのだから。
鴨
彼岸花は確かに目立つかも♪
第11巻 2480番歌の万葉歌碑
『万葉集』第11巻、2480番歌の万葉歌碑は、福岡県太宰府市の「太宰府メモリアルパーク」にあります。
