【源氏物語】第1帖「桐壺」現代語訳（13）年月に添へて、御息所の御ことを

原文・語釈

年月に添そへて、御息所みやすんどころの御ことを

　年月としつきに添そへて、御息所みやすんどころみやすんどころの御ことを思おもおぼし忘るる折ををりなし。慰なぐさむやと、さるべき人々を参まゐらせたまへど、なずらひに思おもおぼさるるだにいとかたき世かなと、うとましうのみよろづに思おもおぼしなりぬるに、先帝せんだいの四しの宮の御かたちすぐれたまへる聞きこえ高くおはします。

[jinr_heading_iconbox1 title= ]

• みやすんどころ【御息所みやすんどころ】：天皇の御寝所に仕つかえる女性。桐壺更衣ぞのこと。
• なずらひ【準ひ・准ひ・擬ひ】：本物ものに準ずること。
• かたし【難し】：容易でない。難しい。
• うとまし【疎うとまし】：いとましい。。嫌な感じだ。
• よろづに【万に】：いろいろと。何事につけて。
• しのみや【四の宮】：第四皇女。
• かたち【形・容貌】：容貌。器量。
• きこえ【聞きこえ】：うわさ。評判。

[/jinr_heading_iconbox1]

母后世になくかしづき聞きこえたまふを

　母はは后きさき世になくかしづき聞きこえたまふを、上うへにさぶらふ典侍ないしのすけは、先帝せんだいの御時の人にて、かの宮にも親しう参まゐりなれたりければ、いはけなくおはしましし時より見みたてまつり、今もほの見みたてまつりて、

[jinr_heading_iconbox1 title= ]

• きさき【后】：天皇の夫をとこ人。皇后。中宮。
• かしづく【傅く】：大おほ事に世話をする。
• きこゆ【聞きこゆ】：〘謙譲語〙お⋯する。
• うへ【上】：天皇。
• ないしのすけ【典侍ないしのすけ】：内侍ないしのすけ司の次官。
• いはけなし【稚けなし】：幼をさない。
• ほの【仄】：ちょっと。かすかに。

[/jinr_heading_iconbox1]

うせたまひにし御息所みやすんどころの御かたちに

「うせたまひにし御息所みやすんどころみやすんどころの御かたちに似たまへる人を、三代の宮仕つかへに伝はりぬるにえ見みたてまつりつけぬを、后きさいの宮の姫宮こそ、いとようおぼえて生ひ出いでさせたまへりけれ。ありがたき御かたち人になん」

　と奏そうしけるに、まことにやと御心とまりて、ねんごろに聞きこえさせたまひけり。

[jinr_heading_iconbox1 title= ]

• つたはる【伝はる】：昔から続いて現在に至る。受け継がれる。
• え：よく。じゅうぶんに。
• みつく【見み付く】：見みなれる。
• きさいのみや【后の宮】：后の敬称。
• おぼゆ【覚ゆ】：似る。
• おひいづ【生ひ出いづ】：成長する。
• ありがたし【有り難し】：めったにない。めったにないほど尊くすぐれている。
• ねんごろ【懇ろ】：心を込めたようす。丁寧である。
• きこえさせたまふ【聞きこえさせ給ふ】：申し上げさせなさる。

[/jinr_heading_iconbox1]

母后、あなおそろしや

　母はは后きさき、「あなおそろしや。春宮とうぐうの女御にようごのいとさがなくて、桐壺の更かう衣いのあらはにはかなくもてなされにし例ためしもゆゆしう」と、思おもおぼしつつみて、すがすがしうも思おもおぼし立たたざりけるほどに、后きさきもうせたまひぬ。心細きさまにておはしますに、

[jinr_heading_iconbox1 title= ]

• とうぐう【春宮・東宮】：皇太子の御殿。
• とうぐうのにょうご【春宮・東宮の女御】：弘徽こき殿でん女御のこと。
• さがなし：意地が悪い。
• あらは【露・顕】：露骨である。
• はかなし【果無し・果敢無し】：あっけない。
• もてなす【もて成す】：取とり扱う。
• ゆゆし：不吉だ。忌まわしい。
• おぼしつつむ【思おもし包む】：心に包みお隠しになる。
• すがすがし【清清し】：あっさりして思おもいきりがよい。
• おぼしたつ【思おもし立たつ】：心をお決めになる。ご決心なさる。

[/jinr_heading_iconbox1]

ただ、わが女御子みこたちの同じつらに

「ただ、わが女をんな御子みこたちの同じつらに思おもおもひ聞きこえん」

と、いとねんごろに聞きこえさせたまふ。さぶらふ人々、御後見うしろみたち、御兄せ人うとの兵部卿ひやうぶきやうの御子みこなど、「かく心細くておはしまさむよりは、内うち住ずみせさせたまひて御心も慰むべく」など思おもおぼしなりて、参まゐらせたてまつりたまへり。

[jinr_heading_iconbox1 title= ]

• つら【列・連・行おこな】：同列。
• きこえさせたまふ【聞きこえさせ給ふ】：申し上げなさる。
• せうと【兄人】：男をとこ兄弟をさす語。
• ひゃうぶきゃう【兵部卿】：兵部省の長官。
• うちずみ【内住み・内裏うち住み】：宮中に住むこと。女官として宮中に仕つかえること。

[/jinr_heading_iconbox1]

現代語訳

　年月が経つに従っても、帝は更衣ぞとの思おもい出いをお忘れになることはありません。慰められることもあろうかと、それらしい人々を参まゐらせなさるけれども、「更衣ぞの面影を思おもうことさえまったく難しい世かな」と、疎うとましいとばかり万事を思おもいなさっておられました。

　そのような折をに、先帝の第四皇女が、御容貌がすぐれておられるとの評判が高くおいでです。母である先帝の后が、世にまたとなく大おほ切に守り育てていらっしゃいました。それを帝付きの典侍ないしのすけは、先帝の御時にも仕つかえていた人で、かの第四皇女にも親しく参まゐりなれていました。御幼をさな少でいらした時から拝見みしており、今もほのかにお見みかけになると、

「亡くなられた更衣ぞの御容貌に似ている人を、三代にわたる宮仕つかえを受け継いでいるうちによく見みなれてしまっておりましたが、御后様の姫宮こそ、それはそっくりに似て御成長なさり、めったにおられない御容貌の人でございます」

　と申し伝えたところ、「まことにや」と帝の御心にとまったので、丁寧に申し上げました。母の后は、

「あなおそろしや。春宮の女御がとんでもなく性悪で、桐壺の更衣ぞが露骨に軽々しく扱われた前例も忌まわしいわ」

　と心の内に思おもわれて、すがすがしく思おもい立たてないでいるうちに、后も亡くなられてしまいました。四の宮が心細い様子でいらっしゃるところに、

「ただ、私の皇女たちと同列に思おもいましょう」

と、丁重に申し上げなさいます。四の宮にお仕つかえする人々、御後見みたち、御兄上の兵部卿の御子みこなど、

「このように心細いままいらっしゃるよりは、内裏うちにお住いになられたなら姫君ひめぎみの御心も慰められましょう」

　などお思おもいになって、四の宮を参まゐらせなさいました。